40年前港星为何抢着翻唱日本歌曲

郑东汉和郑中基父子

宝丽金在当时的亚洲可谓财大气粗，特别是具有丰富的国际流行乐市场经营经验，在尚不成熟的香港唱片市场，属于“降维打击”。

在宝丽金巅峰时期，旗下有近百位香港知名歌手。

从当年的许冠杰、刘文正到谭咏麟、张国荣、徐小凤、陈慧娴、关淑怡、温拿、童安格、张学友、黎明、刘德华等都曾是宝丽金的签约歌手，仅达到“白金唱片”（销量超100万张）标准的歌手，就有10位。

唱片公司是卖唱片的，歌手唱得好，知名度高，唱片就自然卖得多，唱片公司才能赚大钱。

既然唱片公司从培养到包装一个歌手投入了不少人力物力，肯定是希望尽快收到回报。

宝丽金时代，中国香港与日本的公司因为是同一个老板的关系，内部进行歌曲版权转让就是一句话的事情。

即便是日本其他唱片公司作品，宝丽金购买版权也很方便。

因此，香港宝丽金的策略就是：

先看看哪些日文歌曲比较动听又受欢迎，然后商量购买版权，再立即找人改编歌词，匹配合适的歌手，包装上台。

对于宝丽金来说，无所谓日文歌曲还是粤语歌曲，只要能卖钱就行。