新聞 
石川談《假鳳虛凰》:壹場風波變營銷,孤本歸來話前塵
石川談《假鳳虛凰》:壹場風波變營銷,孤本歸來話前塵石川談《假鳳虛凰》:壹場風波變營銷,孤本歸來話前塵
《假鳳虛凰》上映期間，大光明影院外不僅張貼電影海報，甚至在影院招牌上立起了片名字體作為招徠
澎湃新聞：除了在國內引發轟動，它在國際上有什麼影響嗎？
石川：《假鳳虛凰》的風波當年引起海外媒體的注意。1947年夏季，美國發行量最大的《生活》《時代》兩大周刊，就曾分別用兩個整版的篇幅，對《假鳳虛凰》的做出詳盡報道。很快，壹些海外片的發行商便從中嗅到了商機，決定將《假鳳虛凰》運往英美發行放映。這等於把壹次重要的歷史機緣拱手送到了《假鳳虛凰》面前，使得這部影片成為首部由中國人自己全英文譯制配音，並在海外發行放映的國產影片。
美國《時代》周刊1947.11.3號對《假鳳虛凰》的報道
從1948年初開始，文華公司便著手進行《假鳳虛凰》英文版的制作。由導演黃佐臨親自翻譯劇本，將片名譯為“THE BARBER TAKES A WIFE(理發師娶親記)”。1948年3月，英文字幕版運抵英倫，3月15日在英國中央新聞處影院舉辦試片放映，招待應邀前來的電影發行專業人士，收獲不錯反響。但也根據英國觀眾不習慣看字幕的特性，建議中方制作更方便歐美觀眾觀賞的配音版。
收到反饋後，也是由黃佐臨親自主持配音錄制，他將原片拆分成20個段落，分段譯配，費時2個月方才完成。配音演員則是從各行各業招聘來的。為女壹號李麗華配音的是壹位名叫李遂銀的上海體專運動員；為男壹號石揮配音的名叫馬家馴，是英文報紙《大美晚報》的記者、撰稿人，曾在天津與黃佐臨壹起演出過英語話劇。黃佐臨的夫人丹尼，則親自為女贰號路珊配音。此外，黃佐臨本人、丹尼的父親、戲劇家曹禺，以及從聖約翰大學英文專業找來的10余名大學生，也都在配音中客串了角色。1948年6月10日，《假鳳虛凰》配音版在英國倫敦由當地中華商會及華僑協會主持首映典禮。8月，又將新制配音片底片寄往美國，在當地加印了100多個發行拷貝。
黃佐臨、丹尼夫婦
總的來看，壹場理發師公會的抗議，也算是讓《假鳳虛凰》因禍得福，不僅國內票房爆火，還意外得到壹次制作英文對白版本海外發行的機會。這對當時的國產影片而言，原本是想也不敢想的事。因為那時的中國積貧積弱，戰爭的陰霾還未散去，整個社會還處於動蕩不安的時局當中。這種情況下，誰會在意壹部電影能不能做海外發行？就算有志於此，誰又會來出錢出力，左右聯絡？而壹場抗議風波恰恰“弄拙成巧”，讓壹場原本不可能發生的“福報”降臨在《假鳳虛凰》頭上。
[加西網正招聘多名全職sales 待遇優]
好新聞沒人評論怎麼行，我來說幾句
澎湃新聞：除了在國內引發轟動，它在國際上有什麼影響嗎？
石川：《假鳳虛凰》的風波當年引起海外媒體的注意。1947年夏季，美國發行量最大的《生活》《時代》兩大周刊，就曾分別用兩個整版的篇幅，對《假鳳虛凰》的做出詳盡報道。很快，壹些海外片的發行商便從中嗅到了商機，決定將《假鳳虛凰》運往英美發行放映。這等於把壹次重要的歷史機緣拱手送到了《假鳳虛凰》面前，使得這部影片成為首部由中國人自己全英文譯制配音，並在海外發行放映的國產影片。
美國《時代》周刊1947.11.3號對《假鳳虛凰》的報道
從1948年初開始，文華公司便著手進行《假鳳虛凰》英文版的制作。由導演黃佐臨親自翻譯劇本，將片名譯為“THE BARBER TAKES A WIFE(理發師娶親記)”。1948年3月，英文字幕版運抵英倫，3月15日在英國中央新聞處影院舉辦試片放映，招待應邀前來的電影發行專業人士，收獲不錯反響。但也根據英國觀眾不習慣看字幕的特性，建議中方制作更方便歐美觀眾觀賞的配音版。
收到反饋後，也是由黃佐臨親自主持配音錄制，他將原片拆分成20個段落，分段譯配，費時2個月方才完成。配音演員則是從各行各業招聘來的。為女壹號李麗華配音的是壹位名叫李遂銀的上海體專運動員；為男壹號石揮配音的名叫馬家馴，是英文報紙《大美晚報》的記者、撰稿人，曾在天津與黃佐臨壹起演出過英語話劇。黃佐臨的夫人丹尼，則親自為女贰號路珊配音。此外，黃佐臨本人、丹尼的父親、戲劇家曹禺，以及從聖約翰大學英文專業找來的10余名大學生，也都在配音中客串了角色。1948年6月10日，《假鳳虛凰》配音版在英國倫敦由當地中華商會及華僑協會主持首映典禮。8月，又將新制配音片底片寄往美國，在當地加印了100多個發行拷貝。
黃佐臨、丹尼夫婦
總的來看，壹場理發師公會的抗議，也算是讓《假鳳虛凰》因禍得福，不僅國內票房爆火，還意外得到壹次制作英文對白版本海外發行的機會。這對當時的國產影片而言，原本是想也不敢想的事。因為那時的中國積貧積弱，戰爭的陰霾還未散去，整個社會還處於動蕩不安的時局當中。這種情況下，誰會在意壹部電影能不能做海外發行？就算有志於此，誰又會來出錢出力，左右聯絡？而壹場抗議風波恰恰“弄拙成巧”，讓壹場原本不可能發生的“福報”降臨在《假鳳虛凰》頭上。
[加西網正招聘多名全職sales 待遇優]
| 分享: |
| 注： | 在此頁閱讀全文 |
| 延伸閱讀 |
推薦: