新聞 
霉霉碧昂絲 導致通貨膨脹罪魁禍首
霉霉碧昂絲 導致通貨膨脹罪魁禍首霉霉碧昂絲 導致通貨膨脹罪魁禍首
隨後作者以新加坡為例，分析了霉霉新加坡巡演可能帶來的情況：
In reality, thousands of Swifties are flying in from across the region, bringing a jolt of new demand and cash. That could throttle the supply of hotels, pushing up prices enough to cause a small bump in inflation. Locals may dip into savings, too, spending money intended for the future. That could also push up prices.
實際上，成千上萬的泰勒·斯威夫特粉絲從整個地區飛來，帶來了新的需求和現金的沖擊。這可能會抑制酒店供應，推高價格，從而導致通脹小幅上升。當地居民也可能動用儲蓄，消費原本用於未來的資金，這也可能推高物價。
Swifties 指泰勒·斯威夫特粉絲。
jolt 指 a sudden rough movement，突然、劇烈的變動，如：
People felt the first jolt of the earthquake at about 8 a.m.
人們感覺到地震的第壹下晃動大約是在上午八點鍾。
文中 bringing a jolt of new demand and cash 可以理解為：突然帶來新的需求和現金，壹下子帶來很多需求和現金。
throttle 本義是“掐死”，同 strangle，但 throttle 常用作比喻，引申為“阻擋、阻礙”，如：
The city is being throttled by traffic.
這座城市的交通擁擠不堪。
America is making policies throttling China's economies.
美國正制定壓制中國經濟的政策。
文中 throttle the supply of hotels 的意思是：抑制了酒店供應。
後面又跟了個 doing 形式的狀語結構，補充結果：pushing up prices enough to cause a small bump in inflation 推高價格，足以使通貨膨脹小幅上揚。
dip into savings 中，dip 是動詞，指“蘸水、浸水”，如：
He dipped the brush into the paint.
他拿畫筆蘸了蘸顏料。
dip into savings 或 break into savings 是固定搭配，表示“動用儲蓄”，反義詞是 tie up savings 不動用積蓄，如：
You get higher interest if you agree to tie up your savings for a long period.
如果你同意長期不動用存款，就會得到更高的利息。
spending money intended for the future 中，intended for the future是過去分詞形式的後置定語，修飾 money，意思是“為未來打算的錢”。
spend money intended for the future 和前面的 skimp on 構成壹組反義詞。
[加西網正招聘多名全職sales 待遇優]
還沒人說話啊，我想來說幾句
In reality, thousands of Swifties are flying in from across the region, bringing a jolt of new demand and cash. That could throttle the supply of hotels, pushing up prices enough to cause a small bump in inflation. Locals may dip into savings, too, spending money intended for the future. That could also push up prices.
實際上，成千上萬的泰勒·斯威夫特粉絲從整個地區飛來，帶來了新的需求和現金的沖擊。這可能會抑制酒店供應，推高價格，從而導致通脹小幅上升。當地居民也可能動用儲蓄，消費原本用於未來的資金，這也可能推高物價。
Swifties 指泰勒·斯威夫特粉絲。
jolt 指 a sudden rough movement，突然、劇烈的變動，如：
People felt the first jolt of the earthquake at about 8 a.m.
人們感覺到地震的第壹下晃動大約是在上午八點鍾。
文中 bringing a jolt of new demand and cash 可以理解為：突然帶來新的需求和現金，壹下子帶來很多需求和現金。
throttle 本義是“掐死”，同 strangle，但 throttle 常用作比喻，引申為“阻擋、阻礙”，如：
The city is being throttled by traffic.
這座城市的交通擁擠不堪。
America is making policies throttling China's economies.
美國正制定壓制中國經濟的政策。
文中 throttle the supply of hotels 的意思是：抑制了酒店供應。
後面又跟了個 doing 形式的狀語結構，補充結果：pushing up prices enough to cause a small bump in inflation 推高價格，足以使通貨膨脹小幅上揚。
dip into savings 中，dip 是動詞，指“蘸水、浸水”，如：
He dipped the brush into the paint.
他拿畫筆蘸了蘸顏料。
dip into savings 或 break into savings 是固定搭配，表示“動用儲蓄”，反義詞是 tie up savings 不動用積蓄，如：
You get higher interest if you agree to tie up your savings for a long period.
如果你同意長期不動用存款，就會得到更高的利息。
spending money intended for the future 中，intended for the future是過去分詞形式的後置定語，修飾 money，意思是“為未來打算的錢”。
spend money intended for the future 和前面的 skimp on 構成壹組反義詞。
[加西網正招聘多名全職sales 待遇優]
| 分享: |
| 注： | 在此頁閱讀全文 |
推薦: