[金庸] 為什麼金庸劇每過幾年就要翻拍？
這兩天看新倚天的時候，看見有壹個小伙伴的吐槽，“其實我不太懂這種經典劇翻拍的意義何在…劇情大家早都知道，也看過老版了，無非就是幫幾個新人演員增加點知名度以及履歷上加壹筆而已。”其實這話還真沒錯，比如倚天屠龍記，光電視劇就有86版，94版，01,03，09版以及現在的19版六個版本，如果把電影版也算上，已經被翻來覆去的拍過拾多遍。
倚天屠龍記作為金庸先生的作品，本身在國人中家喻戶曉。又擁有這麼多的歷史版本，被大家形容為無法劇透的電視劇。因為所有人對劇情都非常熟悉，甚至不少人對經典橋段經典台詞能倒背如流。在這裡的情況下，翻拍壹遍的意義在哪裡呢？我覺得以下能非常好的解釋翻拍劇經久不息的原因。比如，用大家比較熟悉的楊逍來說。2019年的楊逍，是這樣的。帥，酷，拽 有麼有？
但實際上，當年的金庸原著中，楊逍只是壹個男伍號，戲份並不多。楊逍和紀曉芙的劇情，也就這麼壹段。滅絕師太問道：“後來怎樣？”紀曉芙低聲道：“弟子為他強力所迫，無力抗拒，失身於他。他監視我極嚴，叫弟子求死不得。如此過了數月，忽有敵人上門找他，弟子便乘機逃出，不久發覺身已懷孕，不敢向師父說知，只得躲著偷偷生了這個孩子。”所以，早年的翻拍劇，楊逍是這樣的。沒錯，照著原著伍拾歲大爺的標簽去找,差不多就是這個畫風。
但是不得不說，金庸先生實在是太厲害了。他雖然沒有過多的筆墨描寫楊逍紀曉芙，但卻留下了“楊不悔”這樣壹個讓人腦補無數，浮想聯翩的名字。什麼叫大文豪！！！這就是！！壹個名字頂你拾多萬字的感情戲有沒有。於是在86版中，編劇加強了楊不悔的戲份時，突然覺得也可以根據這個名字腦補感情戲，加強其老爸楊逍戲份。所以86版本，也就是梁朝偉那版的楊逍，開始帶上了癡情戲。演員也開始往帥的找了。
反響很不錯，可能中年帥大叔+癡情的人設，真的很受師奶們喜歡（這個是當年觀眾主體），於是編劇們可能覺得，何不再加強壹下楊逍的戲份呢？在這樣的背景下，壹個跨時代的楊逍出現了~~這就是孫興版本
媽呀，這畫風，這氣質，這瀟灑不羈的眼神，張無忌完敗有沒有！！！
這真的是壹個經典版本的楊逍。編劇全方位進行了戲份加強。比如楊逍搶倚天劍這壹句話，在原著中，是跟滅絕師太的師兄孤鴻子打的時候說的。主要是表達其武藝高超。但在這個版本中，加強了紀曉芙劇情，這段就變成了紀曉芙離開後，楊逍殺上峨眉，打敗滅絕，奪完劍後所說，意思為我只要紀曉芙，相比之下倚天劍算的了什麼。
在之前的癡情標簽上，這個版本又增加了瀟灑不羈，帥氣，癡情，會撩老司機的標簽，並取得了爆炸般的效果。以致於大家如今提到楊逍的所有感覺，其實都不是原著，而是這個版本帶來的。這個版本重新塑造了楊逍這個角色。
大家總是覺得，最好的演員，就是所謂的“把XXX演活了”，但實際上，在這個層面上還有最頂級，最幸運的演員，機緣巧合之下，他們是可以帶給角色生命的。在孫興之後，楊逍的角色從原著的男伍壹躍成為實際上的男贰男叁，許多時候還壓倒了宋青書。在那之後，楊逍便是全面的往帥的道路上直奔而去。當年大陸翻拍時，曾經想過尊重原著，扭回這個趨勢。這便是張鐵林版本的楊逍。
其實這個楊逍明明是更接近原著的，光明左使本身就是壹個非常政治化的角色
但出乎意料的是~大家不認了!沒錯~~想嘗試走回原著路子，結果大家居然不認了。這個版本的楊逍被廣泛批評，大家普遍認為楊逍應該是瀟灑不羈的帥氣男子~於是~2019年版本，楊逍又換回了帥氣畫風。
就這樣，原本壹個伍拾歲的半老大叔，變成了“讀作伍拾歲，實際叁拾歲”“帥氣”“癡情”“瀟灑不羈”的霸道總裁。你想演成伍拾，觀眾還不讓~~楊逍的角色就是這樣壹部部的調整，優化，接受大眾反饋再修改，最終完成了變遷。
? 我記得，有壹個挺廣泛的笑話，文章原作者去做閱讀理解不及格。大家往往當作笑話來看，但實際上， 對於壹個作品來說，從他出現的那壹刻，就不單單屬於作者自己了。
“你做的不過是壹盤再普通無比的蛋炒飯，但並不妨礙你做的味道剛好讓我想起遠方的媽媽。”
宋冬野當年的董小姐：“愛上壹匹野馬，可我的家裡沒有草原”引發無數人共鳴。但當大家在討論這句歌詞好在哪裡的時候，宋冬野卻自己跑出來說”想多了各位。。我就是那麼比喻了壹下。。。”但大家的普遍觀點卻是，我們無須太在乎作者宋冬野寫詞的時候他的感受，他的記憶，我們在乎的是當我們聽見這句話時，你想起的某個男孩，或者某個女孩，可能那壹天是你們決絕的分手，也可能是你們妥協的沉默。可能你們有過壹段讓人唏噓的感情，也可能那個晚上你喝了很多酒。
金庸寫下楊逍的時候，可能從沒想過什麼帥氣癡情，更無法想象類似“霸道總裁式”的魔幻畫風。但大家卻用自己的感受，壹點壹點的，重新塑造了楊逍。
大眾的喜好，時代的印記，就這樣壹點壹點的在壹遍遍翻拍中體現。
翻拍劇的意義可能就在於此。
准確的說，每個時代，都會有自己更鍾情的那個“楊逍”。
[物價飛漲的時候 這樣省錢購物很爽]
已經有 1 人參與評論了, 我也來說幾句吧
倚天屠龍記作為金庸先生的作品，本身在國人中家喻戶曉。又擁有這麼多的歷史版本，被大家形容為無法劇透的電視劇。因為所有人對劇情都非常熟悉，甚至不少人對經典橋段經典台詞能倒背如流。在這裡的情況下，翻拍壹遍的意義在哪裡呢？我覺得以下能非常好的解釋翻拍劇經久不息的原因。比如，用大家比較熟悉的楊逍來說。2019年的楊逍，是這樣的。帥，酷，拽 有麼有？
但實際上，當年的金庸原著中，楊逍只是壹個男伍號，戲份並不多。楊逍和紀曉芙的劇情，也就這麼壹段。滅絕師太問道：“後來怎樣？”紀曉芙低聲道：“弟子為他強力所迫，無力抗拒，失身於他。他監視我極嚴，叫弟子求死不得。如此過了數月，忽有敵人上門找他，弟子便乘機逃出，不久發覺身已懷孕，不敢向師父說知，只得躲著偷偷生了這個孩子。”所以，早年的翻拍劇，楊逍是這樣的。沒錯，照著原著伍拾歲大爺的標簽去找,差不多就是這個畫風。
但是不得不說，金庸先生實在是太厲害了。他雖然沒有過多的筆墨描寫楊逍紀曉芙，但卻留下了“楊不悔”這樣壹個讓人腦補無數，浮想聯翩的名字。什麼叫大文豪！！！這就是！！壹個名字頂你拾多萬字的感情戲有沒有。於是在86版中，編劇加強了楊不悔的戲份時，突然覺得也可以根據這個名字腦補感情戲，加強其老爸楊逍戲份。所以86版本，也就是梁朝偉那版的楊逍，開始帶上了癡情戲。演員也開始往帥的找了。
反響很不錯，可能中年帥大叔+癡情的人設，真的很受師奶們喜歡（這個是當年觀眾主體），於是編劇們可能覺得，何不再加強壹下楊逍的戲份呢？在這樣的背景下，壹個跨時代的楊逍出現了~~這就是孫興版本
媽呀，這畫風，這氣質，這瀟灑不羈的眼神，張無忌完敗有沒有！！！
這真的是壹個經典版本的楊逍。編劇全方位進行了戲份加強。比如楊逍搶倚天劍這壹句話，在原著中，是跟滅絕師太的師兄孤鴻子打的時候說的。主要是表達其武藝高超。但在這個版本中，加強了紀曉芙劇情，這段就變成了紀曉芙離開後，楊逍殺上峨眉，打敗滅絕，奪完劍後所說，意思為我只要紀曉芙，相比之下倚天劍算的了什麼。
在之前的癡情標簽上，這個版本又增加了瀟灑不羈，帥氣，癡情，會撩老司機的標簽，並取得了爆炸般的效果。以致於大家如今提到楊逍的所有感覺，其實都不是原著，而是這個版本帶來的。這個版本重新塑造了楊逍這個角色。
大家總是覺得，最好的演員，就是所謂的“把XXX演活了”，但實際上，在這個層面上還有最頂級，最幸運的演員，機緣巧合之下，他們是可以帶給角色生命的。在孫興之後，楊逍的角色從原著的男伍壹躍成為實際上的男贰男叁，許多時候還壓倒了宋青書。在那之後，楊逍便是全面的往帥的道路上直奔而去。當年大陸翻拍時，曾經想過尊重原著，扭回這個趨勢。這便是張鐵林版本的楊逍。
其實這個楊逍明明是更接近原著的，光明左使本身就是壹個非常政治化的角色
但出乎意料的是~大家不認了!沒錯~~想嘗試走回原著路子，結果大家居然不認了。這個版本的楊逍被廣泛批評，大家普遍認為楊逍應該是瀟灑不羈的帥氣男子~於是~2019年版本，楊逍又換回了帥氣畫風。
就這樣，原本壹個伍拾歲的半老大叔，變成了“讀作伍拾歲，實際叁拾歲”“帥氣”“癡情”“瀟灑不羈”的霸道總裁。你想演成伍拾，觀眾還不讓~~楊逍的角色就是這樣壹部部的調整，優化，接受大眾反饋再修改，最終完成了變遷。
? 我記得，有壹個挺廣泛的笑話，文章原作者去做閱讀理解不及格。大家往往當作笑話來看，但實際上， 對於壹個作品來說，從他出現的那壹刻，就不單單屬於作者自己了。
“你做的不過是壹盤再普通無比的蛋炒飯，但並不妨礙你做的味道剛好讓我想起遠方的媽媽。”
宋冬野當年的董小姐：“愛上壹匹野馬，可我的家裡沒有草原”引發無數人共鳴。但當大家在討論這句歌詞好在哪裡的時候，宋冬野卻自己跑出來說”想多了各位。。我就是那麼比喻了壹下。。。”但大家的普遍觀點卻是，我們無須太在乎作者宋冬野寫詞的時候他的感受，他的記憶，我們在乎的是當我們聽見這句話時，你想起的某個男孩，或者某個女孩，可能那壹天是你們決絕的分手，也可能是你們妥協的沉默。可能你們有過壹段讓人唏噓的感情，也可能那個晚上你喝了很多酒。
金庸寫下楊逍的時候，可能從沒想過什麼帥氣癡情，更無法想象類似“霸道總裁式”的魔幻畫風。但大家卻用自己的感受，壹點壹點的，重新塑造了楊逍。
大眾的喜好，時代的印記，就這樣壹點壹點的在壹遍遍翻拍中體現。
翻拍劇的意義可能就在於此。
准確的說，每個時代，都會有自己更鍾情的那個“楊逍”。
[物價飛漲的時候 這樣省錢購物很爽]
| 分享: |
| 注： |
| 延伸閱讀 | 更多... |
推薦: