新聞 
霉霉碧昂絲 導致通貨膨脹罪魁禍首
霉霉碧昂絲 導致通貨膨脹罪魁禍首霉霉碧昂絲 導致通貨膨脹罪魁禍首
酒店價格高昂，或許會被其他方面的價格下降所抵消。為了支付高得令人難以置信的昂貴門票（泰勒·斯威夫特的美國巡演門票高達899美元），壹些歌迷可能會節衣縮食，減少對其他娛樂的支出，這在短時間內可能會降低相關商品的需求和價格——在理論上如此。
offset 是“抵消”的意思，可以用 balance out 替換，比如上游原材料漲價，商家會提高產品價格，以抵消增加的成本，我們可以說：
Prices have risen in order to offset the increased cost of materials.
為抵消原料成本增加而提高了價格。
再看個例句：
This year's profits will balance our previous losses.
本年度的贏利將可彌補我們之前的虧損。
eye-watering 是個很形象的詞，意思是“極大的、超出想象的”，比如《經濟學人》曾用這個詞形容中國污染嚴重：
Something has been amiss recently in the city of Tangshan, the source of about one-tenth of China’s steel output and eye-watering levels of pollution.（amiss同wrong，表示“錯誤的”）
唐山的鋼鐵產量占中國的1/10，污染程度也令人咂舌。最近，情況有些不太對勁。
類似的還有 jaw-dropping，形容令人驚訝。
skimp 的意思是 to try to spend less time or money “節省，吝惜（時間、錢等）”，後面加介詞 on，比如對於剛剛工作的畢業生而言，每月最大的開支就是房租了，為了交齊房租，很多人不得不省吃儉用，我們可以說：
Many graduates must skimp on their food and other necessities just to meet the monthly rent.
就為了交齊每月的租金，許多畢業生不得不省吃儉用。
文中 skimp on other treats 可以理解成：在其它娛樂項目上節省支出。
bringing down demand 指“降低需求”，這裡 bring down 是“降低”的意思，相當於 reduce.
叁
但對於小國來說，超級巨星帶來的消費熱潮，會迅速推高消費價格：
For small countries, things may be different. They could see a small, temporary bump in inflation as a result of a huge tour, reckons Tony Yates, an economist formerly at the Bank of England.
對小國而言，情況或許不同。英國央行前經濟學家托尼·耶茨認為，小國可能會因大型巡演而出現通脹短暫上揚的情況。
They could see a small, temporary bump in inflation 中，they 指的是 small countries 小國。
bump 本是指 a small raised area on a surface “腫塊”，腫塊就是皮膚上增長出來的那部分，所以還可引申為“增加”，相當於 increase，看壹個《經濟學人》裡的例句：
Unemployment is low and pay is starting to rise — Amazon this week announced big bumps in the minimum wages it pays American and British workers.
在低失業率和加薪的背景下——亞馬遜本周宣布大幅提高美國和英國員工的最低工資。
文中 temporary bump in inflation 意思是：通貨膨脹短暫上揚。
[加西網正招聘多名全職sales 待遇優]
這條新聞還沒有人評論喔，等著您的高見呢
offset 是“抵消”的意思，可以用 balance out 替換，比如上游原材料漲價，商家會提高產品價格，以抵消增加的成本，我們可以說：
Prices have risen in order to offset the increased cost of materials.
為抵消原料成本增加而提高了價格。
再看個例句：
This year's profits will balance our previous losses.
本年度的贏利將可彌補我們之前的虧損。
eye-watering 是個很形象的詞，意思是“極大的、超出想象的”，比如《經濟學人》曾用這個詞形容中國污染嚴重：
Something has been amiss recently in the city of Tangshan, the source of about one-tenth of China’s steel output and eye-watering levels of pollution.（amiss同wrong，表示“錯誤的”）
唐山的鋼鐵產量占中國的1/10，污染程度也令人咂舌。最近，情況有些不太對勁。
類似的還有 jaw-dropping，形容令人驚訝。
skimp 的意思是 to try to spend less time or money “節省，吝惜（時間、錢等）”，後面加介詞 on，比如對於剛剛工作的畢業生而言，每月最大的開支就是房租了，為了交齊房租，很多人不得不省吃儉用，我們可以說：
Many graduates must skimp on their food and other necessities just to meet the monthly rent.
就為了交齊每月的租金，許多畢業生不得不省吃儉用。
文中 skimp on other treats 可以理解成：在其它娛樂項目上節省支出。
bringing down demand 指“降低需求”，這裡 bring down 是“降低”的意思，相當於 reduce.
叁
但對於小國來說，超級巨星帶來的消費熱潮，會迅速推高消費價格：
For small countries, things may be different. They could see a small, temporary bump in inflation as a result of a huge tour, reckons Tony Yates, an economist formerly at the Bank of England.
對小國而言，情況或許不同。英國央行前經濟學家托尼·耶茨認為，小國可能會因大型巡演而出現通脹短暫上揚的情況。
They could see a small, temporary bump in inflation 中，they 指的是 small countries 小國。
bump 本是指 a small raised area on a surface “腫塊”，腫塊就是皮膚上增長出來的那部分，所以還可引申為“增加”，相當於 increase，看壹個《經濟學人》裡的例句：
Unemployment is low and pay is starting to rise — Amazon this week announced big bumps in the minimum wages it pays American and British workers.
在低失業率和加薪的背景下——亞馬遜本周宣布大幅提高美國和英國員工的最低工資。
文中 temporary bump in inflation 意思是：通貨膨脹短暫上揚。
[加西網正招聘多名全職sales 待遇優]
| 分享: |
| 注： | 在此頁閱讀全文 |
推薦: