[紐約新聞] 紐約時報:這是壹場展示美國衰落的奇觀
白宮6月14日舉辦了名為?“UFC Freedom 250”?的終極格斗冠軍賽（UFC），慶祝美國建國250周年等事項。但是《紐約時報》6月15日發表題為《壹場展示美國衰落的奇觀》的文章稱，這場盛大的比賽反而展示了美國的衰落。文章作者是該報專欄作家米歇爾·戈德堡（Michelle Goldberg）。
文章全文編譯如下：
只有最蹩腳的編劇才會用這種方式來描繪美國的衰落。
想想看：在我們國家建國250周年之際，這位日漸衰老的美國總統竟然把白宮草坪變成了俗氣血腥的角斗場，同時向伊朗投降。邁克·賈奇（Mike Judge）在他2006年的諷刺喜劇《蠢蛋進化論》（Idiocracy）中，幾乎描繪出了我們墮落的某些方面。這部電影描繪了壹個由壹位中間名是“激浪”（Mountain Dew）的職業摔跤手領導的美國。但如果說《蠢蛋進化論》捕捉到了特朗普執政時期的壹些氛圍，那麼它既為時尚早，又過於輕松，無法准確把握其中的種種丑惡細節。比如，6月14日發生的那場鬧劇中，格斗選手喬什·霍基特站在壹個貼滿加密貨幣廣告的八角籠裡，稱前第壹夫人米歇爾·奧巴馬為“男人”。
當然，伊朗戰爭似乎已經結束，這的確是壹件好事。特朗普壹旦將美國拖入泥潭，就再無可能以對美國有利的方式結束這場災難。與美國對伊鷹派的哀嚎相反，特朗普達成的協議本身並非問題所在——它只不過是對壹場早已注定失敗的默認。盡管如此，這仍然是美國歷史上的壹段恥辱時刻。
“世界上最強大、最有軍事實力的國家，與世界上最強大的情報機構——以色列的摩薩德——合作，卻未能對壹個叁流地區強國實現任何戰略目標，這著實令人震驚，”國際危機組織伊朗項目主任阿裡·瓦埃茲（Ali Vaez）說道。
美國和伊朗之間的諒解備忘錄的細節仍在陸續浮出水面；白宮表示，備忘錄文本將在未來壹兩天內發布。但其主要成果似乎是打通霍爾木茲海峽，而這條海峽在戰前當然是暢通的。目前尚未達成任何核協議。有報道稱，伊朗無需放棄其彈道導彈計劃及對真主黨等代理人的支持。毋庸置疑，飽受苦難的伊朗人民也並未擺脫其統治者的高壓政策。
盡管副總統萬斯表示伊朗可以獲得3000億美元的重建基金，但目前尚不清楚這筆資金的具體形式，也不清楚伊朗是否會利用其對霍爾木茲海峽的控制來收取某種過路費。但是，通過展示其在承受美國轟炸的同時扼住全球經濟咽喉的能力，伊朗獲得了此前缺乏的威懾力。“在中期選舉之前，伊朗不太可能認真對待美國重返戰爭的可能性，”奧巴馬政府的駐以色列大使丹尼爾·夏皮羅在社交媒體上寫道，“這意味著我們將在沒有可信武力威脅的情況下進行外交。”
這份諒解備忘錄在終極格斗冠軍賽（UFC）於白宮舉行籠斗比賽期間敲定，恐怕並非巧合。除了慶祝建國250周年，這場UFC盛會也是為了慶祝特朗普的80歲生日。伊朗和壹些民主黨人都懷疑，他想趕在此時完成伊朗協議。而特朗普或許希望，這場盛會——舞台上壹度同時站著海軍陸戰隊儀仗隊、穿著亮片紅色熱褲的舉牌女郎，還有壹個真人大小的魔爪能量飲料罐——能幫助贏回那些因戰爭和經濟亂局而感到幻滅的年輕男性。
也許這會奏效。近幾個月來對特朗普批評越來越多的播客主持人喬·羅根（Joe Rogan）同意擔任解說員。《華爾街日報》報道了壹位興奮的粉絲，他開了柒個小時的車希望能看到特朗普的這場盛典，並說：“這就像現實生活中的羅馬斗獸場。”對於美國的開國元勳們而言，羅馬共和國的衰落和羅馬帝國的崛起是壹個警世故事。而對於MAGA陣營的壹部分人來說，這顯然是壹種向往。
但對於其他人來說，美國在伊朗的失敗與特朗普那Temu版斗獸場的結合應當清晰地勾勒出壹幅畫面：腐朽與軟弱正試圖躲在充滿男子氣概的刻奇背後自我掩飾。這屆政府有能力制造巨大的、史詩般的破壞，但除了奇觀之外，卻幾乎創造不出任何東西。
保守派作家馬克·蒂森（Marc Thiessen）試圖將特朗普的這場低俗盛會描繪成他親民精神的體現，向那些參加摩托車越野賽和巨型卡車表演的人敞開了白宮的大門。“如果你對此感到冒犯，那你可能就是個精英勢利眼。”他寫道。暫且不論蒂森曾對奧巴馬未能維持“總統尊嚴”而喋喋不休這壹事實。按這個標准——約翰·麥凱恩曾稱之為“人類斗雞”的UFC斗毆之所以該進白宮，僅僅是因為很多美國人喜歡——那就意味著沒有任何標准可言。和終極格斗壹樣，色情片也非常流行，但我很難相信，如果壹位民主黨總統在輸掉壹場戰爭的同時，邀請壹群OnlyFans的創作者進橢圓形辦公室，蒂森會為其辯護。
這裡很容易讓人聯想到“面包和馬戲”，但事實並非如此。恰恰相反，特朗普及其盟友將14日的節目商業化了。今年3月，特朗普獲得了UFC母公司的股份。而公眾想要觀看這場比賽，則需要訂閱Paramount+，該平台由特朗普的盟友大衛·埃裡森（David Ellison）控制，他收購了CBS，並使其更加符合特朗普政府的利益。這場賽事與其說是獻給躁動不安的支持者的禮物，不如說是特朗普政府為了自身利益而出賣美國的又壹例證。
在比賽前，UFC選手德裡克·劉易斯（後來被霍基特擊倒）告訴《華爾街日報》，他覺得自己正在參與壹件具有歷史意義的事情。“這將是100年後人們還會談論的事件之壹。”他說。他的說法或許沒錯，但並非他所想的那樣。
或許有壹天，會有人寫出——或者更有可能的是，拍成——美國版的愛德華·吉本（Edward Gibbon）的《羅馬帝國衰亡史》。創作者會想在書中加入這樣壹個場景：92英尺高的鋼爪聳立在白宮上方，而白宮內部的人們正忙著想辦法把壹場外交政策災難包裝成壹場偉大的勝利。
[物價飛漲的時候 這樣省錢購物很爽]
已經有 2 人參與評論了, 我也來說幾句吧
文章全文編譯如下：
只有最蹩腳的編劇才會用這種方式來描繪美國的衰落。
想想看：在我們國家建國250周年之際，這位日漸衰老的美國總統竟然把白宮草坪變成了俗氣血腥的角斗場，同時向伊朗投降。邁克·賈奇（Mike Judge）在他2006年的諷刺喜劇《蠢蛋進化論》（Idiocracy）中，幾乎描繪出了我們墮落的某些方面。這部電影描繪了壹個由壹位中間名是“激浪”（Mountain Dew）的職業摔跤手領導的美國。但如果說《蠢蛋進化論》捕捉到了特朗普執政時期的壹些氛圍，那麼它既為時尚早，又過於輕松，無法准確把握其中的種種丑惡細節。比如，6月14日發生的那場鬧劇中，格斗選手喬什·霍基特站在壹個貼滿加密貨幣廣告的八角籠裡，稱前第壹夫人米歇爾·奧巴馬為“男人”。
當然，伊朗戰爭似乎已經結束，這的確是壹件好事。特朗普壹旦將美國拖入泥潭，就再無可能以對美國有利的方式結束這場災難。與美國對伊鷹派的哀嚎相反，特朗普達成的協議本身並非問題所在——它只不過是對壹場早已注定失敗的默認。盡管如此，這仍然是美國歷史上的壹段恥辱時刻。
“世界上最強大、最有軍事實力的國家，與世界上最強大的情報機構——以色列的摩薩德——合作，卻未能對壹個叁流地區強國實現任何戰略目標，這著實令人震驚，”國際危機組織伊朗項目主任阿裡·瓦埃茲（Ali Vaez）說道。
美國和伊朗之間的諒解備忘錄的細節仍在陸續浮出水面；白宮表示，備忘錄文本將在未來壹兩天內發布。但其主要成果似乎是打通霍爾木茲海峽，而這條海峽在戰前當然是暢通的。目前尚未達成任何核協議。有報道稱，伊朗無需放棄其彈道導彈計劃及對真主黨等代理人的支持。毋庸置疑，飽受苦難的伊朗人民也並未擺脫其統治者的高壓政策。
盡管副總統萬斯表示伊朗可以獲得3000億美元的重建基金，但目前尚不清楚這筆資金的具體形式，也不清楚伊朗是否會利用其對霍爾木茲海峽的控制來收取某種過路費。但是，通過展示其在承受美國轟炸的同時扼住全球經濟咽喉的能力，伊朗獲得了此前缺乏的威懾力。“在中期選舉之前，伊朗不太可能認真對待美國重返戰爭的可能性，”奧巴馬政府的駐以色列大使丹尼爾·夏皮羅在社交媒體上寫道，“這意味著我們將在沒有可信武力威脅的情況下進行外交。”
這份諒解備忘錄在終極格斗冠軍賽（UFC）於白宮舉行籠斗比賽期間敲定，恐怕並非巧合。除了慶祝建國250周年，這場UFC盛會也是為了慶祝特朗普的80歲生日。伊朗和壹些民主黨人都懷疑，他想趕在此時完成伊朗協議。而特朗普或許希望，這場盛會——舞台上壹度同時站著海軍陸戰隊儀仗隊、穿著亮片紅色熱褲的舉牌女郎，還有壹個真人大小的魔爪能量飲料罐——能幫助贏回那些因戰爭和經濟亂局而感到幻滅的年輕男性。
也許這會奏效。近幾個月來對特朗普批評越來越多的播客主持人喬·羅根（Joe Rogan）同意擔任解說員。《華爾街日報》報道了壹位興奮的粉絲，他開了柒個小時的車希望能看到特朗普的這場盛典，並說：“這就像現實生活中的羅馬斗獸場。”對於美國的開國元勳們而言，羅馬共和國的衰落和羅馬帝國的崛起是壹個警世故事。而對於MAGA陣營的壹部分人來說，這顯然是壹種向往。
但對於其他人來說，美國在伊朗的失敗與特朗普那Temu版斗獸場的結合應當清晰地勾勒出壹幅畫面：腐朽與軟弱正試圖躲在充滿男子氣概的刻奇背後自我掩飾。這屆政府有能力制造巨大的、史詩般的破壞，但除了奇觀之外，卻幾乎創造不出任何東西。
保守派作家馬克·蒂森（Marc Thiessen）試圖將特朗普的這場低俗盛會描繪成他親民精神的體現，向那些參加摩托車越野賽和巨型卡車表演的人敞開了白宮的大門。“如果你對此感到冒犯，那你可能就是個精英勢利眼。”他寫道。暫且不論蒂森曾對奧巴馬未能維持“總統尊嚴”而喋喋不休這壹事實。按這個標准——約翰·麥凱恩曾稱之為“人類斗雞”的UFC斗毆之所以該進白宮，僅僅是因為很多美國人喜歡——那就意味著沒有任何標准可言。和終極格斗壹樣，色情片也非常流行，但我很難相信，如果壹位民主黨總統在輸掉壹場戰爭的同時，邀請壹群OnlyFans的創作者進橢圓形辦公室，蒂森會為其辯護。
這裡很容易讓人聯想到“面包和馬戲”，但事實並非如此。恰恰相反，特朗普及其盟友將14日的節目商業化了。今年3月，特朗普獲得了UFC母公司的股份。而公眾想要觀看這場比賽，則需要訂閱Paramount+，該平台由特朗普的盟友大衛·埃裡森（David Ellison）控制，他收購了CBS，並使其更加符合特朗普政府的利益。這場賽事與其說是獻給躁動不安的支持者的禮物，不如說是特朗普政府為了自身利益而出賣美國的又壹例證。
在比賽前，UFC選手德裡克·劉易斯（後來被霍基特擊倒）告訴《華爾街日報》，他覺得自己正在參與壹件具有歷史意義的事情。“這將是100年後人們還會談論的事件之壹。”他說。他的說法或許沒錯，但並非他所想的那樣。
或許有壹天，會有人寫出——或者更有可能的是，拍成——美國版的愛德華·吉本（Edward Gibbon）的《羅馬帝國衰亡史》。創作者會想在書中加入這樣壹個場景：92英尺高的鋼爪聳立在白宮上方，而白宮內部的人們正忙著想辦法把壹場外交政策災難包裝成壹場偉大的勝利。
[物價飛漲的時候 這樣省錢購物很爽]
| 分享: |
| 注： |
| 延伸閱讀 | 更多... |
推薦: