[李安] 驚人:李安被稱中國電影千古罪人
觀眾在《無極》裡憋的這口惡氣總算可以從這發泄出來了：“丫的中國人哪有這麼說話的！”
拿名著來改不是新鮮事，東西方文化差異也並非無可逾越的鴻溝。從西至東的，黑澤明的《蜘蛛巢城》改自《麥克白》，可人家拍出的是日本原汁原味；從東至西的，瑟吉歐。萊昂內的《荒野大鏢客》改自黑澤明的《大鏢客》，壹樣原汁原味，毫無痕跡。可見只要有心，渾然天成並不是不可能。
反觀《夜宴》，不過是壹部套著似是而非的中國服裝的外國舞台劇罷了，假模假式，壹個個端著身段兒朗誦台詞。中學時代我們學英語作文，老師總說這是中式英文；現在剛好相反，《夜宴》台詞寫的完全是英式中文。再配合著《夜宴》為了申奧而提前點映，拿去威尼斯和多倫多滿世界亂跑的作為看，說沒成心討好外國人恐怕沒人信。自從我聽了馮導那壹番義憤填膺的“壹句英文台詞沒有，算什麼西化”的高論發表以後，更覺得他心虛。
結果，面對鋪天蓋地的批評，馮導差點就學了陳導站去了人民的對立面，幸虧及時醒悟，說了幾句軟話，這才算揭過。
但中國叁個最拿的出手的導演，已經全部陷入了李安怪圈，為了小金人而神魂顛倒，並且全軍覆沒。
人說女人有錢就學壞，這些大導演咋也壹有大投資就學壞呢？
看看人家賈樟柯，看看人家寧浩。
看看人家李安……唔……這位還是先別看了
[物價飛漲的時候 這樣省錢購物很爽]
已經有 6 人參與評論了, 我也來說幾句吧
拿名著來改不是新鮮事，東西方文化差異也並非無可逾越的鴻溝。從西至東的，黑澤明的《蜘蛛巢城》改自《麥克白》，可人家拍出的是日本原汁原味；從東至西的，瑟吉歐。萊昂內的《荒野大鏢客》改自黑澤明的《大鏢客》，壹樣原汁原味，毫無痕跡。可見只要有心，渾然天成並不是不可能。
反觀《夜宴》，不過是壹部套著似是而非的中國服裝的外國舞台劇罷了，假模假式，壹個個端著身段兒朗誦台詞。中學時代我們學英語作文，老師總說這是中式英文；現在剛好相反，《夜宴》台詞寫的完全是英式中文。再配合著《夜宴》為了申奧而提前點映，拿去威尼斯和多倫多滿世界亂跑的作為看，說沒成心討好外國人恐怕沒人信。自從我聽了馮導那壹番義憤填膺的“壹句英文台詞沒有，算什麼西化”的高論發表以後，更覺得他心虛。
結果，面對鋪天蓋地的批評，馮導差點就學了陳導站去了人民的對立面，幸虧及時醒悟，說了幾句軟話，這才算揭過。
但中國叁個最拿的出手的導演，已經全部陷入了李安怪圈，為了小金人而神魂顛倒，並且全軍覆沒。
人說女人有錢就學壞，這些大導演咋也壹有大投資就學壞呢？
看看人家賈樟柯，看看人家寧浩。
看看人家李安……唔……這位還是先別看了
[物價飛漲的時候 這樣省錢購物很爽]
| 分享: |
| 注： | 在此頁閱讀全文 |
| 延伸閱讀 | 更多... |
推薦: