[語言學習] 如何正確優雅地中英文夾雜?笑cry
如何正確而優雅地中英文夾雜？| 我literally笑cry
文/許嘉玉（日報作者）
前兩天，國內壹高中學生在拿到哥大本科錄取通知書後接受采訪時，說了這樣壹段話：![]()
信息量狂大是不是？特別想吐槽是不是？先別著急。
語言嘛，重在溝通，只要能夠達到目的，對方聽得懂，愛怎麼花樣夾英文都可以。如果你覺得這樣是在裝B，那我告訴你，這叫：語碼轉換，code-switching。如何？這個Bigger是不是更有層次感了呢。![]()
在生活中，就是有這麼些人對中英夾雜的說話方式愛不釋手如影隨形，最常見的叁個群體是海歸、外企、香港人。其實，這本沒有誰對誰做之分，只是中英文夾雜應有正確的打開方式，才不至於“裝逼遭雷劈”。
不信接著看。![]()
正確姿勢1：英文專有名詞，沒必要翻譯
——“後來還想過ED NYU Abu Dhabi，被爸媽堅決的否決掉了。”
中華文化博大精深，你敢說我不能翻譯？但特別是涉及到人名、地名等專有名詞時，只要對話雙方都能明白語意指代，講英文何妨？
那個湯·告魯斯演的新電影Mission Impossible系列就很好嘛……
除此之外，還有壹些語匯是中文很難表達的，或者是需要繞壹大圈子才能表達的。例 如Déjà vu這個詞是在形容壹種類似夢境重現的既視感，代表著壹種說不清道不明的感覺，不用英文代替的話我說著都別扭，你還不能體諒體諒我嗎？再比如說“這個人很 low”這樣的句子是需要心領神會的，硬生生地要把這個詞翻譯成中文，你就會發現沒有壹個中文能夠代替它。![]()
正確姿勢2：中文有對應，但習慣用英文
——“但後來因為NYU給我寫推薦信的那個Professor發給我的壹封email……”
首先，這個“professor”實在是有點……
但是！最近哪個人的朋友圈又不是被“我的paper今晚就要due了，然而final又要來了”刷屏了？但這種中英文夾雜是完全可以接受的，因為在說話者的語言背景和大環境下，用這種方式才能更加清楚地表達自己的意思。“quiz、deadline、assignment、essay、mid-term”這些詞都是留學生們天天接觸的，反正大家都聽得懂，何必要再翻譯成中文呢？
反之，這句話的錯誤裝逼方式應該是：“My論文tonight就要截止了，and then期末考又要come again了”，這絕對不能忍阿……![]()
正確姿勢3：不論中文英文，反正我只管效率
——“高壹暑假去了NYU……當時記得走在fifth Avenue上”
人家那條街就叫fifth avenue啊，說順口了不行啊！因為默認你知道我在講什麼啊！
舉個很簡單的例子：A:“你今天看NBA了嗎？”B:“你今天看美國男子職業籃球聯盟比賽了嗎？”
你瞅瞅，誰更讓你無語？現在的人都求高效，誰會沒事找事幹呢？在這種情況下選擇中英文夾雜的說話方式，反而會讓人更容易聽懂你想表達的內容。另壹種情況就是專業術語、行話，如果這些詞用英文表達會比用中文來得更精准的話，為什麼要故意繞遠，給自己和別人生事呢？
![]()
正確姿勢4：英文更加傳神
——……對自己說，“I’ll soon be back.”
“Holy shit”的傳神力度遠超“天呐！（你個大便）”，就如同“額滴神啊”不能表現出“oh my God”的感覺壹樣，如果在中文裡加壹些充滿畫面感的英文，並不會感覺突兀，而是更加有趣。
又比如到了被表白的時候，“你追我，如果你追到我，我就讓你嘿嘿嘿”和“There are two reasons why I wake up in the morning: my alarm clock and you”，你睡哪壹個？！
（Three words, eight letters, say that and I'm yours. 這依舊是我聽過的最動人的情話）
![]()
以上是正確姿勢。然而！如果你就願意在裝逼的道路上越走越遠，出現以下方式時，答應寶寶，請隨身攜帶避雷針好嗎？
![]()
錯誤姿勢1：對方不能理解你的說話方式
說話是壹門藝術，既然是要說給人聽的，那就別說鬼話。並不是任何壹個懂英文的人在面對中英文切換時都能get到你的point！所以如果對方聽不懂英文，或是完全不能理解你的說話方式，那你還是省點力氣吧。明知對方未必能懂，卻堅持用這種說話方式，那就是壹種不尊重。
![]()
錯誤姿勢2：注意中英文比例
在壹句中文裡，最不讓人厭煩的程度就是夾壹個英文單詞。而且事不過叁，壹整段話裡面出現叁條中英夾雜的句子就已經很多了。如果你要壹整句中文接著壹整句英文，我勸你還是算了吧，小心被天馬流星拳K.O.，這樣只會顯得你中英文水平都很爛而已。至於“我覺得已經建立起壹個beyond工作關系的connection，perhaps it is life-long friendship.”我冊那真是fuck了......
![]()
錯誤姿勢3：用中文才合理的，就別硬生生掰成英文
強扭的瓜不甜嘛~以 中文作為母語的人會習慣於中文式思考，硬要用英文單詞代替中文的時候，就會讓人感覺特別生硬和無聊。就像“你今天吃Lunch了沒有呀，我剛吃了壹份 meat，還挺nice的”，你顯然知道這些詞如何用中文表達，卻硬是要塞進壹條穿不進的褲子，只為讓自己顯得更苗條些，這類是最惹人煩的。至於“你un 不understand阿？（你明不明白）”、“mind不mind阿？（你介不介意）”這種毫無邏輯壹味亂用的，我已臣服於你的想象力，無力吐槽了。![]()
我相信，寫完這篇文章該有人頭暈，有人說話不利索，有人想打我了是不是，是不是.....那我放個文末彩蛋，讓你們have fun壹下（但其實我更期待你們的評論會弄出什麼樣的花兒來）~
TVB式廣東話夾英文落canteen食lunch啦——去食堂吃午飯啦
呢單case你地follow啦——這單案件就交給你們去跟進了死差佬，我實pot死你！——死警察，我壹定投訴你我壹定support你——我壹定支持你今日我要去做facial——今天我要去做美容我建議你做壹個body check——我建議你做壹個全身檢查（此時這人壹定得了絕症）呢個project就你去handle啦，我將個form email卑你，填完之後fax卑Amanda O唔OK？——這個項目我就交給你去負責，我將這個表格發郵件給你，填完之後傳真給Amanda可以嗎？![]()
Fashion版上海話夾英文（via papi醬）Sophie，你聽我講，listen to me，那個傻x就是在跟你玩好伐？哦你以為他跟你wechat聊聊天他就fall in love with you了對伐？你幫幫忙，不要那麼na?ve好伐？他只不過是在和你flirting呀！你知道他ex-girlfriend是誰伐？Debbie呀！Debbie是什麼啦Debbie是個Bitch呀！You know what I mean？It means他喜歡的style就是slut呀！你腦子裡面是不是shit啊？你到底有沒有understand現在這個situation是什麼樣啊！
編輯/王厭之(zhuoxing@collegedaily.cn)
[物價飛漲的時候 這樣省錢購物很爽]
還沒人說話啊，我想來說幾句
文/許嘉玉（日報作者）
前兩天，國內壹高中學生在拿到哥大本科錄取通知書後接受采訪時，說了這樣壹段話：
信息量狂大是不是？特別想吐槽是不是？先別著急。
語言嘛，重在溝通，只要能夠達到目的，對方聽得懂，愛怎麼花樣夾英文都可以。如果你覺得這樣是在裝B，那我告訴你，這叫：語碼轉換，code-switching。如何？這個Bigger是不是更有層次感了呢。
在生活中，就是有這麼些人對中英夾雜的說話方式愛不釋手如影隨形，最常見的叁個群體是海歸、外企、香港人。其實，這本沒有誰對誰做之分，只是中英文夾雜應有正確的打開方式，才不至於“裝逼遭雷劈”。
不信接著看。
——“後來還想過ED NYU Abu Dhabi，被爸媽堅決的否決掉了。”
中華文化博大精深，你敢說我不能翻譯？但特別是涉及到人名、地名等專有名詞時，只要對話雙方都能明白語意指代，講英文何妨？
那個湯·告魯斯演的新電影Mission Impossible系列就很好嘛……
除此之外，還有壹些語匯是中文很難表達的，或者是需要繞壹大圈子才能表達的。例 如Déjà vu這個詞是在形容壹種類似夢境重現的既視感，代表著壹種說不清道不明的感覺，不用英文代替的話我說著都別扭，你還不能體諒體諒我嗎？再比如說“這個人很 low”這樣的句子是需要心領神會的，硬生生地要把這個詞翻譯成中文，你就會發現沒有壹個中文能夠代替它。
——“但後來因為NYU給我寫推薦信的那個Professor發給我的壹封email……”
首先，這個“professor”實在是有點……
但是！最近哪個人的朋友圈又不是被“我的paper今晚就要due了，然而final又要來了”刷屏了？但這種中英文夾雜是完全可以接受的，因為在說話者的語言背景和大環境下，用這種方式才能更加清楚地表達自己的意思。“quiz、deadline、assignment、essay、mid-term”這些詞都是留學生們天天接觸的，反正大家都聽得懂，何必要再翻譯成中文呢？
反之，這句話的錯誤裝逼方式應該是：“My論文tonight就要截止了，and then期末考又要come again了”，這絕對不能忍阿……
——“高壹暑假去了NYU……當時記得走在fifth Avenue上”
人家那條街就叫fifth avenue啊，說順口了不行啊！因為默認你知道我在講什麼啊！
舉個很簡單的例子：A:“你今天看NBA了嗎？”B:“你今天看美國男子職業籃球聯盟比賽了嗎？”
你瞅瞅，誰更讓你無語？現在的人都求高效，誰會沒事找事幹呢？在這種情況下選擇中英文夾雜的說話方式，反而會讓人更容易聽懂你想表達的內容。另壹種情況就是專業術語、行話，如果這些詞用英文表達會比用中文來得更精准的話，為什麼要故意繞遠，給自己和別人生事呢？
正確姿勢4：英文更加傳神
——……對自己說，“I’ll soon be back.”
“Holy shit”的傳神力度遠超“天呐！（你個大便）”，就如同“額滴神啊”不能表現出“oh my God”的感覺壹樣，如果在中文裡加壹些充滿畫面感的英文，並不會感覺突兀，而是更加有趣。
又比如到了被表白的時候，“你追我，如果你追到我，我就讓你嘿嘿嘿”和“There are two reasons why I wake up in the morning: my alarm clock and you”，你睡哪壹個？！
（Three words, eight letters, say that and I'm yours. 這依舊是我聽過的最動人的情話）
以上是正確姿勢。然而！如果你就願意在裝逼的道路上越走越遠，出現以下方式時，答應寶寶，請隨身攜帶避雷針好嗎？
錯誤姿勢1：對方不能理解你的說話方式
說話是壹門藝術，既然是要說給人聽的，那就別說鬼話。並不是任何壹個懂英文的人在面對中英文切換時都能get到你的point！所以如果對方聽不懂英文，或是完全不能理解你的說話方式，那你還是省點力氣吧。明知對方未必能懂，卻堅持用這種說話方式，那就是壹種不尊重。
錯誤姿勢2：注意中英文比例
在壹句中文裡，最不讓人厭煩的程度就是夾壹個英文單詞。而且事不過叁，壹整段話裡面出現叁條中英夾雜的句子就已經很多了。如果你要壹整句中文接著壹整句英文，我勸你還是算了吧，小心被天馬流星拳K.O.，這樣只會顯得你中英文水平都很爛而已。至於“我覺得已經建立起壹個beyond工作關系的connection，perhaps it is life-long friendship.”我冊那真是fuck了......
錯誤姿勢3：用中文才合理的，就別硬生生掰成英文
強扭的瓜不甜嘛~以 中文作為母語的人會習慣於中文式思考，硬要用英文單詞代替中文的時候，就會讓人感覺特別生硬和無聊。就像“你今天吃Lunch了沒有呀，我剛吃了壹份 meat，還挺nice的”，你顯然知道這些詞如何用中文表達，卻硬是要塞進壹條穿不進的褲子，只為讓自己顯得更苗條些，這類是最惹人煩的。至於“你un 不understand阿？（你明不明白）”、“mind不mind阿？（你介不介意）”這種毫無邏輯壹味亂用的，我已臣服於你的想象力，無力吐槽了。
我相信，寫完這篇文章該有人頭暈，有人說話不利索，有人想打我了是不是，是不是.....那我放個文末彩蛋，讓你們have fun壹下（但其實我更期待你們的評論會弄出什麼樣的花兒來）~
TVB式廣東話夾英文落canteen食lunch啦——去食堂吃午飯啦
呢單case你地follow啦——這單案件就交給你們去跟進了死差佬，我實pot死你！——死警察，我壹定投訴你我壹定support你——我壹定支持你今日我要去做facial——今天我要去做美容我建議你做壹個body check——我建議你做壹個全身檢查（此時這人壹定得了絕症）呢個project就你去handle啦，我將個form email卑你，填完之後fax卑Amanda O唔OK？——這個項目我就交給你去負責，我將這個表格發郵件給你，填完之後傳真給Amanda可以嗎？
Fashion版上海話夾英文（via papi醬）Sophie，你聽我講，listen to me，那個傻x就是在跟你玩好伐？哦你以為他跟你wechat聊聊天他就fall in love with you了對伐？你幫幫忙，不要那麼na?ve好伐？他只不過是在和你flirting呀！你知道他ex-girlfriend是誰伐？Debbie呀！Debbie是什麼啦Debbie是個Bitch呀！You know what I mean？It means他喜歡的style就是slut呀！你腦子裡面是不是shit啊？你到底有沒有understand現在這個situation是什麼樣啊！
編輯/王厭之(zhuoxing@collegedaily.cn)
[物價飛漲的時候 這樣省錢購物很爽]
| 分享: |
| 注： |
| 延伸閱讀 | 更多... |
 免費！英文商務郵件寫作技巧課程 |
lol、ttyl、l8r啥意思?不懂沒法聊 |
| 飛機座椅上這個英語單詞 什麼意思 (1條評論) |
金融大亨羅傑斯女兒中文好到爆 (1條評論) |
| 漢語真這麼難?戰斗種族挑戰真人秀 |
你永遠學不好的外語 她交了滿分卷 (1條評論) |
| 為啥我們說的英語總是讓老外吐槽 (1條評論) |
各種各樣的"快樂"用英語怎麼表達 |
| 卑詩省大學生"漢語橋"中文演講賽 |
那些學中文的老外 普遍反應是好難 |
推薦: