40年前港星为何抢着翻唱日本歌曲

既然有效仿对象，香港乐坛也立即照猫画虎，兴起一股“日曲粤词”的热潮。

简单地说，就是唱片公司买来日文歌曲版权后，保留旋律重新填词，再让歌手演唱。

那港台乐坛为何不买欧美歌曲，偏偏青睐日文歌曲呢？

这或许与当时日本经济崛起，成为亚洲经济增速最快的国家有关。

二战之后，日本经济一方面依托美国的援助逐渐复苏；

另一方面，政府采取了一系列措施，包括资本支出和财政刺激，以推动经济发展。

到上世纪70年代末，日本成为仅次于美国的第二经济体，人均GDP已经超过8000美元，令人羡慕。

经济发达也为日本文化输出带来了优势，由于欧美文化亚洲实在是“水土不服”，使得文化更近似的日本歌曲在亚洲各国和地区更容易被接受。

这其实也是正常现象，二战前的美国被欧洲人视为“没有文化的荒地”，但战争后，欧洲又立即“跪舔”美国，这种前倨后恭的态度背后，依然是强大的经济实力在说话。

客观地分析，相比于节奏明快硬朗的欧美歌曲，日本歌曲音调委婉，层次更丰富，确实更符合东方人的欣赏习惯。

这是由于日本歌曲多为五声音阶，不仅吸收了中国传统音乐“宫商角徵羽”旋律，还借鉴了大量西方音乐创作技法，从而为歌曲营造出独特的情感基调。