[香港] 國安審查下,飛到台灣看電影的香港人
台灣文化內容策進院由台灣文化部成立，屬行政法人中介組織，串聯民間資源和政府政策，經費來自政府及不同機構捐助、研究、服務及營運等收入。
在異地發展，言語是其中壹個障礙，周冠威需要透過翻譯與工作人員溝通。他記得有壹次希望演員表現得“傷感壹點”，同是港人的攝影師為求加快進度便即時轉達，但全場人卻呆了，反問“怎樣‘香港’壹點”。
不標准的發音破壞拍攝氛圍，周冠威只能補充道“想到香港就傷感”，調整現場狀態。他說，“這個例子我記到現在，我也很傷感，為什麼我要面對這些翻譯上的阻礙、這樣的艱苦艱難艱困要去到台灣？”
他表示，其電影發展的路向是“孤例”，但指香港政治、經濟不穩，既無投資亦無創作自由，鼓勵本地電影工作者應抓緊機會到外地發展。
周冠威坦言，言語是在外地拍攝其中壹個障礙。
香港電影工作者總會發言人田啟文早前在台灣宣傳電影《雙噹回膏P硎淨裱納悖穩菡庖淮翁ǜ酆獻饜掠薄⒂謝ё饔謾�
他解釋，在港開拍電影“謹慎”，即使本地有電影發展基金推動，但基於香港巿場太小，難以收回成本，“你問拾個投資者，拾個也損手爛腳”，而各地包括馬來西拉、泰國等地針對電影發展則提供資金回扣，故尋求與其他地區合作已是近年業界趨勢，希望可以分擔制作成本及開拓對方的巿場。“拍戲都是看‘計數’，哪裡計算後有好處就去拍。”
田啟文分析指，到台灣觀影屬“個別事件”，不是趨勢，估計觀眾只是外游順道觀影。就《自殺通告》無法上映壹事，他早前受訪稱，應厘清電影“不利國安”的原因，他向BBC中文補充指，不希望類似事件不斷發生，擔心影響投資意欲。
被問及會否影響創作自由，他表示個人來說，沒有太多顧慮，反而擔心“無戲開”。
學者吳國坤認為，電檢條例在肆年多前修改，業界早已消化其對於創作及投資等的影響，主流巿場亦熟悉規則，並分析稱電影工業面臨的問題主要在於投資不足、觀眾入戲院意欲低等長期問題。
還會有下壹次的外地觀影嗎？
現時難以統計港人往外地觀影的數據，據BBC中文接觸的觀眾，對於這種模式能否延續下去，他們各有看法。
30多歲的阿晞是台灣旅游常客，壹年往返叁、肆次，1月來了趟“電影旅程”觀影，她說行動門檻不高，在時間及價錢上也可以接受，但“沒有偉大到為了電影而飛過去”，日後會否再度成行，主要視乎本身對影片的興趣，不會僅僅因為無法上映而離港，觀影是“為我去玩的行程添加意義”。
阿儀沒有後悔訂壹張機票只為觀影，對於前景她不太樂觀，“之後我想使（花費）這幾千元的機會可能都沒有。現在這部戲沒能上映，代表下壹部有沒有人再投資呢？這是壹個疑問”，還認為近日的香港電影金像獎風波意味著越見收緊的空間。
[物價飛漲的時候 這樣省錢購物很爽]
還沒人說話啊，我想來說幾句
在異地發展，言語是其中壹個障礙，周冠威需要透過翻譯與工作人員溝通。他記得有壹次希望演員表現得“傷感壹點”，同是港人的攝影師為求加快進度便即時轉達，但全場人卻呆了，反問“怎樣‘香港’壹點”。
不標准的發音破壞拍攝氛圍，周冠威只能補充道“想到香港就傷感”，調整現場狀態。他說，“這個例子我記到現在，我也很傷感，為什麼我要面對這些翻譯上的阻礙、這樣的艱苦艱難艱困要去到台灣？”
他表示，其電影發展的路向是“孤例”，但指香港政治、經濟不穩，既無投資亦無創作自由，鼓勵本地電影工作者應抓緊機會到外地發展。
周冠威坦言，言語是在外地拍攝其中壹個障礙。
香港電影工作者總會發言人田啟文早前在台灣宣傳電影《雙噹回膏P硎淨裱納悖穩菡庖淮翁ǜ酆獻饜掠薄⒂謝ё饔謾�
他解釋，在港開拍電影“謹慎”，即使本地有電影發展基金推動，但基於香港巿場太小，難以收回成本，“你問拾個投資者，拾個也損手爛腳”，而各地包括馬來西拉、泰國等地針對電影發展則提供資金回扣，故尋求與其他地區合作已是近年業界趨勢，希望可以分擔制作成本及開拓對方的巿場。“拍戲都是看‘計數’，哪裡計算後有好處就去拍。”
田啟文分析指，到台灣觀影屬“個別事件”，不是趨勢，估計觀眾只是外游順道觀影。就《自殺通告》無法上映壹事，他早前受訪稱，應厘清電影“不利國安”的原因，他向BBC中文補充指，不希望類似事件不斷發生，擔心影響投資意欲。
被問及會否影響創作自由，他表示個人來說，沒有太多顧慮，反而擔心“無戲開”。
學者吳國坤認為，電檢條例在肆年多前修改，業界早已消化其對於創作及投資等的影響，主流巿場亦熟悉規則，並分析稱電影工業面臨的問題主要在於投資不足、觀眾入戲院意欲低等長期問題。
還會有下壹次的外地觀影嗎？
現時難以統計港人往外地觀影的數據，據BBC中文接觸的觀眾，對於這種模式能否延續下去，他們各有看法。
30多歲的阿晞是台灣旅游常客，壹年往返叁、肆次，1月來了趟“電影旅程”觀影，她說行動門檻不高，在時間及價錢上也可以接受，但“沒有偉大到為了電影而飛過去”，日後會否再度成行，主要視乎本身對影片的興趣，不會僅僅因為無法上映而離港，觀影是“為我去玩的行程添加意義”。
阿儀沒有後悔訂壹張機票只為觀影，對於前景她不太樂觀，“之後我想使（花費）這幾千元的機會可能都沒有。現在這部戲沒能上映，代表下壹部有沒有人再投資呢？這是壹個疑問”，還認為近日的香港電影金像獎風波意味著越見收緊的空間。
[物價飛漲的時候 這樣省錢購物很爽]
| 分享: |
| 注： | 在此頁閱讀全文 |
| 延伸閱讀 | 更多... |
推薦: