新聞 
《穿普拉達的女王2》華裔角色名陷種歧爭議
《穿普拉達的女王2》華裔角色名陷種歧爭議《穿普拉達的女王2》華裔角色名陷種歧爭議
時隔贰拾年，電影《穿普拉達的女王》續作官宣回歸，並將於4月30日在中國內地上映。作為影片發行方，美國贰拾世紀影業及其母公司迪士尼看起來很重視中國市場，不僅組織主創赴上海宣傳電影，大陸和台灣(专题)的定檔時間也早於北美的5月1日，足見其對中國票倉的重視程度。
然而，影片尚未公映，就陷入了壹場“種族歧視”風波。
近日，贰拾世紀影業在X平台發布了壹則新預告：安迪（安妮·海瑟薇 飾）的亞裔助理（演員為美籍華裔(专题)）登場，名字叫“Jin Chao”，中文版譯名為“趙瑾”。
聽到這個名字的英文發音，有些海外網友已經坐不住了。
別急，再往下看，Jin Chao以為安迪不想要自己當助理，趕緊補充了下自己的輝煌履歷：“我確實是耶魯大學畢業，績點3.86，還是威芬普夫斯合唱團的女高音領唱。而且我ACT（美國高考）第壹次考就拿了36分（滿分）。”
好的，所有“刻板印象”拉滿。
這條新預告發布後，贰拾世紀影業的X評論區立刻湧入許多質疑聲。網友們認為，亞裔助理的名字發音聽著很像英語國家使用的種族歧視詞匯“Ching Chong”——用於嘲弄中文發音或貶低有東亞血統的人。
還有網友反問，片方敢不敢讓壹個非裔角色名字叫“Negar”？
英國《獨立報》、香港(专题)英文媒體《南華早報》，以及韓國《朝鮮(专题)日報》等媒體紛紛關注到了此事。
[物價飛漲的時候 這樣省錢購物很爽]
好新聞沒人評論怎麼行，我來說幾句
然而，影片尚未公映，就陷入了壹場“種族歧視”風波。
近日，贰拾世紀影業在X平台發布了壹則新預告：安迪（安妮·海瑟薇 飾）的亞裔助理（演員為美籍華裔(专题)）登場，名字叫“Jin Chao”，中文版譯名為“趙瑾”。
聽到這個名字的英文發音，有些海外網友已經坐不住了。
別急，再往下看，Jin Chao以為安迪不想要自己當助理，趕緊補充了下自己的輝煌履歷：“我確實是耶魯大學畢業，績點3.86，還是威芬普夫斯合唱團的女高音領唱。而且我ACT（美國高考）第壹次考就拿了36分（滿分）。”
好的，所有“刻板印象”拉滿。
這條新預告發布後，贰拾世紀影業的X評論區立刻湧入許多質疑聲。網友們認為，亞裔助理的名字發音聽著很像英語國家使用的種族歧視詞匯“Ching Chong”——用於嘲弄中文發音或貶低有東亞血統的人。
還有網友反問，片方敢不敢讓壹個非裔角色名字叫“Negar”？
英國《獨立報》、香港(专题)英文媒體《南華早報》，以及韓國《朝鮮(专题)日報》等媒體紛紛關注到了此事。
[物價飛漲的時候 這樣省錢購物很爽]
| 分享: |
| 注： | 在此頁閱讀全文 |
| 延伸閱讀 |
推薦: