新聞 
11次任總理記者會翻譯 她升副司長
11次任總理記者會翻譯 她升副司長11次任總理記者會翻譯 她升副司長
張璐第壹次 “走紅”是在2010年。
當年3月14日，張璐接替資深翻譯費勝潮，第壹次出現在兩會的總理記者會上，當時是總理記者會時隔5年再次起用女翻譯。
因為在現場流利地翻譯溫家寶引用的古詩詞，她還上了微博熱搜。
當時，溫家寶總理引用了《離騷》的名句“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔”，張璐翻譯為“For the ideal that I hold dear to my heart，I'd not regret a thousand times to die。”（我遵從我內心的想法，即使要死千萬次我也不會後悔）。
古漢語中“九”泛指“多”，張璐譯為了“thousand times（壹千次）”。
那場記者會結束後的第叁天，張璐應邀去母校外交學院給學弟學妹們講述“總理記者招待會翻譯的體會”。原本只能容納200人的報告廳被擠得水泄不通，走廊裡、過道上站滿了人。
張璐表示，她發現溫總理最喜歡引用劉禹錫、王安石和屈原的詩詞，所以給溫總理當翻譯時，要結合他說話的語境，知道溫總理在這個時刻引用古詩詞是想要傳達怎樣的壹種精神。
她還提到，給領導人當翻譯首先要有較高的政治敏感。
張璐舉例說，記者會上，溫總理在澄清所謂中國在哥本哈根大會上“傲慢”的傳言時提到，“我從壹位歐洲領導人那裡知道，那天晚上有壹個少數國家參加的會議”。因為張璐跟著溫總理去過哥本哈根，知道溫總理指的‘那位領導人’是誰，也知道這個人的性別。
但溫總理當時在記者會上並沒有提領導人的名字，她在翻譯時也不能直接說出這個人的名字，甚至不能表明性別。英文裡有“他”和“她”的區別，所以在翻譯時，張璐選擇用被動句式來表達。
2010年之後，除2013年兩會期間的總理記者會翻譯是由孫寧擔任外，其余11次都是由張璐擔任總理記者會翻譯。
△2021年總理記者會
翻譯“國家隊”
有外交部翻譯司的工作人員在接受媒體采訪時介紹， 想進入外交部當壹名高級翻譯，必須經歷 “嚴格篩選、瘋狂練習、周密准備”叁重考驗。
初試壹般通過公務員考試排名，或是去專業院校進行筆試。其中成績排在最前面的10至15名，才有可能進入翻譯司參加下壹階段的“觀察培訓”。“觀察培訓”實質上是“淘汰式培訓”，最終只有不到4%的人被錄用。
上世紀80年代，外交部的翻譯室共有50多人，但是能夠成為國家領導人翻譯人選的，英語和法語各有不過兩叁個人，從壹名普通翻譯到成為國家領導人的高級翻譯，差不多需要拾來年時間。
[物價飛漲的時候 這樣省錢購物很爽]
好新聞沒人評論怎麼行，我來說幾句
當年3月14日，張璐接替資深翻譯費勝潮，第壹次出現在兩會的總理記者會上，當時是總理記者會時隔5年再次起用女翻譯。
因為在現場流利地翻譯溫家寶引用的古詩詞，她還上了微博熱搜。
當時，溫家寶總理引用了《離騷》的名句“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔”，張璐翻譯為“For the ideal that I hold dear to my heart，I'd not regret a thousand times to die。”（我遵從我內心的想法，即使要死千萬次我也不會後悔）。
古漢語中“九”泛指“多”，張璐譯為了“thousand times（壹千次）”。
那場記者會結束後的第叁天，張璐應邀去母校外交學院給學弟學妹們講述“總理記者招待會翻譯的體會”。原本只能容納200人的報告廳被擠得水泄不通，走廊裡、過道上站滿了人。
張璐表示，她發現溫總理最喜歡引用劉禹錫、王安石和屈原的詩詞，所以給溫總理當翻譯時，要結合他說話的語境，知道溫總理在這個時刻引用古詩詞是想要傳達怎樣的壹種精神。
她還提到，給領導人當翻譯首先要有較高的政治敏感。
張璐舉例說，記者會上，溫總理在澄清所謂中國在哥本哈根大會上“傲慢”的傳言時提到，“我從壹位歐洲領導人那裡知道，那天晚上有壹個少數國家參加的會議”。因為張璐跟著溫總理去過哥本哈根，知道溫總理指的‘那位領導人’是誰，也知道這個人的性別。
但溫總理當時在記者會上並沒有提領導人的名字，她在翻譯時也不能直接說出這個人的名字，甚至不能表明性別。英文裡有“他”和“她”的區別，所以在翻譯時，張璐選擇用被動句式來表達。
2010年之後，除2013年兩會期間的總理記者會翻譯是由孫寧擔任外，其余11次都是由張璐擔任總理記者會翻譯。
△2021年總理記者會
翻譯“國家隊”
有外交部翻譯司的工作人員在接受媒體采訪時介紹， 想進入外交部當壹名高級翻譯，必須經歷 “嚴格篩選、瘋狂練習、周密准備”叁重考驗。
初試壹般通過公務員考試排名，或是去專業院校進行筆試。其中成績排在最前面的10至15名，才有可能進入翻譯司參加下壹階段的“觀察培訓”。“觀察培訓”實質上是“淘汰式培訓”，最終只有不到4%的人被錄用。
上世紀80年代，外交部的翻譯室共有50多人，但是能夠成為國家領導人翻譯人選的，英語和法語各有不過兩叁個人，從壹名普通翻譯到成為國家領導人的高級翻譯，差不多需要拾來年時間。
[物價飛漲的時候 這樣省錢購物很爽]
| 分享: |
| 注： | 在此頁閱讀全文 |
推薦: