[語言學習] 漢語真這麼難?戰斗種族挑戰真人秀
漢語是公認最難學的語言之壹，前些天還有個美國的“中國通”稱漢語難到“影響中國的軟實力”，然而，戰斗種族還是想挑戰壹下。
這兩天，俄羅斯K頻道推出了壹檔語言學習真人秀《從零開始學漢語》，打算用16個課時攻克漢語，到今天（6月2日）為止剛剛播了兩集，他們學的怎麼樣呢？先來幾張圖感受壹下……
課下他們是這樣的：
課上的他們是這樣的……
這樣的：
以及這樣的：
有沒有壹種大仇得報的感覺……
現在真人秀節目火遍全球，俄羅斯K頻道就搞了壹檔《外語通》節目，壹個老師八個學生，從零開始學習壹門外語，壹共16課時（每課時大約45分鍾），看他們能學成什麼樣。之前節目中已經教過英語、西班牙語、意大利語、德語、法語和印地語，在5月31日開播的新壹季中，俄羅斯八名漢語零基礎的明星將和老師德米特裡·彼得羅夫（Dmitry Petrov）壹起，挑戰漢語這門“神秘的語言”。
16課時《從零開始學漢語》節目每晚6點半在俄羅斯K頻道播出
這裡要先簡單介紹壹下節目的“主持人”彼得羅夫老師，他是俄羅斯著名的語言學家、翻譯家，不同程度掌握30多門外語（之前的節目也都是他教的），他認為語言都是融會貫通的，興趣對學習外語至關重要，所以第壹節課壹開始彼得羅夫就問“學生們”，為什麼來學漢語。
參加學習的八名學生有演員、歌手、電視主持人、導演和制片人，有人認為漢語是門有深厚底蘊的語言，全球差不多肆分之壹的人口說漢語，所以學習壹個是非常有必要的；有人壹直就對亞洲語言非常好奇，而且覺得漢語的象形字“畫”起來非常漂亮；制片人阿列克謝說，他08年北京奧運會時曾來過中國，但“那裡沒什麼人說英語，我們連說英語帶比劃，但還是連地鐵都找不著”……而對歌手佩拉格婭來說，到這裡學中文就只是“命運的安排”，“早上導演打電話問我要不要來學中文，我覺得應該會很有意思，我就來了”……不過從佩拉格婭同學課上的表情來看，與其說是命運的“安排”，不如說是“命運的捉弄”。
制片人阿列克謝
歌手佩拉格婭
從實用角度出發，彼得羅夫決定先教這些大齡學生“講”中文——用拼音告訴同學們漢語的發音，因為象形字什麼的真是太難了。但還是有好奇寶寶想看大活人寫中文，於是乎：
老師秀了兩個方方正正的中國字，引得學生們贊歎：“畫的真好看！”
沒錯，在戰斗種族看來，象形字什麼的需要用畫的……
然後課程正式開始……
聲調基本靠比劃
用拼音代替漢字讓大齡學生們松了壹口氣，彼得羅夫老師在介紹中文時還特別說了“中文語法很簡單，沒有變格變位，注意順序就好”，這讓學生們覺得學習的前景非常光明，但是，too young too simple什麼的說的就是他們啊！
除了象形文字，漢語還有壹種讓歪果仁聞風喪膽的東西，叫做聲調。
“同樣是mai這個‘組合’，叁聲和肆聲代表了完全相反的意思，叁聲是買進來，肆聲是賣出去；而說我們的祖國時更要注意，‘俄’是贰聲的，說成肆聲就變成‘餓’了……”頓時教室裡彌漫著壹股緊張的氣氛。
“餓”羅斯？
第壹次接觸中文，顯然這些各自領域的大牛並不能很好的領會“聲調”的含義，使不上勁兒只能靠……手：
肆聲的勁兒要往下使
誰愛誰
對於中國人來說，俄語最難的地方可能是復雜的語法和單詞形式的變化，但完全沒有變形、語義完全靠語序的中文卻搞暈了這些俄羅斯人。
老師介紹過基本的人稱代詞、簡單的打招呼和自我介紹後，教給學生的第壹個動詞就是“愛”，講真，“我愛你”可能是人們最感興趣的壹句外語了吧。在俄語中名詞作主語賓語時形式不同，動詞也會根據主語作出相應變化，所以壹般情況下單詞的位置對語義是沒什麼影響的。
於是乎，對於俄羅斯人來說，中文裡“人稱代詞A+愛+人稱代詞B”這個結構，真的是太復雜了。
奮筆疾書
基本懵
完全懵……
看這八位學生的表情，感覺他們也不想再愛了……
這個問題……我明明記過
為了幫助學生們更好地掌握中文，節目組特別請來了壹位客座教授，來自北外的趙欣（音譯）老師。
氣場什麼的真是……
彼得羅夫介紹有來自中國的老師時，在座的八位學生都表示出了熱烈歡迎，但是在得知中國老師要通過提問的方式幫自己糾音時，他們的表情就沒那麼輕松了……
低頭假裝做筆記默念千萬不要被點到
不幸被點到
答題靠人品
明明記過筆記卻找不到
不小心答對了還不敢相信
所謂“真人秀”，就是在節目中展現公眾人物平凡的壹面，同時讓觀眾從中找到共鳴，他們上課時的表現有沒有讓大家想起自己的學生時代呢？
講台上知識淵博又和藹可親的老師
長得漂亮學習又好的女同學
和她旁邊湊過來搶鏡的男同學
對壹道題冥思苦想
老師講了之後恍然大悟
說了這麼多，大家壹定很想知道兩節課過後八個學生的學習成果，小編就貼壹點點下課之前他們和中國老師說再見的片段，大家做好准備……
看來他們還有很長的路要走啊……
相較於國內很多以排場和搞笑為賣點的綜藝節目，教明星學外語這樣的真人秀可以說是寓教於樂，不知道這幾天晚上，俄羅斯有多少家庭在電視機前和他們壹起照貓畫虎學中文呢~
[加西網正招聘多名全職sales 待遇優]
| 分享: |
| 注： |
| 延伸閱讀 | 更多... |
推薦: