[語言學習] 那些學中文的老外 普遍反應是好難
開始輔導高水平課的中文學生已有半年，其中有來自菲律賓、韓國、日本、美國本土等等世界各地的同學，他們普遍反映告訴我是，中文好難，好難，好難。
當你身邊正在學中文或者是正在准備學中文的外國朋友們問你，中文是不是世界上最難的語言，你會怎麼回答呢？
你肯定會說，那些說不是的你們都是怎麼想的？我們常用的有叁千伍百個漢字你們有嗎？我們壹個讀音可以寫壹篇文言文你們行嗎？我們考試寫作文寫到手酸你們做得到嗎？
讓我們來聽聽那些學習了中文之後的歪果仁小伙伴們怎麼說。
Emre，壹名中文翻譯兼職導游，他的母語是土耳其語，從小開始學習英文，中學時接觸到壹點德語，高中的時候又學了壹些保加利亞語，然而在大學的時候他選擇了中文作為專業。
講到這你就會發現這個人其實很厲害，因為所有他所學的語言都與他的母語相差甚遠。在學習了叁大語系的伍種不同語言，並繼續將中文修煉到專業水准之後，他得出的結論是 “這伍種語言中，沒有壹種，從任何壹種程度上，能跟中文的難度相比。”
那麼中文到底難在哪裡呢？
1
中文是目前書寫難度最大最復雜的文字
現存語言中，沒有任何壹種其他語言需要記憶超過3500個象形文字去讀懂報紙。和中文書寫難度最接近的是日語中的漢字，發明於中國。至於其他看起來書寫復雜的語言，阿拉伯語、泰語、韓語、俄語等等都是拼音文字。顯而易見，這些語言和象形文字的難度是無可比擬的。
2
中文是現存為數不多的聲調語言(tonal languages)
所謂聲調語言，簡單來說就我們中文分的壹贰叁肆聲都可以分別代表不同的意思，“舅舅九點來酒店和你聊久點”，此時老外開始撓頭了。除了中文，越南語和泰語之外，所有其他的聲調語言都是使用人口很少的語種，比如馬賽語、旁遮普語、密卡蘇奇語等等。
所以，如果歪果仁從壹開始就分不清音調，學起來就非常困難，更何況我們還有多音字。若你還記得那個[ 燈，等燈等燈 ］的笑話，你大概就明白聲調語言的意思了。
3
中文幾乎與其他語言沒有相似的詞匯
如果你有英文功底，學習法語、西班牙語、拉丁語等等語言就會稍微容易。但外國小伙伴學習中文，基本上需要重新記憶所學的所有內容。並且，在中國長大的你會發現，很多外來事物的中文詞匯與本身的發音區別很大，比如各種品牌名稱，我們的文化背景習慣把壹切翻譯成自己的語言來命名。
比起日語韓語等習慣將外來語音譯的語種，中文更注重意譯。比如大眾品牌，始於德國，Volkswagen這個詞始於德國，在其他國家的名稱都差不多，在日韓語裡用了音譯造詞，而在中文是意譯－大眾。大眾確實是Volkswagen的意思，但不了解的話很難跟本身品牌的名字搭上邊。
對於歪果仁來說，學習其他語言只需要記單詞和意思，而學習中文，則要記住單詞，以及單詞的寫法，單詞的音調和單詞的意思。很多時候，好不容易記住了兩個字，而這兩個字放在壹起，又不知道是什麼意思了。語法，就更不簡單了。捫心自問，你能保證自己演講伍分鍾或者寫壹篇正式的文章語法錯誤非常少嗎？應該不能。
中文的語法難在，講起來規則其實並不復雜，但真正應用起來，你會發現寫中文不是套公式，你永遠都很難確定自己這句話到底是不是完全百分之百語法正確。
那麼，外國朋友們們學中文的時候，具體覺得哪些方面最難呢？
書寫！書寫！書寫！英語只需要記住26個字母的寫法，而中文要寫多少漢字大家都再熟悉不過。
斷句！斷句！斷句！對於中文並沒有那麼熟練的外國學生來說，兩句相似的話短句不同便產生不同意思這點極其困惑。
“從中/學到/大學/都/沒有的/知識” 和 “從/中學/到/大學/都/沒有的/知識”， 如果讀閱讀時不聯系上下文語境，是無法做出正確的判斷的。還有最經典的“下雨天留客天留我不留”的例子，其實都是壹樣。斷句不明白，查詞典的時候就要費很多力氣，結果就是越查越看不明白。
聽力！聽力！聽力！中文裡，有很多字讀音都壹模壹樣。
甚至有些詞匯，讀音都是相同或相似的。如果對詞匯本身的理解不夠，句子本身聽起來就難上加難。
哪怕克服了上面所有的這些問題，要達到專業的中文水平還不可避免的要學習成語、諺語等，因為不論是在日常生活中還是文學中，成語都會大量出現。
達到了成語也都能看明白的地步了嗎？額，我們還有文言文。
應該用什麼來評判壹種語言的難度呢？每個人都說法不壹，有的人說用詞匯的多少，語法的復雜程度，背後的文化等等。在我看來最公平的比較方法是達到專業水平所需的時間。
有資料說中文到的專業需要1.69年（88周課時），可是事實上，要遠遠要超過這個時間。
你看，講著壹口流利中文的我們，從小就get的技能是不是可貴呀？
當然，山外有山，人外有人，壹山更比壹山高。
語言也是如此，因為未知而充滿不確定性，也正因如此充滿著魅力。縱使是學習中文，除了我們說得流利之外，更多地學習發現仍是有賴於個人對於語言持久地學習與熱愛，無論對於我們還是歪果仁，在這點上，難道不是都是壹樣的嗎？
那些熱愛中國文化、鑽研中國某壹領域研究的外國人，難道不會比你、我對於中國地了解多得多嗎？
如果你願意花時間去努力了解它，我相信你會看到更廣、更深地世界，因為那些躍動的符號表達著另壹種可能性地思維方式、思維習慣，而你與語言之間就能夠產生壹種真的“對話”。
最後，不要忘記告訴我，你覺得最難學和最有趣的語言，以及跟語言碰撞的那些經歷咯。??
Source: Emre Sirmen:Chinese Interpreter：Is Chinese difficult?
[加西網正招聘多名全職sales 待遇優]
| 分享: |
| 注： |
| 延伸閱讀 | 更多... |
推薦: