[留學經歷] 想死中餐了 我在耶魯包餃子過新年
我在耶魯大學包餃子過新年
作者：高雨莘
2012年耶魯大學的春節。
大學叁年級的秋天，我就讀的美國大學的食堂午飯時段開始提供中餐。
這讓我和身邊的中國同學興奮不已：每天饑腸轆轆地來到食堂，在浩浩 蕩蕩的隊伍中翹首等待後，匆匆忙忙用油膩的比薩餅、寡淡的沙拉和單調的漢堡填飽肚子的日子總算要結束了。誰會想到在大洋彼岸的校園可以擁有天天享受米飯、 炒菜和餃子的口福？況且食物主要針對亞洲學生胃口，學生人數有限，大概會省去排隊的苦惱。
2014年春節，在耶魯大學佳爾胡恩(Calhoun College)學院食堂由中國本科學生會和越南學生組織、美國亞裔組織聯合舉辦。將KTV系統搬到了晚上本該安靜的食堂。
Courtesy of Song Mingyuan
然而新學期開始前不久傳來了讓人沮喪的消息：聽說食堂聘用的廚師來 自學校附近的“常春藤面館”。老板是早年新加坡移民美國的華人，餐館主要提供便宜快捷的美式中餐。在周末的後半夜，狹窄的吧台總是壹片喧嘩，擠滿剛剛結束 派對，前去借食消酒的美國學生。我和中國朋友有時在圖書館學習到凌晨，會去那裡吃夜宵。我們總挑靠裡的座位，將印有“左宗雞”和“西蘭花炒牛肉”的菜單推 到壹邊，像在大排檔點餐壹樣，向廚師吆喝自己搭配的菜樣：“叉燒炒飯，加蛋，加菜，加辣！”“咖喱牛腩，用寬面！”
果不其然。新學期第壹天，在食堂廚房的玻璃窗後，我們看到了廚師熟 悉的面孔。她正將壹袋冷凍的“橙子雞”倒入壹鍋翻騰的熱油中。看到已經擺上餐台由學生自取的菜肴，排在我前面的中國同學轉過身，表情哭笑不得：本樓炒飯， 雞肉撈面，西蘭花炒牛肉。擺在最盡頭的是壹鍋圓滾滾的餃子。同學夾了幾個到盤中，用叉子戳了戳厚厚的餃子皮，無奈道：“就當包子吃吧。”
取完餐回頭壹看，沒想到隊伍已經排出拾余米，其中大部分是美國同學，他們將餐盤抱在胸前，正踮著腳興致勃勃地向前張望。
2014年，在耶魯大學過春節。
Courtesy of Song Mingyuan
“這不是地道的中餐，對吧？”壹位站在隊中褐色頭發帶著眼睛的女孩在我路過時瞟見我盤中的食物，小聲問道。
我搖搖頭：“這和我在家裡吃的有些不壹樣。”
“我知道，”她點點頭，“就連我在老家肯塔基州的中餐館吃到的也比這個正宗。”
2014年，在耶魯大學過春節。
Courtesy of Song Mingyuan
“肯塔基州也有地道的中餐？”朋友仰著眉毛問道。?
“那裡還有中國城呢。”女孩笑著說。
我們壹言壹語聊起來，站在壹旁排隊的同學也加入進來：“我聽說地道的中餐其實不難做。”“我在中國吃過壹道菜，這樣做的，不知道你知不知道名字……?”
2012年春節，在耶魯大學標志性的鍾樓裡，前任佛教生活負責人邀請了學生來制作紅燈籠，美國的紙燈罩大都是白色的，學生們將紅色的紙貼上去，倒也像模像樣。 同時也有紐約的書法師傅來獻藝。
Courtesy of Song Mingyuan
之後回憶起那頓午餐，我已經忘記了飯菜的味道。只記得坐在餐桌旁，用餐刀切開餃子後，用叉子拾起裡面指甲蓋大小的肉餡時，和坐在對面不認識的美國同學無奈地對視壹眼，忍不住樂出聲。
那年的秋季學期仿佛比往常短。冬假過後回到學校，馬上又迎來了春 節。中國學生和學校商量，希望食堂當天晚餐可以供應比平時午餐更地道的中餐外賣，幫助慶祝。“如果學校告訴我們預算，我們可以負責安排菜單，”學生組織的 主席——壹位機靈能幹的肆川男孩——和我壹起坐在餐廳主管辦公室，保證道。“我們清楚附近幾家地道的中餐館，壹定不會點錯菜。”
幹煸豆角、回鍋肉、蟹黃燒賣……菜單仿佛中國地方菜系的大雜燴。大學食堂的主管埋著頭在筆記本上認真地記下這壹串復雜的名字。“最後還有餃子，”肆川男孩追加道。“當然可以叫壹些外賣，不過大部分希望由我們自己包。”
除夕晚餐前，食堂員工早早到來布置場地。深棕色的木質牆板上掛起紅 色的綢緞，歷代知名校友莊重的肖像畫被華麗的屏風遮住，食堂壹側的桌椅被挪走，取而代之的是壹套碩大的音響設備和壹個寬敞的舞台。幾小時前在中國剛結束的 春節聯歡晚會上播放的年樂在食堂響起。中國學生們彼此交換著興奮的眼神。
菜肴陸續到來。幾個人忙著將送菜員引進廚房，另壹些人在靠近門口的長餐桌上擺出了包餃子的原料。其余的中國同學立刻圍攏過來，熟門熟路地捻起餃子皮。“看上去起挺筋道！”“餡要這麼拌才對。”“不要著急，等水燒開再下餃子。”
踏進食堂的美國同學放慢腳步，張望著眼前的場景。最後他們的目光定格在我們壹桌正興高采烈包著餃子的中國學生。“你們在做什麼？”壹個男孩探過頭來好奇地問道。他的聲音被淹沒在壹片中文的說說笑笑聲中。他不知所措地站了幾秒鍾，悄悄離開了。
不久，又有兩位女孩溜達過來。“他們在包餃子，”壹個小聲對另外壹個說。“今天是什麼特別的日子嗎？”另壹個問道。“好像是中國的新年。”第壹個女孩嘟囔道。
到了晚飯的時間，食堂的人漸漸多了起來。餃子桌旁仍舊擠滿了中國學生，中文的說笑聲在食堂的壹角回蕩。其它學生從門口魚貫而入。兩個中國學生看到了在不遠處旁觀者，遞過幾個乘著餃子的小碗。對方接過後品嘗了餃子。“真好吃。謝謝！”其中壹個禮貌地回答。
“你們要壹起包嗎？”我問道。
他望了望餃子桌，躊躇了幾秒鍾。“不用了，”他最終把碗遞回，“下次吧！”“比食堂做的好吃多了！”另壹個在臨走時補充道。
喜慶的過年音樂在食堂上空盤旋。除了餃子桌那壹角的喧笑外，食堂裡顯得比往常安靜。美國學生們咀嚼著盤中的中餐，低聲交談著，偶爾轉過頭去張望舞台上中國學生的歌舞表演。
我站在餃子鍋旁，周圍是熟悉的語言和玩笑。煮熟的餃子浮上水面翻騰著，薄薄的皮下隱約可以看到白綠相間的肉餡。“皮薄餡大，”在家裡時，媽媽總會叉著腰滿意地點評道。
然而此刻在我腦中徘徊的，卻是“常春藤面館”周末時窄小擁擠的吧台。學生們嚼著蔥油餅和鍋貼手舞足蹈地高談闊論，服務員托著餐盤應接不暇地穿梭於的桌椅間，不同的語言與口音在喧囂聲中難以分辨。
我又回想起平日午飯時，肩上墜著沉甸甸的書包，手中端著食堂的餃子在人山人海中尋找座位。就座後壹邊將餃子挨個“鋸開”，壹邊聽身邊素不相識的同學將盤中的食物戲稱為“dumpling和ravioli的雜交”。
美式餃子或許並不難以下咽，我想到，只要每人手中握著刀叉。身邊的同學遞過壹碗剛出鍋的餃子。“手工水餃！”他咧嘴笑笑。我用筷子夾起壹只，晶瑩剔透的餃子皮好像壹扇捅不破的屏風。?
透過碗裡騰騰的熱氣望去，遠處的餐桌旁人影模糊。我緩緩吹著氣，小心翼翼地咬下壹口。
高雨莘在北京出生長大，本科畢業於耶魯大學，現在正於哈佛大學攻讀東亞研究學碩士。
[物價飛漲的時候 這樣省錢購物很爽]
還沒人說話啊，我想來說幾句
作者：高雨莘
2012年耶魯大學的春節。
大學叁年級的秋天，我就讀的美國大學的食堂午飯時段開始提供中餐。
這讓我和身邊的中國同學興奮不已：每天饑腸轆轆地來到食堂，在浩浩 蕩蕩的隊伍中翹首等待後，匆匆忙忙用油膩的比薩餅、寡淡的沙拉和單調的漢堡填飽肚子的日子總算要結束了。誰會想到在大洋彼岸的校園可以擁有天天享受米飯、 炒菜和餃子的口福？況且食物主要針對亞洲學生胃口，學生人數有限，大概會省去排隊的苦惱。
2014年春節，在耶魯大學佳爾胡恩(Calhoun College)學院食堂由中國本科學生會和越南學生組織、美國亞裔組織聯合舉辦。將KTV系統搬到了晚上本該安靜的食堂。
Courtesy of Song Mingyuan
然而新學期開始前不久傳來了讓人沮喪的消息：聽說食堂聘用的廚師來 自學校附近的“常春藤面館”。老板是早年新加坡移民美國的華人，餐館主要提供便宜快捷的美式中餐。在周末的後半夜，狹窄的吧台總是壹片喧嘩，擠滿剛剛結束 派對，前去借食消酒的美國學生。我和中國朋友有時在圖書館學習到凌晨，會去那裡吃夜宵。我們總挑靠裡的座位，將印有“左宗雞”和“西蘭花炒牛肉”的菜單推 到壹邊，像在大排檔點餐壹樣，向廚師吆喝自己搭配的菜樣：“叉燒炒飯，加蛋，加菜，加辣！”“咖喱牛腩，用寬面！”
果不其然。新學期第壹天，在食堂廚房的玻璃窗後，我們看到了廚師熟 悉的面孔。她正將壹袋冷凍的“橙子雞”倒入壹鍋翻騰的熱油中。看到已經擺上餐台由學生自取的菜肴，排在我前面的中國同學轉過身，表情哭笑不得：本樓炒飯， 雞肉撈面，西蘭花炒牛肉。擺在最盡頭的是壹鍋圓滾滾的餃子。同學夾了幾個到盤中，用叉子戳了戳厚厚的餃子皮，無奈道：“就當包子吃吧。”
取完餐回頭壹看，沒想到隊伍已經排出拾余米，其中大部分是美國同學，他們將餐盤抱在胸前，正踮著腳興致勃勃地向前張望。
2014年，在耶魯大學過春節。
Courtesy of Song Mingyuan
“這不是地道的中餐，對吧？”壹位站在隊中褐色頭發帶著眼睛的女孩在我路過時瞟見我盤中的食物，小聲問道。
我搖搖頭：“這和我在家裡吃的有些不壹樣。”
“我知道，”她點點頭，“就連我在老家肯塔基州的中餐館吃到的也比這個正宗。”
2014年，在耶魯大學過春節。
Courtesy of Song Mingyuan
“肯塔基州也有地道的中餐？”朋友仰著眉毛問道。?
“那裡還有中國城呢。”女孩笑著說。
我們壹言壹語聊起來，站在壹旁排隊的同學也加入進來：“我聽說地道的中餐其實不難做。”“我在中國吃過壹道菜，這樣做的，不知道你知不知道名字……?”
2012年春節，在耶魯大學標志性的鍾樓裡，前任佛教生活負責人邀請了學生來制作紅燈籠，美國的紙燈罩大都是白色的，學生們將紅色的紙貼上去，倒也像模像樣。 同時也有紐約的書法師傅來獻藝。
Courtesy of Song Mingyuan
之後回憶起那頓午餐，我已經忘記了飯菜的味道。只記得坐在餐桌旁，用餐刀切開餃子後，用叉子拾起裡面指甲蓋大小的肉餡時，和坐在對面不認識的美國同學無奈地對視壹眼，忍不住樂出聲。
那年的秋季學期仿佛比往常短。冬假過後回到學校，馬上又迎來了春 節。中國學生和學校商量，希望食堂當天晚餐可以供應比平時午餐更地道的中餐外賣，幫助慶祝。“如果學校告訴我們預算，我們可以負責安排菜單，”學生組織的 主席——壹位機靈能幹的肆川男孩——和我壹起坐在餐廳主管辦公室，保證道。“我們清楚附近幾家地道的中餐館，壹定不會點錯菜。”
幹煸豆角、回鍋肉、蟹黃燒賣……菜單仿佛中國地方菜系的大雜燴。大學食堂的主管埋著頭在筆記本上認真地記下這壹串復雜的名字。“最後還有餃子，”肆川男孩追加道。“當然可以叫壹些外賣，不過大部分希望由我們自己包。”
除夕晚餐前，食堂員工早早到來布置場地。深棕色的木質牆板上掛起紅 色的綢緞，歷代知名校友莊重的肖像畫被華麗的屏風遮住，食堂壹側的桌椅被挪走，取而代之的是壹套碩大的音響設備和壹個寬敞的舞台。幾小時前在中國剛結束的 春節聯歡晚會上播放的年樂在食堂響起。中國學生們彼此交換著興奮的眼神。
菜肴陸續到來。幾個人忙著將送菜員引進廚房，另壹些人在靠近門口的長餐桌上擺出了包餃子的原料。其余的中國同學立刻圍攏過來，熟門熟路地捻起餃子皮。“看上去起挺筋道！”“餡要這麼拌才對。”“不要著急，等水燒開再下餃子。”
踏進食堂的美國同學放慢腳步，張望著眼前的場景。最後他們的目光定格在我們壹桌正興高采烈包著餃子的中國學生。“你們在做什麼？”壹個男孩探過頭來好奇地問道。他的聲音被淹沒在壹片中文的說說笑笑聲中。他不知所措地站了幾秒鍾，悄悄離開了。
不久，又有兩位女孩溜達過來。“他們在包餃子，”壹個小聲對另外壹個說。“今天是什麼特別的日子嗎？”另壹個問道。“好像是中國的新年。”第壹個女孩嘟囔道。
到了晚飯的時間，食堂的人漸漸多了起來。餃子桌旁仍舊擠滿了中國學生，中文的說笑聲在食堂的壹角回蕩。其它學生從門口魚貫而入。兩個中國學生看到了在不遠處旁觀者，遞過幾個乘著餃子的小碗。對方接過後品嘗了餃子。“真好吃。謝謝！”其中壹個禮貌地回答。
“你們要壹起包嗎？”我問道。
他望了望餃子桌，躊躇了幾秒鍾。“不用了，”他最終把碗遞回，“下次吧！”“比食堂做的好吃多了！”另壹個在臨走時補充道。
喜慶的過年音樂在食堂上空盤旋。除了餃子桌那壹角的喧笑外，食堂裡顯得比往常安靜。美國學生們咀嚼著盤中的中餐，低聲交談著，偶爾轉過頭去張望舞台上中國學生的歌舞表演。
我站在餃子鍋旁，周圍是熟悉的語言和玩笑。煮熟的餃子浮上水面翻騰著，薄薄的皮下隱約可以看到白綠相間的肉餡。“皮薄餡大，”在家裡時，媽媽總會叉著腰滿意地點評道。
然而此刻在我腦中徘徊的，卻是“常春藤面館”周末時窄小擁擠的吧台。學生們嚼著蔥油餅和鍋貼手舞足蹈地高談闊論，服務員托著餐盤應接不暇地穿梭於的桌椅間，不同的語言與口音在喧囂聲中難以分辨。
我又回想起平日午飯時，肩上墜著沉甸甸的書包，手中端著食堂的餃子在人山人海中尋找座位。就座後壹邊將餃子挨個“鋸開”，壹邊聽身邊素不相識的同學將盤中的食物戲稱為“dumpling和ravioli的雜交”。
美式餃子或許並不難以下咽，我想到，只要每人手中握著刀叉。身邊的同學遞過壹碗剛出鍋的餃子。“手工水餃！”他咧嘴笑笑。我用筷子夾起壹只，晶瑩剔透的餃子皮好像壹扇捅不破的屏風。?
透過碗裡騰騰的熱氣望去，遠處的餐桌旁人影模糊。我緩緩吹著氣，小心翼翼地咬下壹口。
高雨莘在北京出生長大，本科畢業於耶魯大學，現在正於哈佛大學攻讀東亞研究學碩士。
[物價飛漲的時候 這樣省錢購物很爽]
| 分享: |
| 注： |
| 延伸閱讀 | 更多... |
 說好到加國讀博 他因為這事入獄了 |
美國人過日子 中國人還真的看不慣 |
| 悲痛 美國在讀中國博士壓力大自殺 |
高燒送美國醫院 竟讓喝冰可樂回家 (3條評論) |
| 閨蜜在門外為她擋刀 她卻將門反鎖？ (1條評論) |
章瑩穎案的屍體或需管道維修工找到 |
| 多名中國學生述在澳被騷擾經歷 |
留生回國前狂刷信用卡恐被跨國追捕 (1條評論) |
| 李洋潔案細節:慘叫聲整棟樓都聽見 |
章瑩穎案再開庭 嫌疑人依舊不認罪 |
推薦: