[語言學習] 如何正確優雅地中英文夾雜?笑cry
錯誤姿勢1：對方不能理解你的說話方式
說話是壹門藝術，既然是要說給人聽的，那就別說鬼話。並不是任何壹個懂英文的人在面對中英文切換時都能get到你的point！所以如果對方聽不懂英文，或是完全不能理解你的說話方式，那你還是省點力氣吧。明知對方未必能懂，卻堅持用這種說話方式，那就是壹種不尊重。
錯誤姿勢2：注意中英文比例
在壹句中文裡，最不讓人厭煩的程度就是夾壹個英文單詞。而且事不過叁，壹整段話裡面出現叁條中英夾雜的句子就已經很多了。如果你要壹整句中文接著壹整句英文，我勸你還是算了吧，小心被天馬流星拳K.O.，這樣只會顯得你中英文水平都很爛而已。至於“我覺得已經建立起壹個beyond工作關系的connection，perhaps it is life-long friendship.”我冊那真是fuck了......
錯誤姿勢3：用中文才合理的，就別硬生生掰成英文
強扭的瓜不甜嘛~以 中文作為母語的人會習慣於中文式思考，硬要用英文單詞代替中文的時候，就會讓人感覺特別生硬和無聊。就像“你今天吃Lunch了沒有呀，我剛吃了壹份 meat，還挺nice的”，你顯然知道這些詞如何用中文表達，卻硬是要塞進壹條穿不進的褲子，只為讓自己顯得更苗條些，這類是最惹人煩的。至於“你un 不understand阿？（你明不明白）”、“mind不mind阿？（你介不介意）”這種毫無邏輯壹味亂用的，我已臣服於你的想象力，無力吐槽了。
[加西網正招聘多名全職sales 待遇優]
| 分享: |
| 注： | 在此頁閱讀全文 |
| 延伸閱讀 | 更多... |
 免費！英文商務郵件寫作技巧課程 |
lol、ttyl、l8r啥意思?不懂沒法聊 |
| 飛機座椅上這個英語單詞 什麼意思 (1條評論) |
金融大亨羅傑斯女兒中文好到爆 (1條評論) |
| 漢語真這麼難?戰斗種族挑戰真人秀 |
你永遠學不好的外語 她交了滿分卷 (1條評論) |
| 為啥我們說的英語總是讓老外吐槽 (1條評論) |
各種各樣的"快樂"用英語怎麼表達 |
| 卑詩省大學生"漢語橋"中文演講賽 |
那些學中文的老外 普遍反應是好難 |
推薦: