[語言學習] 老外眼裡的Chinglish你說過哪句？
中：it's a pity
英：that's too bad/it's a shame
（it's a pity說法太老）
褲子
中：trousers
英：pants/slacks/jeans
修理
中：mend
英：fix/repair
入口
中：way in
英：entrance
出口
中：way out
英：exit
（way out在口語中是crazy的意思）
勤奮
中：diligent
英：hardworking/studious/conscientious
應該
中：should
英：must/shall
火鍋
中：chafing dish
英：hot pot
大廈
中：mansion
英：center/plaza
馬馬虎虎
中：so-so
英：average/fair/all right/not too bad/OK
（西方人很少使用so-so）
好吃
中：delicious
英：good/nice/tasty/appetizing
（delicious在中國被濫用）
盡我最大努力
中：try my best
英：try/strive
（try的本意就是try my best）
有名
[加西網正招聘多名全職sales 待遇優]
已經有 3 人參與評論了, 我也來說幾句吧
英：that's too bad/it's a shame
（it's a pity說法太老）
褲子
中：trousers
英：pants/slacks/jeans
修理
中：mend
英：fix/repair
入口
中：way in
英：entrance
出口
中：way out
英：exit
（way out在口語中是crazy的意思）
勤奮
中：diligent
英：hardworking/studious/conscientious
應該
中：should
英：must/shall
火鍋
中：chafing dish
英：hot pot
大廈
中：mansion
英：center/plaza
馬馬虎虎
中：so-so
英：average/fair/all right/not too bad/OK
（西方人很少使用so-so）
好吃
中：delicious
英：good/nice/tasty/appetizing
（delicious在中國被濫用）
盡我最大努力
中：try my best
英：try/strive
（try的本意就是try my best）
有名
[加西網正招聘多名全職sales 待遇優]
| 分享: |
| 注： | 在此頁閱讀全文 |
| 延伸閱讀 | 更多... |
 免費！英文商務郵件寫作技巧課程 |
lol、ttyl、l8r啥意思?不懂沒法聊 |
| 飛機座椅上這個英語單詞 什麼意思 (1條評論) |
金融大亨羅傑斯女兒中文好到爆 (1條評論) |
| 漢語真這麼難?戰斗種族挑戰真人秀 |
你永遠學不好的外語 她交了滿分卷 (1條評論) |
| 為啥我們說的英語總是讓老外吐槽 (1條評論) |
各種各樣的"快樂"用英語怎麼表達 |
| 卑詩省大學生"漢語橋"中文演講賽 |
那些學中文的老外 普遍反應是好難 |
推薦: