[杜魯多] 華人議員國會質詢總理 杜魯多口窒
文:姚永安
華人自鄭天華在1957年當選國會議員以來，先後有14位華人當選國會議員－鄭天華、李橋棟、陳卓愉、麥鼎鴻、黃陳小萍、鄒至蕙、莊文浩、楊蕭慧儀、劉舒雲、梁中心、陳家諾、陳聖源、譚耕和關慧貞，當中列治文的陳卓愉和黃陳小萍更當過初級部長，為華人在加國從政開創先河。
2017年2月14日，華人參政再開新頁。溫哥華東區華裔國會議員關慧貞，在國會答問時段就杜魯多未曾就美國總統特朗普的種族及宗教歧視移民禁令作出批評並向總理提出質詢，總理即場起立回答，但口窒窒答非所問。（讀者可以親自看錄影片段自行判斷 https://www.facebook.com/JennyKwanVanEast/videos/1314161288683743/）
由於執政黨的議員和部長都不會向自己的黨領（總理）公開提出質詢，因此只有反對黨的重量級議員才會有機會在渥太華的議會內向總理提問國家議題。
雖然過去多倫多聖叁壹史巴丹拿的新民主黨國會議員鄒至蕙曾經數度在國會向當時的總理哈珀就國事提出質詢，但回答的都是移民部長而非總理本人。
關慧貞這次提問亦很有看頭，總理的問非所答在國會即時起哄，要由議長幹預平息議員的喧嘩後總理才能繼續回答。
以下是這次精彩問答的中文翻譯。
關慧貞：＂議長先生，昨天總理拒絕譴責特朗普的旅游禁令，相信是因為他在華盛頓，但無論他在那裡，總理卻從來沒有批評過特朗普的種族歧視移民政策，即使政策已經直接影響到加拿大人。從越南到伊拉克，加拿大就原則敢於向美國說不有令人驕傲的歴史。現在總理安全回到加拿大國土，他有勇氣譴責特朗普的移民政策嗎？＂
杜魯多：＂議長先生，跟壹些國會裡的人不同，我經常講同壹套的事，不論我身在那裡。我在華盛頓講的跟在渥太華講的壹樣。＂
議員起哄喧嘩。
議長：＂秩序。秩序。大多數議員都能夠在答問時段聽到不同意的事而沒有反應。我們所有人都可以做到的。議員都知道，議會規則不准打斷。我們需要聆聽問和答。讓我們安靜壹下。尊貴的總理。＂
杜魯多：＂議長先生，加拿大人期望任何總理要做兩件事：同時扞衛加拿大人價值和為我們需要的就業和增長站起來。這正是我壹直在做的，也是我將會經常做的。我們能夠確保美國人完全和徹底明白究竟兩地有多少好工作取決於我們有多緊密的工作關系。這是我們繼續的焦點。＂
議員們的喧嘩，相信是在嘲笑杜魯多可以這樣厚顏地講話，他的多項大選承諾，如選舉改革，輸油管擴建，又或赤字預算等都絕非總理所說的只講壹套，而是講壹套做壹套。
的確，加拿大在越戰和2003年的第贰場伊拉克戰爭都眀確地向我們的親密盟友說不。現任總理的父親，前總理皮亞杜魯多當年不單向美國說不，甚至對著幹大量收容由美國逃到加拿大的良心戰士，為數以萬計的抵埗谭f詞備櫨讕鎂用襠矸幀Ｔ諉攔院蛉饔滌寫笊鄙肆ξ淦魑曬ゴ蛞晾艘灰壑校叭�自由黨總理克裡田沒有跟隨加拿大最親密的兩個盟友－美國和英國出兵參與這場不義之戰（美國當時所指的大殺傷力武器根本是編造出來的侵略藉口）。因此，加拿大在重大原則就不公不義的事向美國說不，並非新事，只是我們的現任總理沒有這樣的氣魄吧。
此外，關慧貞就特朗普的移民禁令向國會議長提出緊急辯論的要求，被批准在1月31日晚上進行，由本來散會的晚上柒時壹直進行到午夜。當晚即使辯論可以在家中的電視裡收看，卻有大批市民在冰天雪地走到國會山莊排隊要入議事堂親自觀看這場歴史性的辯論。華人議員提出要在國會進行緊急辯論而獲得批准進行，相信這是關慧貞的另壹個第壹了。
[加西網正招聘多名全職sales 待遇優]
已經有 61 人參與評論了, 我也來說幾句吧
華人自鄭天華在1957年當選國會議員以來，先後有14位華人當選國會議員－鄭天華、李橋棟、陳卓愉、麥鼎鴻、黃陳小萍、鄒至蕙、莊文浩、楊蕭慧儀、劉舒雲、梁中心、陳家諾、陳聖源、譚耕和關慧貞，當中列治文的陳卓愉和黃陳小萍更當過初級部長，為華人在加國從政開創先河。
2017年2月14日，華人參政再開新頁。溫哥華東區華裔國會議員關慧貞，在國會答問時段就杜魯多未曾就美國總統特朗普的種族及宗教歧視移民禁令作出批評並向總理提出質詢，總理即場起立回答，但口窒窒答非所問。（讀者可以親自看錄影片段自行判斷 https://www.facebook.com/JennyKwanVanEast/videos/1314161288683743/）
由於執政黨的議員和部長都不會向自己的黨領（總理）公開提出質詢，因此只有反對黨的重量級議員才會有機會在渥太華的議會內向總理提問國家議題。
雖然過去多倫多聖叁壹史巴丹拿的新民主黨國會議員鄒至蕙曾經數度在國會向當時的總理哈珀就國事提出質詢，但回答的都是移民部長而非總理本人。
關慧貞這次提問亦很有看頭，總理的問非所答在國會即時起哄，要由議長幹預平息議員的喧嘩後總理才能繼續回答。
以下是這次精彩問答的中文翻譯。
關慧貞：＂議長先生，昨天總理拒絕譴責特朗普的旅游禁令，相信是因為他在華盛頓，但無論他在那裡，總理卻從來沒有批評過特朗普的種族歧視移民政策，即使政策已經直接影響到加拿大人。從越南到伊拉克，加拿大就原則敢於向美國說不有令人驕傲的歴史。現在總理安全回到加拿大國土，他有勇氣譴責特朗普的移民政策嗎？＂
杜魯多：＂議長先生，跟壹些國會裡的人不同，我經常講同壹套的事，不論我身在那裡。我在華盛頓講的跟在渥太華講的壹樣。＂
議員起哄喧嘩。
議長：＂秩序。秩序。大多數議員都能夠在答問時段聽到不同意的事而沒有反應。我們所有人都可以做到的。議員都知道，議會規則不准打斷。我們需要聆聽問和答。讓我們安靜壹下。尊貴的總理。＂
杜魯多：＂議長先生，加拿大人期望任何總理要做兩件事：同時扞衛加拿大人價值和為我們需要的就業和增長站起來。這正是我壹直在做的，也是我將會經常做的。我們能夠確保美國人完全和徹底明白究竟兩地有多少好工作取決於我們有多緊密的工作關系。這是我們繼續的焦點。＂
議員們的喧嘩，相信是在嘲笑杜魯多可以這樣厚顏地講話，他的多項大選承諾，如選舉改革，輸油管擴建，又或赤字預算等都絕非總理所說的只講壹套，而是講壹套做壹套。
的確，加拿大在越戰和2003年的第贰場伊拉克戰爭都眀確地向我們的親密盟友說不。現任總理的父親，前總理皮亞杜魯多當年不單向美國說不，甚至對著幹大量收容由美國逃到加拿大的良心戰士，為數以萬計的抵埗谭f詞備櫨讕鎂用襠矸幀Ｔ諉攔院蛉饔滌寫笊鄙肆ξ淦魑曬ゴ蛞晾艘灰壑校叭�自由黨總理克裡田沒有跟隨加拿大最親密的兩個盟友－美國和英國出兵參與這場不義之戰（美國當時所指的大殺傷力武器根本是編造出來的侵略藉口）。因此，加拿大在重大原則就不公不義的事向美國說不，並非新事，只是我們的現任總理沒有這樣的氣魄吧。
此外，關慧貞就特朗普的移民禁令向國會議長提出緊急辯論的要求，被批准在1月31日晚上進行，由本來散會的晚上柒時壹直進行到午夜。當晚即使辯論可以在家中的電視裡收看，卻有大批市民在冰天雪地走到國會山莊排隊要入議事堂親自觀看這場歴史性的辯論。華人議員提出要在國會進行緊急辯論而獲得批准進行，相信這是關慧貞的另壹個第壹了。
[加西網正招聘多名全職sales 待遇優]
| 分享: |
| 注： |
| 延伸閱讀 | 更多... |
 小杜悲劇 被公認加國史上最差總理 (1條評論) |
音樂節秀恩愛 小杜水果姐合影瘋傳 (2條評論) |
| 小杜兒子為水果姐打call 甜言力挺 |
谷愛凌、小杜與哈裡王子同框合影 (2條評論) |
| 又被谷愛凌的人脈震驚了!同框杜魯多水果姐 |
神仙同框!谷愛凌.水果姐.小杜同杠 |
| 杜魯多和水果姐有孩子了? 知情者回應 |
水果姐親吻小杜同框前任 看傻網友 (1條評論) |
| 小杜辭職後 現在的自由黨有啥不同 (2條評論) |
水果姐戀上小杜"太上頭"?專家說懸 |
推薦: