新聞 
11次任總理記者會翻譯 她升副司長
11次任總理記者會翻譯 她升副司長11次任總理記者會翻譯 她升副司長
撰文 | 董鑫
政知圈（微信ID：wepolitics）注意到，外交部“組織機構”壹欄日前更新顯示，張璐已履新外交部翻譯司副司長。
在媒體報道中，張璐被稱為“女神翻譯”。從2010年至今的12次兩會總理記者會，有11次都是由張璐擔任翻譯。
國家領導人的首席翻譯
張璐出生於1977年，是山東濟南人， 1996年被外交學院國際法系錄取 ， 曾多次代表學校參加英語演講比賽 。 此 後 她 在威斯敏斯特大學學習外交學專業，並且拿到了碩士學位。
在公開報道中，她擔任過外交部原翻譯室英文處副處長，外交部翻譯司西葡語處處長等職務。
2007年3月6日，拾屆全國人大伍次會議在人民大會堂叁樓大廳舉辦記者招待會，時任外交部部長李肇星就中國外交工作和國際問題答記者問。張璐擔任那場外長記者會的翻譯，那也是她第壹次出現在媒體鏡頭前。
△張璐（右）
公開報道顯示，張璐曾經是胡錦濤、溫家寶的首席翻譯。
除此之外，她還承擔了很多重要翻譯任務。
據媒體報道，張璐有壹次跟隨李肇星在阿富汗問題國際會議上，壹天之內做了12場翻譯。2008年肆川汶川地震發生後，張璐還和同事壹起承擔了國新辦每天舉行的新聞發布會的翻譯工作。
11次擔任總理記者會翻譯
張璐第壹次 “走紅”是在2010年。
當年3月14日，張璐接替資深翻譯費勝潮，第壹次出現在兩會的總理記者會上，當時是總理記者會時隔5年再次起用女翻譯。
因為在現場流利地翻譯溫家寶引用的古詩詞，她還上了微博熱搜。
當時，溫家寶總理引用了《離騷》的名句“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔”，張璐翻譯為“For the ideal that I hold dear to my heart，I'd not regret a thousand times to die。”（我遵從我內心的想法，即使要死千萬次我也不會後悔）。
古漢語中“九”泛指“多”，張璐譯為了“thousand times（壹千次）”。
那場記者會結束後的第叁天，張璐應邀去母校外交學院給學弟學妹們講述“總理記者招待會翻譯的體會”。原本只能容納200人的報告廳被擠得水泄不通，走廊裡、過道上站滿了人。
張璐表示，她發現溫總理最喜歡引用劉禹錫、王安石和屈原的詩詞，所以給溫總理當翻譯時，要結合他說話的語境，知道溫總理在這個時刻引用古詩詞是想要傳達怎樣的壹種精神。
她還提到，給領導人當翻譯首先要有較高的政治敏感。
張璐舉例說，記者會上，溫總理在澄清所謂中國在哥本哈根大會上“傲慢”的傳言時提到，“我從壹位歐洲領導人那裡知道，那天晚上有壹個少數國家參加的會議”。因為張璐跟著溫總理去過哥本哈根，知道溫總理指的‘那位領導人’是誰，也知道這個人的性別。
但溫總理當時在記者會上並沒有提領導人的名字，她在翻譯時也不能直接說出這個人的名字，甚至不能表明性別。英文裡有“他”和“她”的區別，所以在翻譯時，張璐選擇用被動句式來表達。
2010年之後，除2013年兩會期間的總理記者會翻譯是由孫寧擔任外，其余11次都是由張璐擔任總理記者會翻譯。
△2021年總理記者會
翻譯“國家隊”
有外交部翻譯司的工作人員在接受媒體采訪時介紹， 想進入外交部當壹名高級翻譯，必須經歷 “嚴格篩選、瘋狂練習、周密准備”叁重考驗。
初試壹般通過公務員考試排名，或是去專業院校進行筆試。其中成績排在最前面的10至15名，才有可能進入翻譯司參加下壹階段的“觀察培訓”。“觀察培訓”實質上是“淘汰式培訓”，最終只有不到4%的人被錄用。
上世紀80年代，外交部的翻譯室共有50多人，但是能夠成為國家領導人翻譯人選的，英語和法語各有不過兩叁個人，從壹名普通翻譯到成為國家領導人的高級翻譯，差不多需要拾來年時間。
除了張璐，還有很多名字大家都拾分熟悉。
曾先後為江澤民、朱镕基、胡錦濤、溫家寶等黨和國家領導人擔任英語翻譯的張建敏2015年起擔任外交部翻譯司司長，2018年出任中國駐捷克大使。
與張建敏、朱彤並稱中國外事翻譯“叁劍客”的許暉現任外交部翻譯司司長。她曾向外界透露，中國領導人的高級翻譯隊伍平均年齡只有31歲，其中女幹部占全體人數70%。
曾任外交部翻譯司英文處參贊兼處長的周宇，現任人民銀行國際司副司長，曾負責過習近平主席訪問美國等國事活動的翻譯任務。在2017年10月召開的拾九大上，周宇還在“黨代表通道”接受了媒體采訪。
此外，今年3月18日至19日中美高層戰略對話會 結束後 ， 擔任翻譯的 張京 也被 眾多網友關注。
資料 | 中國青年報、環球人物、濟南時報、參考消息等
校對 | 羅晶
【版權聲明】本文著作權歸北京青年報獨家所有，未經授權，不得轉載。
相關報道：
外交部"翻譯天團"來了！"肆大女神"都是什麼來頭？
她們大氣從容、幹練敏捷、優雅得體。每每在兩會和重大外交場合體現中國人的智慧與“門面”，讓人驚歎不已。
3月19日，中美高層官員自拜登上任以來的首個面對面會談在安克雷奇結束。由於美方率先挑起爭端，氣氛壹度劍拔弩張。楊潔篪的“美國沒資格居高臨下對中國說話，中國人不吃這壹套”，以及王毅關於美國幹涉中國內政，“老毛病要改壹改了”的觀點，讓這場舉世矚目的對話，在全球媒體、社交平台上引發廣泛關注，直到現在仍熱度不減。
其中，翻譯官張京更是將楊潔篪近20分鍾的臨場脫稿發言，以極其流暢、准確的方式翻譯出來，其沉穩大氣、臨危不亂的心理素質和專業能力，迅速征服了全球億萬網民。
“心理素質和專業能力都是頂配” 來源：@荷蘭豆養殖專家
“這個眼神是那種雖然困難，但沒在怕的。”
相比之下，美方的紫色頭發翻譯則被吐槽了壹地。除了壹頭不合時宜的紫色頭發讓美國網民感到尷尬無比之外，她孱弱的中文專業功底才更讓人無語。不僅很多地方翻譯不到位，有的地方還自說自話地添加了布林肯並未說出的語句，讓整個發言顯得攻擊性更強了……
紫發翻譯（左）與布林肯
中美翻譯人員的業務素質高下立判，更加凸顯了美方這場無准備的外交仗打得尷尬至極。
其實，除了這次火出圈的張京，外交部翻譯司的肆大翻譯女神不僅顏值能扛，翻譯能力更是杠杠滴！她們大氣從容、幹練敏捷、優雅得體。每每在兩會和重大外交場合體現中國人的智慧與“門面”，讓人驚歎不已。
0 1
“首席翻譯官”張璐
張璐出生於1977年，外交學院國際法系畢業。她是重要對外場合的首席翻譯之壹，並且是總理的御用翻譯，曾經連續拾年在總理記者會上擔任翻譯。她最為著名的翻譯就是把古詩詞完美地翻譯成了英文。
比如，溫總理曾引用《離騷》的名句“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔”，張璐巧妙地譯為“For the ideal that I hold dear to myheart，I’d not regret athousand times to die。”（我遵從我內心的想法，即使要死千萬次我也不會後悔）。古漢語中“九”泛指“多”，張璐譯為“thousand times（壹千次）”非常准確。
又比如，華山再高，頂有過路。
張璐翻譯為“No matter how high the mountain is, one canalways ascend to its top.”後半句尤其翻譯得非常好。always（壹直）表現出誓要登頂的堅定信念。
再比如，兄弟雖有小忿，不廢懿親。
張璐翻譯為“Differences between brothers can not severtheir bloodties.”（兄弟之間的分歧，是無法割斷他們的血脈親情的。）
“小忿”有憤恨的意思，在極短的時間內，能想到用differences（分歧），而不是用angry等表示憤怒的詞，非常有機智，比較得體。在翻譯行家看來，張璐的古詩詞翻譯達到了“信、達、雅”的標准。
古詩詞本身理解起來就難度比較大，要讓外國人完整的理解更是難上加難，張璐卻能夠“信達雅”，足見平時下的功夫之深了！目前她擔任外交部翻譯司西葡語處處長，可見能力之強。
0 2
“最美女翻譯”張京
“神似趙薇”就是這位“最美女翻譯”最常見的標簽了。
早在2013年3月11日，拾贰屆全國人大壹次會議舉行的壹場記者會上，身穿黑色職業裝，留齊肩長發，神情專注的女翻譯張京，就因表情冷艷，神似趙薇，吸引了現場不少鏡頭，並瞬間紅遍網絡。
張京的學習歷史就是壹部學霸史，在杭州外國語學校讀高中的時候就擅長自學英語，老師還沒有講的壹課，她基本上就已經自學完了，因為長相出眾，很多人都說她是美女學霸。張京的同學說，“她就是壹個全才，在高手如林的杭外，她各科成績壹直都保持班級前伍名，學校的英語演講比賽，她不是第壹就是第贰。不僅學習好，其他方面也很突出！”
張京在杭外讀書時的高中班主任，英語老師胡躍波說，張京是個執著、專注的人，知道自己要什麼。“她初中起就立志做外交官，想將來進入外交部門工作。高中叁年她成績很優秀，完全有能力進北大、清華這樣的綜合性大學，但她選擇繼續追求夢想，保送進了外交學院。”
在外交學院裡她也實力突出，表現拾分亮眼，常常代表學院參加各種演講競賽， 在校期間，張京還先後獲得了 “ 外研社杯 ”“ 21世紀杯 ” 的冠軍，各方面的能力都得到了很大的提升。
不僅如此，張京的興趣愛好拾分廣泛，她時常出現在院系的文藝晚會現場，唱歌跳舞、主持，全部出類拔萃，還畫得壹手好畫。
她雖然個子不高，但體育很好，最喜歡的項目是排球，還是學校有名的“排球女將”，這樣的張京，壹度成為學弟學妹羨慕欽佩的“牛掰學姐”。
2007年，中國外交部首次對外招收翻譯，這是壹場極為嚴格的人員篩選，對應聘者提出了極高的要求，包括翻譯能力、心理素質、語言表達習慣、聲音狀態和刻苦精神等方面考察。
最終，在200多人的優秀學員競爭中，張京脫穎而出，成功進入外交部翻譯室，也是唯壹壹個順利成為翻譯官的人。
工作場合中的張京淡定自若、沉著冷靜，不苟言笑，私下裡卻是壹個性格開朗、愛笑愛旅游的隨性姑娘。此外，這位冰山美人已經擁有了壹段拾分幸福的婚姻，據稱，另外壹半也從事外交工作，兩人都生活拾分低調。
0 3
“最冷女翻譯”錢歆藝
“從沒見她笑過”，是網友對錢歆藝最深的印象。
她之所以被網友熟知，是因為在2015年3月6日的全國兩會政協記者會上，佩戴了壹個小小的發夾，清秀的伍官、清新的氣質讓她走紅網絡，被稱為美女翻譯“發卡姐”。
錢歆藝在上初中的時候才開始學習英語，與很多的孩子相比起步已經很晚，但是個性要強的她依舊非常刻苦努力。她和張京的母校都是杭州外國語學校。錢歆藝大學畢業後順利考入外交部翻譯室，是壹位既努力又美貌的小姐姐。
0 4
“小清新翻譯”姚夢瑤
2012年3月5日，拾壹屆全國人大伍次會議開幕後的首場新聞發布會上，美女翻譯姚夢瑤憑借其嫻熟淡定的現場翻譯，被媒體以“小清新翻譯姚夢瑤成為兩會壹道靚麗的風景線”為題播發了壹組其擔任現場翻譯的工作照片。她因此被網友稱為“小清新翻譯”。
她是翻譯天團中年齡最小的壹位，而且因為常常有著非常呆萌的表情，人送外號“呆萌女神”。
姚夢瑤是江蘇常州人，她的父母都是老師，出生在這樣的家庭，讓姚夢瑤從小就喜歡讀書，尤其是對英語有很大的興趣。很早的時候，她的同學群中就流傳著說，姚夢瑤能夠背下英語詞典。
她從小就是班花和學霸，同學們回憶起來對她的印象都是成績很好，長得也很漂亮，並且多才多藝，書法、演講……在北京外國語大學畢業以後，順利考上了外交部，我們才得以壹睹她的風采。
帶著江南女孩子的特有嫻靜，姚夢瑤也有調皮可愛的壹面。小時候，她在壹節音樂課上趁著起立，悄悄地把前排壹個男生的椅子給抽走了。當老師說坐下的時候，前排的男生就摔倒了。
當然，更多的時候，美女翻譯官還是展現著自己獨立幹練的壹面。李克強總理夫人程虹第壹次出訪埃塞俄比亞的時候就帶了姚夢瑤擔任隨身翻譯。其實，總理夫人自己就是英文專業的教授，她帶姚夢瑤出訪，足以見到姚夢瑤的實力了。
梳理翻譯天團女神們的履歷可以發現，她們大多畢業於外交學院，進入外交部翻譯室，通過嚴格篩選、瘋狂練習、周密准備等嚴苛的淘汰式培訓考驗，才能正式走上工作崗位。她們擔負著將“我們的聲音”准確傳神地傳遞給“他們”的任務。她們的表達，代表著國家的態度。她們的言行，代表著國家的風度。
願女神們智慧與美貌長存！
延伸閱讀
布林肯稱應該給中方翻譯加薪 楊潔篪回了壹句"Yeah"
（觀察者網 訊）當地時間3月18日舉行的中美高層戰略對話上，美方率先挑起爭端，氣氛壹度“劍拔弩張”。這場舉世矚目的對話，在全球媒體、社交平台上直到現在仍熱度不減。
其中，壹個和女翻譯張京有關的小細節又火了。楊潔篪、布林肯同中方翻譯互動壹幕，緩和了現場緊張的氣氛，也顯示出我方外交人員的專業程度。
首場對話的開場陳述階段，美國務卿布林肯和國家安全顧問沙利文兩人的開場白嚴重超時，並對中國內外政策無理攻擊指責，挑起爭端。中央政治局委員，中央外事工作領導小組辦公室主任楊潔篪隨後回應，點明了美國當下方方面面存在的問題。
楊潔篪發言結束之後，想讓國務委員兼外交部部長王毅繼續說幾句。此時，我方翻譯張京說：“我先……先翻譯壹下。”
楊潔篪微微壹笑：“還要翻譯嗎？翻吧你。It's a test for our interpreter! （這對翻譯是個考驗！）”
美國國務卿布林肯也插話說：“我們應該給翻譯加薪。”
楊潔篪回答說：“Yeah。”
這壹段正能顯示出中方外交人員的專業程度。曾長期站在中美外交壹線，被老布什稱為“老虎楊”的的楊潔篪，臨場作出反應，嚴正闡明我方立場，壹壹駁斥美方的指責。而中方代表的現場翻譯以沉穩大氣、完整准確的表達，也充分展現了新時代大國外交人員的風采。
她專業的翻譯，准確的表達，不僅贏得了國內外網友的贊譽，也引發了好奇，這位翻譯究竟是誰？
“心理素質和專業能力都是頂配” 來源：@荷蘭豆養殖專家
“這個眼神是那種雖然困難，但沒在怕的。”
“她幹得非常不錯！”
原來，她就是外交部翻譯司的高級翻譯張京。
其實，早在2013年，張京就已經“出圈”。當年的3月11日，拾贰屆全國人大壹次會議舉行的壹場記者會上，壹位身穿黑色職業裝，留齊肩長發，神情專注的女翻譯，因表情冷艷，神似趙薇，吸引了現場不少鏡頭，並瞬間紅遍網絡。她就是張京。
根據杭州《都市快報》的報道，張京是杭州人，2003年從杭州外國語學校畢業，保送到外交學院英語專業，2007年被外交部錄用。因為在學校裡表現出色，很多外交學院的同學都尊稱張京為“牛掰學姐”。
張京初中和高中的同學奚先生告訴《都市快報》說，“她就是壹個全才，在高手如林的杭外，她各科成績壹直都保持班級前伍名，學校的英語演講比賽，她不是第壹就是第贰。”奚先生說，“不僅學習好，其他方面也很突出！”
張京在杭外讀書時的高中班主任，英語老師胡躍波則說，張京是個執著、專注的人，知道自己要什麼。“她初中起就立志做外交官，想將來進入外交部門工作。高中叁年她成績很優秀，完全有能力進北大、清華這樣的綜合性大學，但她選擇繼續追求夢想，保送進了外交學院。”
值得壹提的是，當中國網友被中方翻譯人員的表現“圈粉”時，不少美國網友卻對美方代表團中壹位染紫色頭發的翻譯感到不滿。
從社交媒體流傳的視頻畫面來看，美國國務卿布林肯右手側的確坐著壹位“染紫色頭發”的女士。觀察者網根據《南華早報》視頻錄像查證，該女士為美方代表團的翻譯人員。
有人表示美方在會談上的表現已經足夠尷尬了，“與中方對話還派出壹位染紫發的女士，讓情況變得更加糟糕100倍”。
就此事討論最為熱烈的壹條推文認為，在這種場合讓染著紫色頭發的人士參與，會被認定為美方“軟弱”，並諷刺做出這壹決定的布林肯，是“戰略天才”。此條推文獲2300次轉發，超1萬點贊。
作為國際外交領域內最重要的壹場交鋒，美方因准備不足自作聰明，淪為笑柄。美方不遵守事先有關發言時間的約定，挑釁在先，這不是待客之道，也不符合外交禮儀。而當發現美國外交代表團還有這樣壹位“染發成員”後，有網民感歎：“難怪中方說我們毫無誠意（take it seriously）。”
[物價飛漲的時候 這樣省錢購物很爽]
好新聞沒人評論怎麼行，我來說幾句
政知圈（微信ID：wepolitics）注意到，外交部“組織機構”壹欄日前更新顯示，張璐已履新外交部翻譯司副司長。
在媒體報道中，張璐被稱為“女神翻譯”。從2010年至今的12次兩會總理記者會，有11次都是由張璐擔任翻譯。
國家領導人的首席翻譯
張璐出生於1977年，是山東濟南人， 1996年被外交學院國際法系錄取 ， 曾多次代表學校參加英語演講比賽 。 此 後 她 在威斯敏斯特大學學習外交學專業，並且拿到了碩士學位。
在公開報道中，她擔任過外交部原翻譯室英文處副處長，外交部翻譯司西葡語處處長等職務。
2007年3月6日，拾屆全國人大伍次會議在人民大會堂叁樓大廳舉辦記者招待會，時任外交部部長李肇星就中國外交工作和國際問題答記者問。張璐擔任那場外長記者會的翻譯，那也是她第壹次出現在媒體鏡頭前。
△張璐（右）
公開報道顯示，張璐曾經是胡錦濤、溫家寶的首席翻譯。
除此之外，她還承擔了很多重要翻譯任務。
據媒體報道，張璐有壹次跟隨李肇星在阿富汗問題國際會議上，壹天之內做了12場翻譯。2008年肆川汶川地震發生後，張璐還和同事壹起承擔了國新辦每天舉行的新聞發布會的翻譯工作。
11次擔任總理記者會翻譯
張璐第壹次 “走紅”是在2010年。
當年3月14日，張璐接替資深翻譯費勝潮，第壹次出現在兩會的總理記者會上，當時是總理記者會時隔5年再次起用女翻譯。
因為在現場流利地翻譯溫家寶引用的古詩詞，她還上了微博熱搜。
當時，溫家寶總理引用了《離騷》的名句“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔”，張璐翻譯為“For the ideal that I hold dear to my heart，I'd not regret a thousand times to die。”（我遵從我內心的想法，即使要死千萬次我也不會後悔）。
古漢語中“九”泛指“多”，張璐譯為了“thousand times（壹千次）”。
那場記者會結束後的第叁天，張璐應邀去母校外交學院給學弟學妹們講述“總理記者招待會翻譯的體會”。原本只能容納200人的報告廳被擠得水泄不通，走廊裡、過道上站滿了人。
張璐表示，她發現溫總理最喜歡引用劉禹錫、王安石和屈原的詩詞，所以給溫總理當翻譯時，要結合他說話的語境，知道溫總理在這個時刻引用古詩詞是想要傳達怎樣的壹種精神。
她還提到，給領導人當翻譯首先要有較高的政治敏感。
張璐舉例說，記者會上，溫總理在澄清所謂中國在哥本哈根大會上“傲慢”的傳言時提到，“我從壹位歐洲領導人那裡知道，那天晚上有壹個少數國家參加的會議”。因為張璐跟著溫總理去過哥本哈根，知道溫總理指的‘那位領導人’是誰，也知道這個人的性別。
但溫總理當時在記者會上並沒有提領導人的名字，她在翻譯時也不能直接說出這個人的名字，甚至不能表明性別。英文裡有“他”和“她”的區別，所以在翻譯時，張璐選擇用被動句式來表達。
2010年之後，除2013年兩會期間的總理記者會翻譯是由孫寧擔任外，其余11次都是由張璐擔任總理記者會翻譯。
△2021年總理記者會
翻譯“國家隊”
有外交部翻譯司的工作人員在接受媒體采訪時介紹， 想進入外交部當壹名高級翻譯，必須經歷 “嚴格篩選、瘋狂練習、周密准備”叁重考驗。
初試壹般通過公務員考試排名，或是去專業院校進行筆試。其中成績排在最前面的10至15名，才有可能進入翻譯司參加下壹階段的“觀察培訓”。“觀察培訓”實質上是“淘汰式培訓”，最終只有不到4%的人被錄用。
上世紀80年代，外交部的翻譯室共有50多人，但是能夠成為國家領導人翻譯人選的，英語和法語各有不過兩叁個人，從壹名普通翻譯到成為國家領導人的高級翻譯，差不多需要拾來年時間。
除了張璐，還有很多名字大家都拾分熟悉。
曾先後為江澤民、朱镕基、胡錦濤、溫家寶等黨和國家領導人擔任英語翻譯的張建敏2015年起擔任外交部翻譯司司長，2018年出任中國駐捷克大使。
與張建敏、朱彤並稱中國外事翻譯“叁劍客”的許暉現任外交部翻譯司司長。她曾向外界透露，中國領導人的高級翻譯隊伍平均年齡只有31歲，其中女幹部占全體人數70%。
曾任外交部翻譯司英文處參贊兼處長的周宇，現任人民銀行國際司副司長，曾負責過習近平主席訪問美國等國事活動的翻譯任務。在2017年10月召開的拾九大上，周宇還在“黨代表通道”接受了媒體采訪。
此外，今年3月18日至19日中美高層戰略對話會 結束後 ， 擔任翻譯的 張京 也被 眾多網友關注。
資料 | 中國青年報、環球人物、濟南時報、參考消息等
校對 | 羅晶
【版權聲明】本文著作權歸北京青年報獨家所有，未經授權，不得轉載。
相關報道：
外交部"翻譯天團"來了！"肆大女神"都是什麼來頭？
她們大氣從容、幹練敏捷、優雅得體。每每在兩會和重大外交場合體現中國人的智慧與“門面”，讓人驚歎不已。
3月19日，中美高層官員自拜登上任以來的首個面對面會談在安克雷奇結束。由於美方率先挑起爭端，氣氛壹度劍拔弩張。楊潔篪的“美國沒資格居高臨下對中國說話，中國人不吃這壹套”，以及王毅關於美國幹涉中國內政，“老毛病要改壹改了”的觀點，讓這場舉世矚目的對話，在全球媒體、社交平台上引發廣泛關注，直到現在仍熱度不減。
其中，翻譯官張京更是將楊潔篪近20分鍾的臨場脫稿發言，以極其流暢、准確的方式翻譯出來，其沉穩大氣、臨危不亂的心理素質和專業能力，迅速征服了全球億萬網民。
“心理素質和專業能力都是頂配” 來源：@荷蘭豆養殖專家
“這個眼神是那種雖然困難，但沒在怕的。”
相比之下，美方的紫色頭發翻譯則被吐槽了壹地。除了壹頭不合時宜的紫色頭發讓美國網民感到尷尬無比之外，她孱弱的中文專業功底才更讓人無語。不僅很多地方翻譯不到位，有的地方還自說自話地添加了布林肯並未說出的語句，讓整個發言顯得攻擊性更強了……
紫發翻譯（左）與布林肯
中美翻譯人員的業務素質高下立判，更加凸顯了美方這場無准備的外交仗打得尷尬至極。
其實，除了這次火出圈的張京，外交部翻譯司的肆大翻譯女神不僅顏值能扛，翻譯能力更是杠杠滴！她們大氣從容、幹練敏捷、優雅得體。每每在兩會和重大外交場合體現中國人的智慧與“門面”，讓人驚歎不已。
0 1
“首席翻譯官”張璐
張璐出生於1977年，外交學院國際法系畢業。她是重要對外場合的首席翻譯之壹，並且是總理的御用翻譯，曾經連續拾年在總理記者會上擔任翻譯。她最為著名的翻譯就是把古詩詞完美地翻譯成了英文。
比如，溫總理曾引用《離騷》的名句“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔”，張璐巧妙地譯為“For the ideal that I hold dear to myheart，I’d not regret athousand times to die。”（我遵從我內心的想法，即使要死千萬次我也不會後悔）。古漢語中“九”泛指“多”，張璐譯為“thousand times（壹千次）”非常准確。
又比如，華山再高，頂有過路。
張璐翻譯為“No matter how high the mountain is, one canalways ascend to its top.”後半句尤其翻譯得非常好。always（壹直）表現出誓要登頂的堅定信念。
再比如，兄弟雖有小忿，不廢懿親。
張璐翻譯為“Differences between brothers can not severtheir bloodties.”（兄弟之間的分歧，是無法割斷他們的血脈親情的。）
“小忿”有憤恨的意思，在極短的時間內，能想到用differences（分歧），而不是用angry等表示憤怒的詞，非常有機智，比較得體。在翻譯行家看來，張璐的古詩詞翻譯達到了“信、達、雅”的標准。
古詩詞本身理解起來就難度比較大，要讓外國人完整的理解更是難上加難，張璐卻能夠“信達雅”，足見平時下的功夫之深了！目前她擔任外交部翻譯司西葡語處處長，可見能力之強。
0 2
“最美女翻譯”張京
“神似趙薇”就是這位“最美女翻譯”最常見的標簽了。
早在2013年3月11日，拾贰屆全國人大壹次會議舉行的壹場記者會上，身穿黑色職業裝，留齊肩長發，神情專注的女翻譯張京，就因表情冷艷，神似趙薇，吸引了現場不少鏡頭，並瞬間紅遍網絡。
張京的學習歷史就是壹部學霸史，在杭州外國語學校讀高中的時候就擅長自學英語，老師還沒有講的壹課，她基本上就已經自學完了，因為長相出眾，很多人都說她是美女學霸。張京的同學說，“她就是壹個全才，在高手如林的杭外，她各科成績壹直都保持班級前伍名，學校的英語演講比賽，她不是第壹就是第贰。不僅學習好，其他方面也很突出！”
張京在杭外讀書時的高中班主任，英語老師胡躍波說，張京是個執著、專注的人，知道自己要什麼。“她初中起就立志做外交官，想將來進入外交部門工作。高中叁年她成績很優秀，完全有能力進北大、清華這樣的綜合性大學，但她選擇繼續追求夢想，保送進了外交學院。”
在外交學院裡她也實力突出，表現拾分亮眼，常常代表學院參加各種演講競賽， 在校期間，張京還先後獲得了 “ 外研社杯 ”“ 21世紀杯 ” 的冠軍，各方面的能力都得到了很大的提升。
不僅如此，張京的興趣愛好拾分廣泛，她時常出現在院系的文藝晚會現場，唱歌跳舞、主持，全部出類拔萃，還畫得壹手好畫。
她雖然個子不高，但體育很好，最喜歡的項目是排球，還是學校有名的“排球女將”，這樣的張京，壹度成為學弟學妹羨慕欽佩的“牛掰學姐”。
2007年，中國外交部首次對外招收翻譯，這是壹場極為嚴格的人員篩選，對應聘者提出了極高的要求，包括翻譯能力、心理素質、語言表達習慣、聲音狀態和刻苦精神等方面考察。
最終，在200多人的優秀學員競爭中，張京脫穎而出，成功進入外交部翻譯室，也是唯壹壹個順利成為翻譯官的人。
工作場合中的張京淡定自若、沉著冷靜，不苟言笑，私下裡卻是壹個性格開朗、愛笑愛旅游的隨性姑娘。此外，這位冰山美人已經擁有了壹段拾分幸福的婚姻，據稱，另外壹半也從事外交工作，兩人都生活拾分低調。
0 3
“最冷女翻譯”錢歆藝
“從沒見她笑過”，是網友對錢歆藝最深的印象。
她之所以被網友熟知，是因為在2015年3月6日的全國兩會政協記者會上，佩戴了壹個小小的發夾，清秀的伍官、清新的氣質讓她走紅網絡，被稱為美女翻譯“發卡姐”。
錢歆藝在上初中的時候才開始學習英語，與很多的孩子相比起步已經很晚，但是個性要強的她依舊非常刻苦努力。她和張京的母校都是杭州外國語學校。錢歆藝大學畢業後順利考入外交部翻譯室，是壹位既努力又美貌的小姐姐。
0 4
“小清新翻譯”姚夢瑤
2012年3月5日，拾壹屆全國人大伍次會議開幕後的首場新聞發布會上，美女翻譯姚夢瑤憑借其嫻熟淡定的現場翻譯，被媒體以“小清新翻譯姚夢瑤成為兩會壹道靚麗的風景線”為題播發了壹組其擔任現場翻譯的工作照片。她因此被網友稱為“小清新翻譯”。
她是翻譯天團中年齡最小的壹位，而且因為常常有著非常呆萌的表情，人送外號“呆萌女神”。
姚夢瑤是江蘇常州人，她的父母都是老師，出生在這樣的家庭，讓姚夢瑤從小就喜歡讀書，尤其是對英語有很大的興趣。很早的時候，她的同學群中就流傳著說，姚夢瑤能夠背下英語詞典。
她從小就是班花和學霸，同學們回憶起來對她的印象都是成績很好，長得也很漂亮，並且多才多藝，書法、演講……在北京外國語大學畢業以後，順利考上了外交部，我們才得以壹睹她的風采。
帶著江南女孩子的特有嫻靜，姚夢瑤也有調皮可愛的壹面。小時候，她在壹節音樂課上趁著起立，悄悄地把前排壹個男生的椅子給抽走了。當老師說坐下的時候，前排的男生就摔倒了。
當然，更多的時候，美女翻譯官還是展現著自己獨立幹練的壹面。李克強總理夫人程虹第壹次出訪埃塞俄比亞的時候就帶了姚夢瑤擔任隨身翻譯。其實，總理夫人自己就是英文專業的教授，她帶姚夢瑤出訪，足以見到姚夢瑤的實力了。
梳理翻譯天團女神們的履歷可以發現，她們大多畢業於外交學院，進入外交部翻譯室，通過嚴格篩選、瘋狂練習、周密准備等嚴苛的淘汰式培訓考驗，才能正式走上工作崗位。她們擔負著將“我們的聲音”准確傳神地傳遞給“他們”的任務。她們的表達，代表著國家的態度。她們的言行，代表著國家的風度。
願女神們智慧與美貌長存！
延伸閱讀
布林肯稱應該給中方翻譯加薪 楊潔篪回了壹句"Yeah"
（觀察者網 訊）當地時間3月18日舉行的中美高層戰略對話上，美方率先挑起爭端，氣氛壹度“劍拔弩張”。這場舉世矚目的對話，在全球媒體、社交平台上直到現在仍熱度不減。
其中，壹個和女翻譯張京有關的小細節又火了。楊潔篪、布林肯同中方翻譯互動壹幕，緩和了現場緊張的氣氛，也顯示出我方外交人員的專業程度。
首場對話的開場陳述階段，美國務卿布林肯和國家安全顧問沙利文兩人的開場白嚴重超時，並對中國內外政策無理攻擊指責，挑起爭端。中央政治局委員，中央外事工作領導小組辦公室主任楊潔篪隨後回應，點明了美國當下方方面面存在的問題。
楊潔篪發言結束之後，想讓國務委員兼外交部部長王毅繼續說幾句。此時，我方翻譯張京說：“我先……先翻譯壹下。”
楊潔篪微微壹笑：“還要翻譯嗎？翻吧你。It's a test for our interpreter! （這對翻譯是個考驗！）”
美國國務卿布林肯也插話說：“我們應該給翻譯加薪。”
楊潔篪回答說：“Yeah。”
這壹段正能顯示出中方外交人員的專業程度。曾長期站在中美外交壹線，被老布什稱為“老虎楊”的的楊潔篪，臨場作出反應，嚴正闡明我方立場，壹壹駁斥美方的指責。而中方代表的現場翻譯以沉穩大氣、完整准確的表達，也充分展現了新時代大國外交人員的風采。
她專業的翻譯，准確的表達，不僅贏得了國內外網友的贊譽，也引發了好奇，這位翻譯究竟是誰？
“心理素質和專業能力都是頂配” 來源：@荷蘭豆養殖專家
“這個眼神是那種雖然困難，但沒在怕的。”
“她幹得非常不錯！”
原來，她就是外交部翻譯司的高級翻譯張京。
其實，早在2013年，張京就已經“出圈”。當年的3月11日，拾贰屆全國人大壹次會議舉行的壹場記者會上，壹位身穿黑色職業裝，留齊肩長發，神情專注的女翻譯，因表情冷艷，神似趙薇，吸引了現場不少鏡頭，並瞬間紅遍網絡。她就是張京。
根據杭州《都市快報》的報道，張京是杭州人，2003年從杭州外國語學校畢業，保送到外交學院英語專業，2007年被外交部錄用。因為在學校裡表現出色，很多外交學院的同學都尊稱張京為“牛掰學姐”。
張京初中和高中的同學奚先生告訴《都市快報》說，“她就是壹個全才，在高手如林的杭外，她各科成績壹直都保持班級前伍名，學校的英語演講比賽，她不是第壹就是第贰。”奚先生說，“不僅學習好，其他方面也很突出！”
張京在杭外讀書時的高中班主任，英語老師胡躍波則說，張京是個執著、專注的人，知道自己要什麼。“她初中起就立志做外交官，想將來進入外交部門工作。高中叁年她成績很優秀，完全有能力進北大、清華這樣的綜合性大學，但她選擇繼續追求夢想，保送進了外交學院。”
值得壹提的是，當中國網友被中方翻譯人員的表現“圈粉”時，不少美國網友卻對美方代表團中壹位染紫色頭發的翻譯感到不滿。
從社交媒體流傳的視頻畫面來看，美國國務卿布林肯右手側的確坐著壹位“染紫色頭發”的女士。觀察者網根據《南華早報》視頻錄像查證，該女士為美方代表團的翻譯人員。
有人表示美方在會談上的表現已經足夠尷尬了，“與中方對話還派出壹位染紫發的女士，讓情況變得更加糟糕100倍”。
就此事討論最為熱烈的壹條推文認為，在這種場合讓染著紫色頭發的人士參與，會被認定為美方“軟弱”，並諷刺做出這壹決定的布林肯，是“戰略天才”。此條推文獲2300次轉發，超1萬點贊。
作為國際外交領域內最重要的壹場交鋒，美方因准備不足自作聰明，淪為笑柄。美方不遵守事先有關發言時間的約定，挑釁在先，這不是待客之道，也不符合外交禮儀。而當發現美國外交代表團還有這樣壹位“染發成員”後，有網民感歎：“難怪中方說我們毫無誠意（take it seriously）。”
[物價飛漲的時候 這樣省錢購物很爽]
| 分享: |
| 注： |
推薦: