[語言學習] lol、ttyl、l8r啥意思?不懂沒法聊
中文：我妹妹沒事了。今天約會呢。
B: IC. That's gr8. It's getting I8. We should go b4 it gets dark. I hope I will cu l8r. Maybe 2morrow?
破譯：I see. That's great. It's getting late. We should go before it gets dark. I hope I will see you later. Maybe tomorrow?
中文：嗯，我知道了，很棒。不早了，我們應該在天黑之前過去。我希望後續見面，明天怎麼樣？
A: OK! Hand. Cul.
破譯：OK! Have a nice day! See you later.
中文：好的！回見！
理解了嗎？為了鞏固知識點，咱們再來做個小測試：
請問：灰色氣泡裡的文字是什麼意思？？
答案如下：
1）lol = laughing out loud（“哈哈”的意思）
2）wuz = what's up（“你好啊”，打招呼的方式）
3）gr8 2 c u 2= great to see you too（“我也很高興見你啊”）
4）omg = Oh my God（“天啊”，表示突然出現什麼驚到你的事情）
5）gtg = gotta go = got to go（“不聊了，現在有事”，老外掛電話、下線，都說這個）
6）ttyl = talk to you later（“回頭聊”）
是不是覺得，這些規律會讓你瞬間成為聊天達人？不過，有壹點我需要提醒：
這些縮寫、數字很不正式，只適合在社交媒體上使用，切勿在正式的書面文體中用哦！
[物價飛漲的時候 這樣省錢購物很爽]
這條新聞還沒有人評論喔，等著您的高見呢
B: IC. That's gr8. It's getting I8. We should go b4 it gets dark. I hope I will cu l8r. Maybe 2morrow?
破譯：I see. That's great. It's getting late. We should go before it gets dark. I hope I will see you later. Maybe tomorrow?
中文：嗯，我知道了，很棒。不早了，我們應該在天黑之前過去。我希望後續見面，明天怎麼樣？
A: OK! Hand. Cul.
破譯：OK! Have a nice day! See you later.
中文：好的！回見！
理解了嗎？為了鞏固知識點，咱們再來做個小測試：
請問：灰色氣泡裡的文字是什麼意思？？
答案如下：
1）lol = laughing out loud（“哈哈”的意思）
2）wuz = what's up（“你好啊”，打招呼的方式）
3）gr8 2 c u 2= great to see you too（“我也很高興見你啊”）
4）omg = Oh my God（“天啊”，表示突然出現什麼驚到你的事情）
5）gtg = gotta go = got to go（“不聊了，現在有事”，老外掛電話、下線，都說這個）
6）ttyl = talk to you later（“回頭聊”）
是不是覺得，這些規律會讓你瞬間成為聊天達人？不過，有壹點我需要提醒：
這些縮寫、數字很不正式，只適合在社交媒體上使用，切勿在正式的書面文體中用哦！
[物價飛漲的時候 這樣省錢購物很爽]
| 分享: |
| 注： | 在此頁閱讀全文 |
| 延伸閱讀 | 更多... |
 免費！英文商務郵件寫作技巧課程 |
飛機座椅上這個英語單詞 什麼意思 (1條評論) |
| 金融大亨羅傑斯女兒中文好到爆 (1條評論) |
漢語真這麼難?戰斗種族挑戰真人秀 |
| 你永遠學不好的外語 她交了滿分卷 (1條評論) |
為啥我們說的英語總是讓老外吐槽 (1條評論) |
| 各種各樣的"快樂"用英語怎麼表達 |
卑詩省大學生"漢語橋"中文演講賽 |
| 那些學中文的老外 普遍反應是好難 |
怎樣像外國人壹樣有禮貌地say No? |
推薦: