[語言學習] 為啥我們說的英語總是讓老外吐槽
2CAN YOU ADD ME
壹位下課後正無聊著的中國小哥在學校閒逛，遠遠的望見了壹群叁哥哥在打籃球。小哥頓時來了興致，興奮的跑過去問他們：“Can you add me？”然後叁哥哥們也是瞬間聽懂了，帶上中國小哥，幾個人玩兒的甚好。我讀書少你別騙我。
所以“你＋我＝愛？”
3YES OR NO
點頭yes搖頭no，道理我都懂，可是怎麼說出來就變樣了呢？
-Do you mind if I sit here?（你介意我坐這兒麼？） -Yes！（介意！）
其實寶寶回答yes是想說你可以坐這兒呀……
與之類似的還有這種無限循環的對話。
-Did you have lunch ？(你吃午飯了麼？)
-No.（沒吃。）
-So you didn’t eat ?（所以你就是沒吃飯咯？）
-Yes.（吃了。）
其實，對於那些拿反意疑問句坑我們的老外，我只想問他壹句，如果老師說：“小明，去擦黑板。”小明說：“我去！我不去。”
請問，小明到底去沒去？
4TRY TO BE NICE
-Sorry！（對不起！)
-No problem！（別客氣！）
拿出大國風范，當別人踩你左腳的時候，要記得把右腳也伸過去噢。
-Thank you！（謝謝你！）
No (,) thanks！（謝謝，我不需要。）
人家是傲嬌小公舉，才不需要你的謝謝。
眼見壹小帥哥連人帶滑板壹頭載進草叢，善良的中國妹妹關切地跑過去問道：“What’s wrong with you？（你吃錯了什麼藥？）”
姑娘，他壹定是沒穿媽媽買的滑板鞋。
生活就是這麼無常，前壹秒還在裝逼
-Have a nice day！（祝你有個美好的壹天！）
-You too！（你也是！）
後壹秒就變成了傻逼
[物價飛漲的時候 這樣省錢購物很爽]
已經有 1 人參與評論了, 我也來說幾句吧
壹位下課後正無聊著的中國小哥在學校閒逛，遠遠的望見了壹群叁哥哥在打籃球。小哥頓時來了興致，興奮的跑過去問他們：“Can you add me？”然後叁哥哥們也是瞬間聽懂了，帶上中國小哥，幾個人玩兒的甚好。我讀書少你別騙我。
所以“你＋我＝愛？”
3YES OR NO
點頭yes搖頭no，道理我都懂，可是怎麼說出來就變樣了呢？
-Do you mind if I sit here?（你介意我坐這兒麼？） -Yes！（介意！）
其實寶寶回答yes是想說你可以坐這兒呀……
與之類似的還有這種無限循環的對話。
-Did you have lunch ？(你吃午飯了麼？)
-No.（沒吃。）
-So you didn’t eat ?（所以你就是沒吃飯咯？）
-Yes.（吃了。）
其實，對於那些拿反意疑問句坑我們的老外，我只想問他壹句，如果老師說：“小明，去擦黑板。”小明說：“我去！我不去。”
請問，小明到底去沒去？
4TRY TO BE NICE
-Sorry！（對不起！)
-No problem！（別客氣！）
拿出大國風范，當別人踩你左腳的時候，要記得把右腳也伸過去噢。
-Thank you！（謝謝你！）
No (,) thanks！（謝謝，我不需要。）
人家是傲嬌小公舉，才不需要你的謝謝。
眼見壹小帥哥連人帶滑板壹頭載進草叢，善良的中國妹妹關切地跑過去問道：“What’s wrong with you？（你吃錯了什麼藥？）”
姑娘，他壹定是沒穿媽媽買的滑板鞋。
生活就是這麼無常，前壹秒還在裝逼
-Have a nice day！（祝你有個美好的壹天！）
-You too！（你也是！）
後壹秒就變成了傻逼
[物價飛漲的時候 這樣省錢購物很爽]
| 分享: |
| 注： | 在此頁閱讀全文 |
| 延伸閱讀 | 更多... |
 免費！英文商務郵件寫作技巧課程 |
lol、ttyl、l8r啥意思?不懂沒法聊 |
| 飛機座椅上這個英語單詞 什麼意思 (1條評論) |
金融大亨羅傑斯女兒中文好到爆 (1條評論) |
| 漢語真這麼難?戰斗種族挑戰真人秀 |
你永遠學不好的外語 她交了滿分卷 (1條評論) |
| 各種各樣的"快樂"用英語怎麼表達 |
卑詩省大學生"漢語橋"中文演講賽 |
| 那些學中文的老外 普遍反應是好難 |
怎樣像外國人壹樣有禮貌地say No? |
推薦: