新闻 
这位洋媳妇说东北话"嘁里喀嚓",还能给总统当翻译
这位洋媳妇说东北话"嘁里喀嚓",还能给总统当翻译这位洋媳妇说东北话"嘁里喀嚓",还能给总统当翻译
·2026年7月5日，王毅访问芬兰，卡姐（左二）担任芬方翻译。
2024年10月，芬兰总统斯图布首次访华，随行翻译就是卡姐。一行人先是参访故宫，“我跟在总统身后，平日乌泱泱的人群散了，只有我们一行人走在石板路上。夕阳把红墙黄瓦染成金色，脚步声在空旷的宫殿间回荡，阳光拉出长长的影子”。
早在大学时代，卡姐就做过同声传译，接待过各种各样的人。但忆起为总统翻译的高光时刻，卡姐用的形容词还是“紧张”。“我在酒店紧张到吐，他们问我行不行，我说‘我可以，你放心’。”卡姐在卫生间吐完，擦擦嘴，整理好西装，走进此前只在新闻里见过的人民大会堂。所幸，坐在角落“小板凳”上的卡姐，顺利完成翻译任务。这是卡姐的“天赋”：上台前瑟瑟发抖，上台后“谁都看不出来”。访问结束前的招待会上，总统专门向卡姐表示感谢，并风趣地表示，回头要向她咨询如何在网络上红起来。
从那以后，卡姐更关注国际大事，并特意积累外事词汇。今年7月5日，中国外交部长王毅访问芬兰，卡姐担任芬方翻译。“借了中方领导的光，我第一次去了芬兰总统夏季官邸。”
卡姐的中国故事，不仅书写在高规格的外交场合，还书写在市井烟火之间。两年前，卡姐接手赫尔辛基的“欢乐春节”和中秋庙会承办工作，拉着芬兰人一起包饺子、贴春联。她在中国社交媒体上，分享着芬兰人如何过中国节日。“芬兰的庙会没有红地毯，只有零下18摄氏度的寒风。今年春节，我们都冻成了‘冰块’，手机电池撑不过5分钟。”尽管如此，还是有很多芬兰人裹着羽绒服如约前来。为了吃肉夹馍，人们愿意在寒风中等40分钟。糖画师傅周边也被围得水泄不通。芬兰人纷纷掏出手机查自己的生肖，然后指给师傅看，“他们不是随便逛逛，是真对中国文化感兴趣”。
办庙会辛苦，但卡姐甘之如饴。“经常有芬兰朋友告诉我，如果不是庙会，对中国文化就没有了解。”在今年的春节庙会上，卡姐看到一个华裔小朋友一直用手机拍视频。她走过去，了解到这个孩子很小就来到芬兰，想把这些视频拿给芬兰朋友看。“如果这些活动，还能让一个中国孩子挺起胸膛，骄傲地说一句，‘你看，我们中国的武术多厉害，小吃多美味’，所有辛苦都值了。”
卡姐的父亲也曾年年来庙会现场，在寒风中给卡姐加油，还悄悄发朋友圈，自豪地写道：“这是我家姑娘。”“无论我做外事翻译，还是当‘网红’，父亲都是我最大的支持者。”谈到父亲，卡姐红了眼眶，“今年6月，父亲因病去世，我仿佛少了精神寄托。不过，父亲走的时候很欣慰——他一直开玩笑说‘你是我的中国女儿’，觉得我的中文说得比他好，等于是我们这一代‘升级’了。”
卡姐的精彩人生还在继续。她积极促进芬中经贸对接，同时计划将中国艺术作品带到芬兰。在她看来，中国人和芬兰人很像，勤奋、谦虚、内敛。即便各自在某些领域已经做得很好，但仍觉得进步永无止境。在某种程度上，这些共通之处是双边友好交流的基石。卡姐说，她会继续将自己的中国生活拍成短视频，让更多芬兰人了解一个现代中国。
[物价飞涨的时候 这样省钱购物很爽]
| 分享: |
| 注： | 在此页阅读全文 |
| 延伸阅读 |
推荐: