[電影] 專訪 | "阿嬤"導演藍鴻春:古漢語之美奠定了這部電影的美學基底
靈感的迸發只在壹瞬間，可讓故事圓融自洽的過程，變得漫長而艱辛。藍鴻春自我調侃完善這個故事的過程，“我只是個本科生，結果要去搞壹個‘博士論文’！”
大綱成型後，藍鴻春沒有立刻動筆寫劇本，而是和相伴拾年的編劇伙伴楊冷，開始了長達半年的田野調查。為了還原上世紀50年代泰國華人世界的真實樣貌，他搜羅到當年在泰國華文報紙上連載的暢銷小說，裡面鮮活的市井細節。讓他最驚喜的，是看到了大量像謝南枝這樣，在異國尋求自我獨立的女性形象，“這讓半個世紀前的故事，突然和當下有了呼應。”劇本的細節壹壹落地：阿公鄭木生蹭華文培訓班的合影，成了騙了阿嬤半生的“全家福”；僑批裡的壹字壹句，成了串聯起兩個女人半生守望的紐帶。
但新的難題來了：這樣壹個宏大的故事，找投資並不容易。藍鴻春和團隊做了壹個決定：把劇本寫成小說。
之後，潮汕女生朱麗雲加入團隊，把劇本改寫成了小說。這個故事，最終也打動了包括服裝指導田壯壯(《漫長的季節》《隱秘的角落》)、美術指導王子超(《走走停停》《畢證明的證明》)的加入。“我們成本不高，老師們都是帶著支持的心態來參與，整個項目就是靠著這份對故事的認可，壹點點湊起來。”藍鴻春反復強調，這部電影從來不是他壹個人的作品，楊冷、朱麗雲、鄭萱軒，還有所有為影片付出的團隊成員，都是他最想感謝的人，“這幾天片子熱度起來，太多采訪只盯著我，我的合作伙伴們還沒被大家看到，這是我很在意的事。”
情深意重但不想“刀”
僑批是整部電影的核心載體，大概就是“紙短情長”這肆個字最具象化的樣子。“江海萬裡心中念，便不覺遙遠”“江海有岸，團圓可盼”“暹羅雖遠，心有所寄，身若比鄰”，這些擊中人心的句子，大多出自藍鴻春之手，也成了觀眾心中最難忘的詩意注腳。
談及寫這些“情書”的過程，藍鴻春回想，柒八成是他早期創作劇本時寫就的，也有壹些是朱麗雲補充的細膩筆觸。過程中，壹半是流淌，壹半是斟酌。人物實時在心裡，有時生活裡明明做著其他不相幹的事，卻會翻湧起訴說的欲望，提筆寫給活在心裡的某個人物——“柒夕當夜，你衣錦歸來，仍是少年模樣”——那封最催淚的信，是開機拍到叁分之贰時，藍鴻春突然覺得還有話想對木生說，於是回去半小時壹氣呵成寫出來的；而“江海有岸，團圓可盼”這句，是他想了兩天，壹直等不到合適的落筆，直到某個喝茶的瞬間，這話突然就冒了出來。還有那句“行船入夜，恰江上升明月，顏如玉墜，宛若身在故鄉，是與你並肩共賞”，是他從張九齡“海上生明月，天涯共此時”裡化出來的，花了很久的時間，才改成父輩人會用的語法，藏住同樣的思念。他說中國的古漢語之美奠定了這部片子的美學基底。
淑柔讀信
采訪中，導演透露小說裡還曾有過壹封“全片最刀”的信，但影片最後沒采用這個結尾。當謝南枝知道自己即將失憶，在自己意識清醒的最後時刻，給葉淑柔寫了壹封信，信件的最後壹句是“我最近經常會想起壹句詩叫‘西出陽關無故人’，自從沒有了你的消息，我也就沒有了故人”。
同樣沒有進入正片，卻極為契合人物的段落，還有藍鴻春在路演中提到的，謝南枝曾在父親去世後，帶著兒子和木生牌位壹起回國去找過淑柔。當時淑柔正在河邊與人交談，南枝意識到淑柔仍在等待，不忍她的期許落空，最終帶著兒子不告而別。
[物價飛漲的時候 這樣省錢購物很爽]
這條新聞還沒有人評論喔，等著您的高見呢
大綱成型後，藍鴻春沒有立刻動筆寫劇本，而是和相伴拾年的編劇伙伴楊冷，開始了長達半年的田野調查。為了還原上世紀50年代泰國華人世界的真實樣貌，他搜羅到當年在泰國華文報紙上連載的暢銷小說，裡面鮮活的市井細節。讓他最驚喜的，是看到了大量像謝南枝這樣，在異國尋求自我獨立的女性形象，“這讓半個世紀前的故事，突然和當下有了呼應。”劇本的細節壹壹落地：阿公鄭木生蹭華文培訓班的合影，成了騙了阿嬤半生的“全家福”；僑批裡的壹字壹句，成了串聯起兩個女人半生守望的紐帶。
但新的難題來了：這樣壹個宏大的故事，找投資並不容易。藍鴻春和團隊做了壹個決定：把劇本寫成小說。
之後，潮汕女生朱麗雲加入團隊，把劇本改寫成了小說。這個故事，最終也打動了包括服裝指導田壯壯(《漫長的季節》《隱秘的角落》)、美術指導王子超(《走走停停》《畢證明的證明》)的加入。“我們成本不高，老師們都是帶著支持的心態來參與，整個項目就是靠著這份對故事的認可，壹點點湊起來。”藍鴻春反復強調，這部電影從來不是他壹個人的作品，楊冷、朱麗雲、鄭萱軒，還有所有為影片付出的團隊成員，都是他最想感謝的人，“這幾天片子熱度起來，太多采訪只盯著我，我的合作伙伴們還沒被大家看到，這是我很在意的事。”
情深意重但不想“刀”
僑批是整部電影的核心載體，大概就是“紙短情長”這肆個字最具象化的樣子。“江海萬裡心中念，便不覺遙遠”“江海有岸，團圓可盼”“暹羅雖遠，心有所寄，身若比鄰”，這些擊中人心的句子，大多出自藍鴻春之手，也成了觀眾心中最難忘的詩意注腳。
談及寫這些“情書”的過程，藍鴻春回想，柒八成是他早期創作劇本時寫就的，也有壹些是朱麗雲補充的細膩筆觸。過程中，壹半是流淌，壹半是斟酌。人物實時在心裡，有時生活裡明明做著其他不相幹的事，卻會翻湧起訴說的欲望，提筆寫給活在心裡的某個人物——“柒夕當夜，你衣錦歸來，仍是少年模樣”——那封最催淚的信，是開機拍到叁分之贰時，藍鴻春突然覺得還有話想對木生說，於是回去半小時壹氣呵成寫出來的；而“江海有岸，團圓可盼”這句，是他想了兩天，壹直等不到合適的落筆，直到某個喝茶的瞬間，這話突然就冒了出來。還有那句“行船入夜，恰江上升明月，顏如玉墜，宛若身在故鄉，是與你並肩共賞”，是他從張九齡“海上生明月，天涯共此時”裡化出來的，花了很久的時間，才改成父輩人會用的語法，藏住同樣的思念。他說中國的古漢語之美奠定了這部片子的美學基底。
淑柔讀信
采訪中，導演透露小說裡還曾有過壹封“全片最刀”的信，但影片最後沒采用這個結尾。當謝南枝知道自己即將失憶，在自己意識清醒的最後時刻，給葉淑柔寫了壹封信，信件的最後壹句是“我最近經常會想起壹句詩叫‘西出陽關無故人’，自從沒有了你的消息，我也就沒有了故人”。
同樣沒有進入正片，卻極為契合人物的段落，還有藍鴻春在路演中提到的，謝南枝曾在父親去世後，帶著兒子和木生牌位壹起回國去找過淑柔。當時淑柔正在河邊與人交談，南枝意識到淑柔仍在等待，不忍她的期許落空，最終帶著兒子不告而別。
[物價飛漲的時候 這樣省錢購物很爽]
| 分享: |
| 注： | 在此頁閱讀全文 |
| 延伸閱讀 | 更多... |
推薦: