11次任總理記者會翻譯她升副司長

2021-04-24 | 來源: 政知新媒體 | 有0人參與評論 | 字體: 放大縮小 | 收藏 | 打印

　　當然，更多的時候，美女翻譯官還是展現著自己獨立幹練的壹面。李克強總理夫人程虹第壹次出訪埃塞俄比亞的時候就帶了姚夢瑤擔任隨身翻譯。其實，總理夫人自己就是英文專業的教授，她帶姚夢瑤出訪，足以見到姚夢瑤的實力了。

　　梳理翻譯天團女神們的履歷可以發現，她們大多畢業於外交學院，進入外交部翻譯室，通過嚴格篩選、瘋狂練習、周密准備等嚴苛的淘汰式培訓考驗，才能正式走上工作崗位。她們擔負著將“我們的聲音”准確傳神地傳遞給“他們”的任務。她們的表達，代表著國家的態度。她們的言行，代表著國家的風度。

　　願女神們智慧與美貌長存！

　　延伸閱讀

　　布林肯稱應該給中方翻譯加薪楊潔篪回了壹句"Yeah"

　　（觀察者網訊）當地時間3月18日舉行的中美高層戰略對話上，美方率先挑起爭端，氣氛壹度“劍拔弩張”。這場舉世矚目的對話，在全球媒體、社交平台上直到現在仍熱度不減。

　　其中，壹個和女翻譯張京有關的小細節又火了。楊潔篪、布林肯同中方翻譯互動壹幕，緩和了現場緊張的氣氛，也顯示出我方外交人員的專業程度。

　　首場對話的開場陳述階段，美國務卿布林肯和國家安全顧問沙利文兩人的開場白嚴重超時，並對中國內外政策無理攻擊指責，挑起爭端。中央政治局委員，中央外事工作領導小組辦公室主任楊潔篪隨後回應，點明了美國當下方方面面存在的問題。

　　楊潔篪發言結束之後，想讓國務委員兼外交部部長王毅繼續說幾句。此時，我方翻譯張京說：“我先……先翻譯壹下。”

　　楊潔篪微微壹笑：“還要翻譯嗎？翻吧你。It's a test for our interpreter! （這對翻譯是個考驗！）”

　　美國國務卿布林肯也插話說：“我們應該給翻譯加薪。”

　　楊潔篪回答說：“Yeah。”

　　這壹段正能顯示出中方外交人員的專業程度。曾長期站在中美外交壹線，被老布什稱為“老虎楊”的的楊潔篪，臨場作出反應，嚴正闡明我方立場，壹壹駁斥美方的指責。而中方代表的現場翻譯以沉穩大氣、完整准確的表達，也充分展現了新時代大國外交人員的風采。

　　她專業的翻譯，准確的表達，不僅贏得了國內外網友的贊譽，也引發了好奇，這位翻譯究竟是誰？

　　