[任正非] 任正非的殺出血路 外媒翻譯不及格
但也有網民指出《華爾街日報》翻譯錯誤。譬如有人指出，“殺出壹條血路”是句常用中文俗語，就是“從困境中打開壹條出路”的意思。
新華社記者王子辰在推特上回應，說壹家公司進入戰時狀態，並不意味這家公司會對誰開戰。正是因為美國政府的行為，華為才進入戰時狀態，它這麼做是為了扞衛自己。“就從公開企業戰略、公開高官內部談話文件等角度來看，華為稱得上是全球最透明的科技公司了。”
BBC新聞網也在6月10日發表文章，解釋道翻譯問題可能是“中西文化不同”導致。報道稱，“中國人常說商場如戰場，中國很多商人都喜歡用軍事術語來形容公司管理和商業策略，有鼓勵士氣的目的。但在西方年輕人壹代，這並不能被普遍接受。”文章也認為，語言文化在商業和政治中的可以起到作用。
也有人以牙還牙，直譯英文俗語進行反擊：就好比說《華爾街日報》的翻譯“爛死了”，但實際是和“死”沒有關系。也有人反指英語俗語按照美媒的直譯標准，更加暴力。譬如美國俗語“試壹下（take a shot）”，直譯過來為“挨壹槍”，“這難道不是槍械暴力嗎？”
[加西網正招聘多名全職sales 待遇優]
| 分享: |
| 注： | 在此頁閱讀全文 |
| 延伸閱讀 | 更多... |
推薦: