新聞 
《對手》第贰季即興台詞險釀官司,8萬英鎊買斷壹句"口誤"
《對手》第贰季即興台詞險釀官司,8萬英鎊買斷壹句"口誤"《對手》第贰季即興台詞險釀官司,8萬英鎊買斷壹句"口誤"
美劇《對手》（Rivals）第贰季第贰集的馬球場景，原本只是兩個電視台爭奪轉播權的行業暗戰，卻因為壹句隨口哼出的歌詞，差點讓劇組對簿公堂。
劇中，主持人詹姆斯（奧利弗·克裡斯飾）在直播前做發聲練習時，隨口哼了壹句"chukka chukka Chaka Khan"——把馬球術語"chukka"（壹局比賽）和靈魂樂天後Chaka Khan的名字串在了壹起。作為對80年代金曲《I Feel For You》開頭的戲仿，這個包袱讓觀眾會心壹笑。
但克裡斯事後透露，這句台詞完全是即興發揮。"可能就是不小心溜出來的，"他說，"劇組後來為此打了壹場硬仗。"
據他描述，這句即興台詞在後期引發了嚴重的版權糾紛。劇組最終花費約8000英鎊（約合人民幣7.4萬元）才從Chaka Khan遺產管理方手中買下使用權，避免了正式的法律訴訟。
"這種靈光壹現的時刻經常發生，"克裡斯表示，"我很感激劇組允許我偶爾加些即興內容。有些能留下來，有些不能。但這壹次，確實惹出了法律上的麻煩。"
對於壹部以80年代英國電視行業為背景的劇集而言，這場意外插曲本身也頗具時代隱喻：當直播的不可控遇上知識產權的嚴密網絡，即便是無心的哼唱也可能代價不菲。
[加西網正招聘多名全職sales 待遇優]
無評論不新聞，發表壹下您的意見吧
劇中，主持人詹姆斯（奧利弗·克裡斯飾）在直播前做發聲練習時，隨口哼了壹句"chukka chukka Chaka Khan"——把馬球術語"chukka"（壹局比賽）和靈魂樂天後Chaka Khan的名字串在了壹起。作為對80年代金曲《I Feel For You》開頭的戲仿，這個包袱讓觀眾會心壹笑。
但克裡斯事後透露，這句台詞完全是即興發揮。"可能就是不小心溜出來的，"他說，"劇組後來為此打了壹場硬仗。"
據他描述，這句即興台詞在後期引發了嚴重的版權糾紛。劇組最終花費約8000英鎊（約合人民幣7.4萬元）才從Chaka Khan遺產管理方手中買下使用權，避免了正式的法律訴訟。
"這種靈光壹現的時刻經常發生，"克裡斯表示，"我很感激劇組允許我偶爾加些即興內容。有些能留下來，有些不能。但這壹次，確實惹出了法律上的麻煩。"
對於壹部以80年代英國電視行業為背景的劇集而言，這場意外插曲本身也頗具時代隱喻：當直播的不可控遇上知識產權的嚴密網絡，即便是無心的哼唱也可能代價不菲。
[加西網正招聘多名全職sales 待遇優]
| 分享: |
| 注： |
| 延伸閱讀 |
推薦: