新闻 
鞠婧祎与丝芭互撕背后:起底昔日"4000年美女"造神真相
鞠婧祎与丝芭互撕背后:起底昔日"4000年美女"造神真相鞠婧祎与丝芭互撕背后:起底昔日"4000年美女"造神真相
-4000年美女真相-
事情发展到如今，颇具讽刺意味。鞠婧祎被丝芭举报超4000万偷漏税，或许不少吃瓜群众忘了，她职业生涯的起点，恰恰也源于丝芭给她制造的同样一个数字——4000。
把时间拨回2014年——彼时的鞠婧祎，还只是SNH48庞大女团里一个普通成员。然后，“中国4000年第一美女”的名号横空出世。
这个头衔，现在看起来惨不忍睹，尬到让人抠脚趾。但在当时，它像病毒一样席卷了国内大大小小的媒体版面，成了她出圈的绝对利器。鞠婧祎这个名字，借着这股夸张到极点的争议，硬生生闯进了大众的视野。
大多数人以为，这是日本网民和媒体没见过世面，给出的夸张评价。业内人士稍微懂点行，大概都能猜到这是丝芭在背后推波助澜的营销成果。
在去年底丝芭传媒和鞠婧祎闹得不可开交时，一位曾经参与当年营销策划的知情人向「文娱春秋」道出了实情。用他的话说，根本没有什么日本媒体的惊叹，这就是一场从头到尾由丝芭自导自演、出口转内销的“营销策划”。
如今，在税务局拿着计算器核对鞠婧祎2024年账本的时候，我们不妨先翻开2014年的旧账，看看那个所谓的“四千年美女”，到底是怎么被制造出来的。
2014年11月中旬，日本着名的匿名论坛2ch上出现了一个帖子，标题叫《中国出现4000年一遇的偶像爆诞》（中国で4000年に一人のアイドル），配了鞠婧祎的写真图。
当时，SNH48仍是日本AKB48的官方姊妹团，与日本AKS公司存在技术合作关系，日本网民关注中国姊妹团成员并不稀奇。
不过，上述知情人直言，那个帖子其实根本不是什么日本粉丝自发所写，而是营销团队安排人发布。
当时SNH48刚起步，急需一个能破圈的话题。团队决定利用当时互联网的“信息差”，玩一套出口转内销的把戏。他们先是在2ch埋下种子，然后包装成“日本网民被中国美少女震惊”的假象。
-关键的误译-
日本人使用“4000年”来形容中国历史，源于对中国明确纪年历史的认知——从公元前21世纪夏朝开始计算，约为4000年。这与中国人常说的“5000年文明”有所不同。
在日本娱乐圈，用夸张的年份来形容偶像美貌早已成为惯例。2013年，桥本环奈因一张被粉丝抓拍的照片在2ch走红，被称为“千年一遇的美少女”。此后，日媒相继评选出“万年一遇”、“四万年一遇”等各种美少女，几乎成为偶像营销的标配套路。
事实上，丝芭宣传团队就是从桥本环奈身上得到的“灵感”。
很快，2014年11月14日前后，日本一家专门搞猎奇、病毒式新闻的网站 RocketNews24 刊登了关于鞠婧祎的帖子。这家网站的风格一向是标题党，他们把标题改得更惊悚了，直译过来就是《震惊：4000年一遇的美少女偶像出现了》。随后，Modelpress等日本娱乐新闻媒体也开始跟进。
当然，这些媒体之所以会发布，也是营销团队在背后“勾兑”而成。
到了当年11月18日前后，该话题传回中国互联网，国内营销机器开始全力运转。而关键转折也发生在这里——在翻译成中文时，将“4000年一遇的偶像”（アイドル）译为“4000年第一美女”。
那时候，除了社交媒体上有段子手和营销号传播，一些主流媒体如网易、新浪、腾讯等门户网站，几乎在同一时间发布了标题相对统一的稿件。标题里去掉了“偶像”两个字，直接变成了“中国4000年第一美女”。
[物价飞涨的时候 这样省钱购物很爽]
好新闻没人评论怎么行，我来说几句
事情发展到如今，颇具讽刺意味。鞠婧祎被丝芭举报超4000万偷漏税，或许不少吃瓜群众忘了，她职业生涯的起点，恰恰也源于丝芭给她制造的同样一个数字——4000。
把时间拨回2014年——彼时的鞠婧祎，还只是SNH48庞大女团里一个普通成员。然后，“中国4000年第一美女”的名号横空出世。
这个头衔，现在看起来惨不忍睹，尬到让人抠脚趾。但在当时，它像病毒一样席卷了国内大大小小的媒体版面，成了她出圈的绝对利器。鞠婧祎这个名字，借着这股夸张到极点的争议，硬生生闯进了大众的视野。
大多数人以为，这是日本网民和媒体没见过世面，给出的夸张评价。业内人士稍微懂点行，大概都能猜到这是丝芭在背后推波助澜的营销成果。
在去年底丝芭传媒和鞠婧祎闹得不可开交时，一位曾经参与当年营销策划的知情人向「文娱春秋」道出了实情。用他的话说，根本没有什么日本媒体的惊叹，这就是一场从头到尾由丝芭自导自演、出口转内销的“营销策划”。
如今，在税务局拿着计算器核对鞠婧祎2024年账本的时候，我们不妨先翻开2014年的旧账，看看那个所谓的“四千年美女”，到底是怎么被制造出来的。
2014年11月中旬，日本着名的匿名论坛2ch上出现了一个帖子，标题叫《中国出现4000年一遇的偶像爆诞》（中国で4000年に一人のアイドル），配了鞠婧祎的写真图。
当时，SNH48仍是日本AKB48的官方姊妹团，与日本AKS公司存在技术合作关系，日本网民关注中国姊妹团成员并不稀奇。
不过，上述知情人直言，那个帖子其实根本不是什么日本粉丝自发所写，而是营销团队安排人发布。
当时SNH48刚起步，急需一个能破圈的话题。团队决定利用当时互联网的“信息差”，玩一套出口转内销的把戏。他们先是在2ch埋下种子，然后包装成“日本网民被中国美少女震惊”的假象。
-关键的误译-
日本人使用“4000年”来形容中国历史，源于对中国明确纪年历史的认知——从公元前21世纪夏朝开始计算，约为4000年。这与中国人常说的“5000年文明”有所不同。
在日本娱乐圈，用夸张的年份来形容偶像美貌早已成为惯例。2013年，桥本环奈因一张被粉丝抓拍的照片在2ch走红，被称为“千年一遇的美少女”。此后，日媒相继评选出“万年一遇”、“四万年一遇”等各种美少女，几乎成为偶像营销的标配套路。
事实上，丝芭宣传团队就是从桥本环奈身上得到的“灵感”。
很快，2014年11月14日前后，日本一家专门搞猎奇、病毒式新闻的网站 RocketNews24 刊登了关于鞠婧祎的帖子。这家网站的风格一向是标题党，他们把标题改得更惊悚了，直译过来就是《震惊：4000年一遇的美少女偶像出现了》。随后，Modelpress等日本娱乐新闻媒体也开始跟进。
当然，这些媒体之所以会发布，也是营销团队在背后“勾兑”而成。
到了当年11月18日前后，该话题传回中国互联网，国内营销机器开始全力运转。而关键转折也发生在这里——在翻译成中文时，将“4000年一遇的偶像”（アイドル）译为“4000年第一美女”。
那时候，除了社交媒体上有段子手和营销号传播，一些主流媒体如网易、新浪、腾讯等门户网站，几乎在同一时间发布了标题相对统一的稿件。标题里去掉了“偶像”两个字，直接变成了“中国4000年第一美女”。
[物价飞涨的时候 这样省钱购物很爽]
| 分享: |
| 注： | 在此页阅读全文 |
| 延伸阅读 |
推荐: