[語言學習] 《新概念英語》作者談英語閱讀方法
9．閱讀時我常學到壹些生詞，但很容易忘。我怎樣才能把它們記牢？
要記住，有兩種詞匯：接受型詞匯和表達型詞匯。接受型詞匯是指你能認識和理解但不壹定會應用的詞匯。表達型詞匯是指那些你知道並能自如應用的詞匯。你的接受型詞匯比表達型詞匯要大得多，母語如此，英語也如此。 所以你說不能輕松地記住生詞，這沒有關系。這些生詞可 能已被你接受型地掌握了。也就是說，你再碰到它們的時候，能認識和理解，但你也許不知道如何使用。這說明你 用不著去記你所見到的每壹個生詞。從接受型詞匯向表達 型詞匯轉化的壹個途徑是通過在不同的語境下的多次接觸 來實現的。盡量多地閱讀能有助於你鞏固已掌握的詞匯， 並能增加你的詞匯量。但壹個新的單詞，你只有掌握了如何使用，才能算“完全是你的”。在講話和寫作中應用詞匯 將使你增進對英語的有效掌握。
10．閱讀得越多，我發現的生詞就越多。我已幾乎無耐心去逐個查詞典，但我又想正確理解文章。我該怎麼辦？
我也認為你在閱讀文章時所遇到的生詞的絕對量的確是巨大的。我也完全理解要查這麼多單詞有多麼乏味。它剝奪了閱讀的樂趣。你首先應該問自己，你試圖閱讀的英語是否超過自己的實際水平了。事實上你可能還不適宜去讀那些完全未經簡寫的英語。但如果你認為自己可以去讀，而且想繼續讀書報上的文章，那麼我建議你在以下方面加 強訓練：
·瀏覽（快速通讀）全文後再開始正式閱讀，以便獲得總 體印象。要特別注意文章的題目和各章節的小標題（如果有的話）。若有必要應查詞典弄清這些標題的意思。
·在閱讀壹個段落前，應先瀏覽．以了解大概意思。
·閱讀各段落時，要逐句閱讀，根據上下文去理解生詞。可以猜測單詞的意思，只有在這些單詞幹擾了正常閱讀 時再去查詞典。例如，如果你不知道pigeon的意思就不 能去閱讀壹篇關於鴿子的文章，因為理解這個詞對於理解全文是必不可少的。
這種步驟將大大減少你查詞典的次數，增加閱讀的樂 趣。但是，也有可能你在文本理解上的困難不是因為詞匯量的原因，而是因為句法（即詞匯組成句子的方式）的原因。如果是這個問題，那你需要練習剖析句子。類似我著 的 Longman Advanced English Grammar這樣的練習書就 是設計來訓練這方面技巧的。
11．我喜歡讀 21st Century，可我的老師叫我最好多讀些以英語為母語的作者寫的文章。您認為這是個好建議嗎？
當然，21st Century上的許多文章都是以英語為母語的 作者（比如像我）寫的，但我同意你的老師的看法，你應 該盡量廣泛地閱讀。你壹定不想只是閱讀有關語言和語言學習的文章，因此要試著讀壹些壹般性的雜志（當地的或國際性的）。是的，你的老師給你的是個好建議。
12．讀小說是提高英語水平的壹個好途徑。您能推薦壹些適合中級水平學生閱讀的較好的現代讀本嗎？
我不想推薦具體的書名，因為我不了解你的喜好。我認為你應該弄壹些各個出版社（Cambridge，Heinemann，Longman，Oxford， Prentice Hall等）出版的“英語語言教學” 目錄。查看目錄中列出讀本的章節，列出適合中級水平學生 的書名單子，這樣你就可以挑選你真正喜歡的小說了。
13．如果不先把英語文章翻譯成中文，我就看不懂。請告訴我在閱讀英語書時如何拋掉中文的概念？
我想，你所說的問題是，你讀英語時不是用英語思維。我這麼說的意思是在閱讀過程中你不是完全用英語思維。 你不斷地在把意思轉化成中文。你為什麼會這樣做呢？可能是因為你對自己用英語閱讀和思維的能力沒有信心。為 什麼你不自信呢？可能是因為你所讀的文章超出了你目前 的水平。如果你要自在地閱讀外語，且無須翻譯成自己的 母語，那麼你所讀的文章的水平應該比你目前的課程水平 至少低壹級。這就是說，你應該讀那些對你來說比較容易 的書。如果你照這樣做，你就可以用英語閱讀和思考，不 用翻譯成中文，而且可以建立起自信，從而提高自己的水 平。出版社的閱讀書目是根據難度排列的。開始先選壹個你覺得容易的級別（如從“朗文分級讀本”或“朗文原著” 中選），來提高自己的閱讀技巧。
[加西網正招聘多名全職sales 待遇優]
好新聞沒人評論怎麼行，我來說幾句
要記住，有兩種詞匯：接受型詞匯和表達型詞匯。接受型詞匯是指你能認識和理解但不壹定會應用的詞匯。表達型詞匯是指那些你知道並能自如應用的詞匯。你的接受型詞匯比表達型詞匯要大得多，母語如此，英語也如此。 所以你說不能輕松地記住生詞，這沒有關系。這些生詞可 能已被你接受型地掌握了。也就是說，你再碰到它們的時候，能認識和理解，但你也許不知道如何使用。這說明你 用不著去記你所見到的每壹個生詞。從接受型詞匯向表達 型詞匯轉化的壹個途徑是通過在不同的語境下的多次接觸 來實現的。盡量多地閱讀能有助於你鞏固已掌握的詞匯， 並能增加你的詞匯量。但壹個新的單詞，你只有掌握了如何使用，才能算“完全是你的”。在講話和寫作中應用詞匯 將使你增進對英語的有效掌握。
10．閱讀得越多，我發現的生詞就越多。我已幾乎無耐心去逐個查詞典，但我又想正確理解文章。我該怎麼辦？
我也認為你在閱讀文章時所遇到的生詞的絕對量的確是巨大的。我也完全理解要查這麼多單詞有多麼乏味。它剝奪了閱讀的樂趣。你首先應該問自己，你試圖閱讀的英語是否超過自己的實際水平了。事實上你可能還不適宜去讀那些完全未經簡寫的英語。但如果你認為自己可以去讀，而且想繼續讀書報上的文章，那麼我建議你在以下方面加 強訓練：
·瀏覽（快速通讀）全文後再開始正式閱讀，以便獲得總 體印象。要特別注意文章的題目和各章節的小標題（如果有的話）。若有必要應查詞典弄清這些標題的意思。
·在閱讀壹個段落前，應先瀏覽．以了解大概意思。
·閱讀各段落時，要逐句閱讀，根據上下文去理解生詞。可以猜測單詞的意思，只有在這些單詞幹擾了正常閱讀 時再去查詞典。例如，如果你不知道pigeon的意思就不 能去閱讀壹篇關於鴿子的文章，因為理解這個詞對於理解全文是必不可少的。
這種步驟將大大減少你查詞典的次數，增加閱讀的樂 趣。但是，也有可能你在文本理解上的困難不是因為詞匯量的原因，而是因為句法（即詞匯組成句子的方式）的原因。如果是這個問題，那你需要練習剖析句子。類似我著 的 Longman Advanced English Grammar這樣的練習書就 是設計來訓練這方面技巧的。
11．我喜歡讀 21st Century，可我的老師叫我最好多讀些以英語為母語的作者寫的文章。您認為這是個好建議嗎？
當然，21st Century上的許多文章都是以英語為母語的 作者（比如像我）寫的，但我同意你的老師的看法，你應 該盡量廣泛地閱讀。你壹定不想只是閱讀有關語言和語言學習的文章，因此要試著讀壹些壹般性的雜志（當地的或國際性的）。是的，你的老師給你的是個好建議。
12．讀小說是提高英語水平的壹個好途徑。您能推薦壹些適合中級水平學生閱讀的較好的現代讀本嗎？
我不想推薦具體的書名，因為我不了解你的喜好。我認為你應該弄壹些各個出版社（Cambridge，Heinemann，Longman，Oxford， Prentice Hall等）出版的“英語語言教學” 目錄。查看目錄中列出讀本的章節，列出適合中級水平學生 的書名單子，這樣你就可以挑選你真正喜歡的小說了。
13．如果不先把英語文章翻譯成中文，我就看不懂。請告訴我在閱讀英語書時如何拋掉中文的概念？
我想，你所說的問題是，你讀英語時不是用英語思維。我這麼說的意思是在閱讀過程中你不是完全用英語思維。 你不斷地在把意思轉化成中文。你為什麼會這樣做呢？可能是因為你對自己用英語閱讀和思維的能力沒有信心。為 什麼你不自信呢？可能是因為你所讀的文章超出了你目前 的水平。如果你要自在地閱讀外語，且無須翻譯成自己的 母語，那麼你所讀的文章的水平應該比你目前的課程水平 至少低壹級。這就是說，你應該讀那些對你來說比較容易 的書。如果你照這樣做，你就可以用英語閱讀和思考，不 用翻譯成中文，而且可以建立起自信，從而提高自己的水 平。出版社的閱讀書目是根據難度排列的。開始先選壹個你覺得容易的級別（如從“朗文分級讀本”或“朗文原著” 中選），來提高自己的閱讀技巧。
[加西網正招聘多名全職sales 待遇優]
| 分享: |
| 注： | 在此頁閱讀全文 |
| 延伸閱讀 | 更多... |
 免費！英文商務郵件寫作技巧課程 |
lol、ttyl、l8r啥意思?不懂沒法聊 |
| 飛機座椅上這個英語單詞 什麼意思 (1條評論) |
金融大亨羅傑斯女兒中文好到爆 (1條評論) |
| 漢語真這麼難?戰斗種族挑戰真人秀 |
你永遠學不好的外語 她交了滿分卷 (1條評論) |
| 為啥我們說的英語總是讓老外吐槽 (1條評論) |
各種各樣的"快樂"用英語怎麼表達 |
| 卑詩省大學生"漢語橋"中文演講賽 |
那些學中文的老外 普遍反應是好難 |
推薦: