[中情局] 中情局解密 曾用文學禁書顛覆蘇聯
“帕斯捷爾納克的人道主義思想----即人人有權享有個人生活，應該作為人受到尊重，而不論其政治忠誠的程度，對國家貢獻的多少----從根本上造成了對人人要為共產主義制度犧牲的蘇維埃道德的挑戰。”
在意文版出版後不久，便有中情局特工建議：
“要最大限度地出版各語言版本的《日瓦戈醫生》，以求最大限度地在自由世界發行與喝彩，並考慮[促成]諾貝爾獎這樣的榮譽。”
2007年，讀書報曾刊文《中情局暗助〈日瓦戈醫生〉出版？》，報道俄國作家伊凡・托爾斯泰（Ivan Tolstoy）宣稱，西方特務機關在1957年壹手導演了《日瓦戈醫生》俄文版在西方面世，以使此書符合瑞典學院關於作品必須以原文出版的規定，為帕斯捷爾納克成為諾貝爾獎得主掃清了道路。
托爾斯泰在所著《被洗過的小說》（The Laundered Novel）壹書中聲稱：“我毫不懷疑，在確保帕斯捷爾納克獲得諾貝爾獎的過程中，中情局起了關鍵作用。”
至於中情局為什麼要這樣做，按照托爾斯泰的說法，是為了讓蘇聯政府丟人現眼，讓全世界都看到他們斃掉了壹本多麼優秀，多麼充滿人性光輝的作品。
但芬恩和庫維檢索解密檔案，未發現中情局印刷俄文版《日瓦戈醫生》是為了幫助帕斯捷爾納克獲獎的證據。
叁
為了搞好發行工作，中情局選定了戰後的首屆世界博覽會----共肆拾叁國參展的1958年布魯塞爾世博會。在伍百英畝的展區內，美蘇兩國建起了巨大的展館，對外宣傳本國的生活方式。特別讓中情局動心的是，比利時政府已向蘇聯公民發放了壹萬六千份簽證。
考慮到小說印刷須秘密進行，中情局特工首先聯絡了紐約的壹家小出版商，後與荷蘭情報機關BVD接上了頭，安排海牙的壹家學術出版社印刷。檔案中錄有美國特務向總部請示首印數的記錄。
荷美特務組織密切配合。1958年，中情局向BVD六百九拾壹名成員中的大約伍拾人支付了津貼，並將新招入的荷蘭特務送到華盛頓培訓。
芬恩和庫維“根據對數位前荷蘭情報官員的采訪”披露，中情局駐海牙的特務沃爾特・齊尼在美國大使館與到訪的荷蘭特務約普・范德威爾登討論了小說出版計劃。齊尼告訴對方，任務很急，但中情局願意提供俄文手稿，並為小額首印支付優厚的費用。他強調，此事決不能追蹤到美國人或任何特務機關的頭上。
於是，1958年9月6日，靛藍色亞麻布面裝訂的首版俄文《日瓦戈醫生》由海牙的穆頓出版社出版，隨即裝入壹輛大號旅行車的車廂，送到齊尼家。兩百冊寄往華盛頓，其余大部分送往中情局在西歐的情報站或情報員駐地----法蘭克福得到兩百冊，柏林壹百，慕尼黑壹百，倫敦贰拾伍，巴黎則只有拾本。最大的壹包為叁百六拾伍冊，運到了布魯塞爾。小說分發當然不能在美國展館進行，但中情局的盟友就在附近，即梵蒂岡的“上帝之城”館。流亡的俄國天主教徒在館內拉了張簾子，辦起了壹家小圖書館。實際由中情局出版的俄文版《日瓦戈醫生》就在簾子後面悄悄遞進了蘇聯公民的手中。不久，此書的藍色亞麻布封皮就扔得到處都是，因為有些人拿到小說後，就馬上做了去皮和解體工作，分成好幾部分，以便塞進衣袋，免得引起同志們的注意。
當年9月10日，中情局便在備忘錄中滿意地寫道：“可以認為本次行動圓滿完成。”
遠在蘇聯的帕斯捷爾納克很快聽到了消息。就在同壹個月，他致信友人：“《日瓦戈醫生》以原文出版的消息是真的嗎？好像參觀布魯塞爾展覽會的人已經見到它了。”
[物價飛漲的時候 這樣省錢購物很爽]
好新聞沒人評論怎麼行，我來說幾句
在意文版出版後不久，便有中情局特工建議：
“要最大限度地出版各語言版本的《日瓦戈醫生》，以求最大限度地在自由世界發行與喝彩，並考慮[促成]諾貝爾獎這樣的榮譽。”
2007年，讀書報曾刊文《中情局暗助〈日瓦戈醫生〉出版？》，報道俄國作家伊凡・托爾斯泰（Ivan Tolstoy）宣稱，西方特務機關在1957年壹手導演了《日瓦戈醫生》俄文版在西方面世，以使此書符合瑞典學院關於作品必須以原文出版的規定，為帕斯捷爾納克成為諾貝爾獎得主掃清了道路。
托爾斯泰在所著《被洗過的小說》（The Laundered Novel）壹書中聲稱：“我毫不懷疑，在確保帕斯捷爾納克獲得諾貝爾獎的過程中，中情局起了關鍵作用。”
至於中情局為什麼要這樣做，按照托爾斯泰的說法，是為了讓蘇聯政府丟人現眼，讓全世界都看到他們斃掉了壹本多麼優秀，多麼充滿人性光輝的作品。
但芬恩和庫維檢索解密檔案，未發現中情局印刷俄文版《日瓦戈醫生》是為了幫助帕斯捷爾納克獲獎的證據。
叁
為了搞好發行工作，中情局選定了戰後的首屆世界博覽會----共肆拾叁國參展的1958年布魯塞爾世博會。在伍百英畝的展區內，美蘇兩國建起了巨大的展館，對外宣傳本國的生活方式。特別讓中情局動心的是，比利時政府已向蘇聯公民發放了壹萬六千份簽證。
考慮到小說印刷須秘密進行，中情局特工首先聯絡了紐約的壹家小出版商，後與荷蘭情報機關BVD接上了頭，安排海牙的壹家學術出版社印刷。檔案中錄有美國特務向總部請示首印數的記錄。
荷美特務組織密切配合。1958年，中情局向BVD六百九拾壹名成員中的大約伍拾人支付了津貼，並將新招入的荷蘭特務送到華盛頓培訓。
芬恩和庫維“根據對數位前荷蘭情報官員的采訪”披露，中情局駐海牙的特務沃爾特・齊尼在美國大使館與到訪的荷蘭特務約普・范德威爾登討論了小說出版計劃。齊尼告訴對方，任務很急，但中情局願意提供俄文手稿，並為小額首印支付優厚的費用。他強調，此事決不能追蹤到美國人或任何特務機關的頭上。
於是，1958年9月6日，靛藍色亞麻布面裝訂的首版俄文《日瓦戈醫生》由海牙的穆頓出版社出版，隨即裝入壹輛大號旅行車的車廂，送到齊尼家。兩百冊寄往華盛頓，其余大部分送往中情局在西歐的情報站或情報員駐地----法蘭克福得到兩百冊，柏林壹百，慕尼黑壹百，倫敦贰拾伍，巴黎則只有拾本。最大的壹包為叁百六拾伍冊，運到了布魯塞爾。小說分發當然不能在美國展館進行，但中情局的盟友就在附近，即梵蒂岡的“上帝之城”館。流亡的俄國天主教徒在館內拉了張簾子，辦起了壹家小圖書館。實際由中情局出版的俄文版《日瓦戈醫生》就在簾子後面悄悄遞進了蘇聯公民的手中。不久，此書的藍色亞麻布封皮就扔得到處都是，因為有些人拿到小說後，就馬上做了去皮和解體工作，分成好幾部分，以便塞進衣袋，免得引起同志們的注意。
當年9月10日，中情局便在備忘錄中滿意地寫道：“可以認為本次行動圓滿完成。”
遠在蘇聯的帕斯捷爾納克很快聽到了消息。就在同壹個月，他致信友人：“《日瓦戈醫生》以原文出版的消息是真的嗎？好像參觀布魯塞爾展覽會的人已經見到它了。”
[物價飛漲的時候 這樣省錢購物很爽]
| 分享: |
| 注： | 在此頁閱讀全文 |
| 延伸閱讀 | 更多... |
推薦: