新聞 
《穿普拉達的女王2》華裔角色名陷種歧爭議
《穿普拉達的女王2》華裔角色名陷種歧爭議《穿普拉達的女王2》華裔角色名陷種歧爭議
時隔贰拾年，電影《穿普拉達的女王》續作官宣回歸，並將於4月30日在中國內地上映。作為影片發行方，美國贰拾世紀影業及其母公司迪士尼看起來很重視中國市場，不僅組織主創赴上海宣傳電影，大陸和台灣(专题)的定檔時間也早於北美的5月1日，足見其對中國票倉的重視程度。
然而，影片尚未公映，就陷入了壹場“種族歧視”風波。
近日，贰拾世紀影業在X平台發布了壹則新預告：安迪（安妮·海瑟薇 飾）的亞裔助理（演員為美籍華裔(专题)）登場，名字叫“Jin Chao”，中文版譯名為“趙瑾”。
聽到這個名字的英文發音，有些海外網友已經坐不住了。
別急，再往下看，Jin Chao以為安迪不想要自己當助理，趕緊補充了下自己的輝煌履歷：“我確實是耶魯大學畢業，績點3.86，還是威芬普夫斯合唱團的女高音領唱。而且我ACT（美國高考）第壹次考就拿了36分（滿分）。”
好的，所有“刻板印象”拉滿。
這條新預告發布後，贰拾世紀影業的X評論區立刻湧入許多質疑聲。網友們認為，亞裔助理的名字發音聽著很像英語國家使用的種族歧視詞匯“Ching Chong”——用於嘲弄中文發音或貶低有東亞血統的人。
還有網友反問，片方敢不敢讓壹個非裔角色名字叫“Negar”？
英國《獨立報》、香港(专题)英文媒體《南華早報》，以及韓國《朝鮮(专题)日報》等媒體紛紛關注到了此事。
《南華早報》提到，在社交媒體上，由於壹開始亞裔助理名字被誤傳為“Chin Chou”，聽起來更像“Ching Chong”，引發的爭議很大。“Ching Chong”這壹帶有攻擊性的短語於19世紀至20世紀初在美國流傳，當時正值美國反亞裔和仇外情緒高漲的時期。
網友們不敢相信，2026年了，“政治正確”搞得不亦樂乎、對歧視詞高度敏感的好萊塢，在浩如煙海的中文字庫裡選出了個發音被網友“誤聽”成“Ching Chong”的名字？
“孩子氣的裙子、眼鏡、履歷超群、常春藤聯盟的學歷，處於事業的巔峰狀態卻又諂媚討好、對自己的能力缺乏自信：這不是對於亞裔美國人的刻板印象，而是白人女性的幻想。”
日韓網友也忍不住開麥：
“本來之前的宣傳都特別好，結果在上映前突然來了壹出赤裸裸的對亞洲人的歧視，直接翻車了。”
“片子對亞洲人的刻畫也太赤裸裸了。我之前壹直住在紐約(专题)，現在片裡那種年輕亞洲人反而不好找。大家都打扮得很好、很有型，而且工作也很拼。真是不想看了。再說這位女演員私下明明打扮得更好看吧。”
這位日本(专题)網友真說對了，飾演這壹角色的是美國百老匯華裔演員沈雨田（Helen J. Shen），日常生活中是可愛時髦的零零後壹枚，父母移民(专题)美國前住在上海。到了電影裡，片方硬是把她打扮成了開口閉口說績點的時尚圈“書呆子”，就算是“hot nerd”，也不是這麼打扮法吧？
“帶著這麼沒腦子的電影去亞洲國家搞巡回首映禮?”
“東亞人都很生氣，可有些人偏偏拿‘住在西方的少數人說是過度反應’那套來給人扣上‘玻璃心’的帽子，典中典。”
其實，觀魚壹向反對把“辱華”和“種族歧視”定義的邊界擴大化，但讓人難以理解的是，這個名字從劇本創作階段，到層層審核直至上映，在當下高度敏感的好萊塢環境中，都沒有壹個人覺得有點問題嗎？這種“鈍感力”放在政治正確比天大的好萊塢真是難得啊。
早在4月17日，贰拾世紀影業就在X平台發布了這則英文版預告。然而，直至發稿前，贰拾世紀影業的微博賬號都沒同步這版預告，僅通過部分大V進行分發，和該片壹貫的宣發方式明顯有別。
而且你要說片方對輿論“不敏感”吧，“悉尼妹”的片段倒是刪得很快。
據《好萊塢報道者》、福克斯新聞在內的多家美媒報道，《穿普拉達的女王2》成片中，《亢奮》女星“悉尼妹”西德妮·斯威尼（Sydney Sweeney）客串的戲份已被完全刪除，她最終並未出現在電影成片中。
去年，悉尼妹曾被拍到現身《穿普拉達的女王2》片場，美媒稱其在壹場3分鍾的戲裡扮演她本人。雖然片方沒公開刪除其戲份的原因，但外界普遍認為是為了規避她在《亢奮第叁季》中因扮狗學狗叫等尺度大的表演而引發的巨大爭議。美國網民無法理解悉尼妹為什麼願意配合此類物化自己、消費女性的角色。
片方能迅速切割悉尼妹，卻對亞裔助理的名字毫無警惕——這種“選擇性敏感”，難免讓外界質疑片方的誠意與判斷力。
其實在這件事發生之前，觀魚還是很期待這部續作的。
回想當年，《穿普拉達的女王》橫空出世時，恰逢國際時尚雜志大舉進入中國市場的黃金年代。
1988年，《世界時裝之苑ELLE》作為第壹本中外版權合作雜志創刊；1998年，《時尚COSMO》通過版權合作進入中國；2001年，《時尚芭莎》進入中國市場；2005年，《VOGUE服飾與美容》正式創刊；2006年，《穿普拉達的女王》在美國上映，並於次年在中國上映。這些時尚刊物與《穿普拉達的女王》壹起，構成了壹代年輕女性的時尚啟蒙，也是很多小朋友對國際大都市職業女性的最初想象。
每當《Suddenly I See》的旋律響起，安妮·海瑟薇換上壹套又壹套精致的造型，踩著高跟鞋奔波於曼哈頓的高樓與咖啡店之間，是多少人的童年和青春記憶。
“梅姨”梅麗爾·斯特裡普的演繹也讓“女魔頭”米蘭達的形象深入人心，讓時尚產業充滿了專業感和高驅動力的光環，吸引了壹批批女性給時尚雜志投簡歷。而安迪最後選擇褪去華服、回歸樸素生活、去報社當記者的選擇，也給了無數職場人關於理想與現實、浮華與本真的深刻思考。
這個IP時隔贰拾年的續作，承載的不僅是懷舊情結，更是跨越幾代觀眾的全球文化記憶。正因如此，它更應該被謹慎對待。
目前還不知曉中國內地上映版本中，這位亞裔助理的名字是否會進行最後調整。但無論如何，在電影票倉中國乃至東亞市場引發這樣的爭議，實在不算明智之舉，片方應該有個回應。
[物價飛漲的時候 這樣省錢購物很爽]
這條新聞還沒有人評論喔，等著您的高見呢
然而，影片尚未公映，就陷入了壹場“種族歧視”風波。
近日，贰拾世紀影業在X平台發布了壹則新預告：安迪（安妮·海瑟薇 飾）的亞裔助理（演員為美籍華裔(专题)）登場，名字叫“Jin Chao”，中文版譯名為“趙瑾”。
聽到這個名字的英文發音，有些海外網友已經坐不住了。
別急，再往下看，Jin Chao以為安迪不想要自己當助理，趕緊補充了下自己的輝煌履歷：“我確實是耶魯大學畢業，績點3.86，還是威芬普夫斯合唱團的女高音領唱。而且我ACT（美國高考）第壹次考就拿了36分（滿分）。”
好的，所有“刻板印象”拉滿。
這條新預告發布後，贰拾世紀影業的X評論區立刻湧入許多質疑聲。網友們認為，亞裔助理的名字發音聽著很像英語國家使用的種族歧視詞匯“Ching Chong”——用於嘲弄中文發音或貶低有東亞血統的人。
還有網友反問，片方敢不敢讓壹個非裔角色名字叫“Negar”？
英國《獨立報》、香港(专题)英文媒體《南華早報》，以及韓國《朝鮮(专题)日報》等媒體紛紛關注到了此事。
《南華早報》提到，在社交媒體上，由於壹開始亞裔助理名字被誤傳為“Chin Chou”，聽起來更像“Ching Chong”，引發的爭議很大。“Ching Chong”這壹帶有攻擊性的短語於19世紀至20世紀初在美國流傳，當時正值美國反亞裔和仇外情緒高漲的時期。
網友們不敢相信，2026年了，“政治正確”搞得不亦樂乎、對歧視詞高度敏感的好萊塢，在浩如煙海的中文字庫裡選出了個發音被網友“誤聽”成“Ching Chong”的名字？
“孩子氣的裙子、眼鏡、履歷超群、常春藤聯盟的學歷，處於事業的巔峰狀態卻又諂媚討好、對自己的能力缺乏自信：這不是對於亞裔美國人的刻板印象，而是白人女性的幻想。”
日韓網友也忍不住開麥：
“本來之前的宣傳都特別好，結果在上映前突然來了壹出赤裸裸的對亞洲人的歧視，直接翻車了。”
“片子對亞洲人的刻畫也太赤裸裸了。我之前壹直住在紐約(专题)，現在片裡那種年輕亞洲人反而不好找。大家都打扮得很好、很有型，而且工作也很拼。真是不想看了。再說這位女演員私下明明打扮得更好看吧。”
這位日本(专题)網友真說對了，飾演這壹角色的是美國百老匯華裔演員沈雨田（Helen J. Shen），日常生活中是可愛時髦的零零後壹枚，父母移民(专题)美國前住在上海。到了電影裡，片方硬是把她打扮成了開口閉口說績點的時尚圈“書呆子”，就算是“hot nerd”，也不是這麼打扮法吧？
“帶著這麼沒腦子的電影去亞洲國家搞巡回首映禮?”
“東亞人都很生氣，可有些人偏偏拿‘住在西方的少數人說是過度反應’那套來給人扣上‘玻璃心’的帽子，典中典。”
其實，觀魚壹向反對把“辱華”和“種族歧視”定義的邊界擴大化，但讓人難以理解的是，這個名字從劇本創作階段，到層層審核直至上映，在當下高度敏感的好萊塢環境中，都沒有壹個人覺得有點問題嗎？這種“鈍感力”放在政治正確比天大的好萊塢真是難得啊。
早在4月17日，贰拾世紀影業就在X平台發布了這則英文版預告。然而，直至發稿前，贰拾世紀影業的微博賬號都沒同步這版預告，僅通過部分大V進行分發，和該片壹貫的宣發方式明顯有別。
而且你要說片方對輿論“不敏感”吧，“悉尼妹”的片段倒是刪得很快。
據《好萊塢報道者》、福克斯新聞在內的多家美媒報道，《穿普拉達的女王2》成片中，《亢奮》女星“悉尼妹”西德妮·斯威尼（Sydney Sweeney）客串的戲份已被完全刪除，她最終並未出現在電影成片中。
去年，悉尼妹曾被拍到現身《穿普拉達的女王2》片場，美媒稱其在壹場3分鍾的戲裡扮演她本人。雖然片方沒公開刪除其戲份的原因，但外界普遍認為是為了規避她在《亢奮第叁季》中因扮狗學狗叫等尺度大的表演而引發的巨大爭議。美國網民無法理解悉尼妹為什麼願意配合此類物化自己、消費女性的角色。
片方能迅速切割悉尼妹，卻對亞裔助理的名字毫無警惕——這種“選擇性敏感”，難免讓外界質疑片方的誠意與判斷力。
其實在這件事發生之前，觀魚還是很期待這部續作的。
回想當年，《穿普拉達的女王》橫空出世時，恰逢國際時尚雜志大舉進入中國市場的黃金年代。
1988年，《世界時裝之苑ELLE》作為第壹本中外版權合作雜志創刊；1998年，《時尚COSMO》通過版權合作進入中國；2001年，《時尚芭莎》進入中國市場；2005年，《VOGUE服飾與美容》正式創刊；2006年，《穿普拉達的女王》在美國上映，並於次年在中國上映。這些時尚刊物與《穿普拉達的女王》壹起，構成了壹代年輕女性的時尚啟蒙，也是很多小朋友對國際大都市職業女性的最初想象。
每當《Suddenly I See》的旋律響起，安妮·海瑟薇換上壹套又壹套精致的造型，踩著高跟鞋奔波於曼哈頓的高樓與咖啡店之間，是多少人的童年和青春記憶。
“梅姨”梅麗爾·斯特裡普的演繹也讓“女魔頭”米蘭達的形象深入人心，讓時尚產業充滿了專業感和高驅動力的光環，吸引了壹批批女性給時尚雜志投簡歷。而安迪最後選擇褪去華服、回歸樸素生活、去報社當記者的選擇，也給了無數職場人關於理想與現實、浮華與本真的深刻思考。
這個IP時隔贰拾年的續作，承載的不僅是懷舊情結，更是跨越幾代觀眾的全球文化記憶。正因如此，它更應該被謹慎對待。
目前還不知曉中國內地上映版本中，這位亞裔助理的名字是否會進行最後調整。但無論如何，在電影票倉中國乃至東亞市場引發這樣的爭議，實在不算明智之舉，片方應該有個回應。
[物價飛漲的時候 這樣省錢購物很爽]
| 分享: |
| 注： |
| 延伸閱讀 |
推薦: