[特朗普] 内阁四巨头接连翻车,特朗普的"星舰护盾"崩了
《纽约时报》2月27日发表题为《护盾已失效，总统先生》的评论文章，作者卡洛斯·洛萨达认为，特朗普第二任期以内阁成员为“护盾”承接争议政策引发的批评与冲击，替总统分担政治风险。然而眼下，这套“护盾”正集体摇摇欲坠。
凤凰网“天下事”全文编译如下：
这是我最爱的《星际迷航》名场面：“护盾失效，舰长！我们扛不住下一击了！”
几乎每部电影、每一集里，联邦星舰一旦开战，护盾总会被升起、降下，或是被敌军炮火打到某个诡异又精确的程度（比如47%）。这是最扣人心弦的戏剧桥段：当风险遇上谋略，迫使舰长做出生死抉择。护盾失效时，舰长是会投降、下令全舰疏散，还是发动一场绝地反击？
我算不上完全的“星际迷航粉”，但在观察特朗普第二任期时，我总会想到那些护盾。特朗普似乎也有一套专属偏导护盾——他的内阁部长与其他高级官员，被他用来替自己那些最具争议的政策承接漫天炮火。
国土安全部长克里斯蒂·诺姆，是特朗普政府残酷、甚至酿成致命后果的移民政策的挡箭牌。司法部长帕姆·邦迪，是总统向政敌展开报复性起诉、同时为盟友开脱罪责的门面人物。国防部长皮特·赫格塞思，化身政府围剿多元化项目、摆出虚张声势硬汉形象的代言人。商务部长霍华德·卢特尼克，则如《纽约客》所写，是政府的“首席关税交易官”，执行着总统那套极不受欢迎的贸易政策。
当护盾强度尚可，它们就能持续承受攻击，国家这艘星舰仍能航行。可一旦护盾被打得千疮百孔、开始失灵，整个星舰便会暴露在危险之中。而眼下特朗普的诸多护盾，正集体摇摇欲坠。
戴着牛仔帽、穿着防弹衣扮演硬汉的诺姆，主持并为移民与海关执法局、边境巡逻队的种种越界行为辩护，成为国土安全部乱象的化身。《华尔街日报》近日刊发了一篇令其颜面扫地的调查报道，揭露诺姆与高级官员内讧、沉迷自己的电视出镜率；本周《拦截》网站更援引联邦执法部门消息称，诺姆反复讲述的一个关于移民食人魔在驱逐航班上开始吃自己身体的故事是捏造的。针对诺姆的倒戈已开始——不仅希望弹劾她的民主党人，就连政府内部也对她磨刀霍霍。
司法部这边，邦迪完全按总统的指令行事：调查、起诉他的政治对手，无论对方是国会议员、检察官、前联邦调查局局长，还是特朗普第一任期的官员。但爱泼斯坦相关文件的风波，始终悬在她头上。在本月一场火药味十足的众议院听证会上，邦迪拒绝转身面对在场的爱泼斯坦案受害者并道歉，还嘲讽司法委员会成员，称其一个是“失败的政客”，一个是“过气的废物律师”。司法部连愿意执行她党派议程的检察官都招不满，邦迪却在直播镜头前情绪失控。
赫格塞思早在上任之初便已受损：提名前后爆出的负面个人信息、“群聊门”丑闻，还有他就体能、发型等问题对军方高层喋喋不休的指责。而近期，他的失误持续升级：先是下令袭击加勒比海疑似运毒船只（其中一起可能构成战争罪，赫格塞思却归咎于“战争迷雾”）；后又让国防部批准边境执法人员使用激光武器，导致埃尔帕索国际机场短暂关闭。他标榜的“战士精神”正在变成一场闹剧。
至于卢特尼克，本就负责推行特朗普政府高达六成民众反对的关税政策，如今又被曝出在与爱泼斯坦的关系上误导公众，两人往来远比他此前宣称的更为密切（据称卢特尼克在声称断绝关系后，仍去过爱泼斯坦的小岛并与其有生意往来）。肯塔基州共和党众议员托马斯·马西称这届政府是“爱泼斯坦政府”，指的正是这类事。
第一任期时，特朗普一旦对高层官员不满或觉得他们丢人，便会迅速将其解雇。到他首届政府任期这个时间点，总统已经换掉了国安顾问、FBI局长与副局长、白宫幕僚长、新闻秘书、首席政治策略师、卫生与公众服务部长。（很快离职的还有国务卿、首席经济顾问、退伍军人事务部长，以及另一位国安顾问。）
反观第二任期，特朗普团队几乎没有重大人事变动。迈克·沃尔茨去年被解除国安顾问一职，但拿到了驻联合国大使的安慰奖；而在短暂执掌政府效率部期间造成诸多混乱的埃隆·马斯克，在特殊政府雇员任期到期后，离开了这个无薪职位。
那么，为什么特朗普这次似乎不太愿意解雇高级官员和顾问呢？
部分原因或许是赌气。特朗普最初提名的司法部长马特·盖茨，因性贩卖与吸毒指控退出考量后，总统便不愿再屈服。在其他内阁人选上退缩，即便是赫格塞思执掌五角大楼、图尔西·加巴德任国家情报总监这类争议人选——也会显得他软弱，而这是这位总统绝对无法容忍的。
[物价飞涨的时候 这样省钱购物很爽]
还没人说话啊，我想来说几句
凤凰网“天下事”全文编译如下：
这是我最爱的《星际迷航》名场面：“护盾失效，舰长！我们扛不住下一击了！”
几乎每部电影、每一集里，联邦星舰一旦开战，护盾总会被升起、降下，或是被敌军炮火打到某个诡异又精确的程度（比如47%）。这是最扣人心弦的戏剧桥段：当风险遇上谋略，迫使舰长做出生死抉择。护盾失效时，舰长是会投降、下令全舰疏散，还是发动一场绝地反击？
我算不上完全的“星际迷航粉”，但在观察特朗普第二任期时，我总会想到那些护盾。特朗普似乎也有一套专属偏导护盾——他的内阁部长与其他高级官员，被他用来替自己那些最具争议的政策承接漫天炮火。
国土安全部长克里斯蒂·诺姆，是特朗普政府残酷、甚至酿成致命后果的移民政策的挡箭牌。司法部长帕姆·邦迪，是总统向政敌展开报复性起诉、同时为盟友开脱罪责的门面人物。国防部长皮特·赫格塞思，化身政府围剿多元化项目、摆出虚张声势硬汉形象的代言人。商务部长霍华德·卢特尼克，则如《纽约客》所写，是政府的“首席关税交易官”，执行着总统那套极不受欢迎的贸易政策。
当护盾强度尚可，它们就能持续承受攻击，国家这艘星舰仍能航行。可一旦护盾被打得千疮百孔、开始失灵，整个星舰便会暴露在危险之中。而眼下特朗普的诸多护盾，正集体摇摇欲坠。
戴着牛仔帽、穿着防弹衣扮演硬汉的诺姆，主持并为移民与海关执法局、边境巡逻队的种种越界行为辩护，成为国土安全部乱象的化身。《华尔街日报》近日刊发了一篇令其颜面扫地的调查报道，揭露诺姆与高级官员内讧、沉迷自己的电视出镜率；本周《拦截》网站更援引联邦执法部门消息称，诺姆反复讲述的一个关于移民食人魔在驱逐航班上开始吃自己身体的故事是捏造的。针对诺姆的倒戈已开始——不仅希望弹劾她的民主党人，就连政府内部也对她磨刀霍霍。
司法部这边，邦迪完全按总统的指令行事：调查、起诉他的政治对手，无论对方是国会议员、检察官、前联邦调查局局长，还是特朗普第一任期的官员。但爱泼斯坦相关文件的风波，始终悬在她头上。在本月一场火药味十足的众议院听证会上，邦迪拒绝转身面对在场的爱泼斯坦案受害者并道歉，还嘲讽司法委员会成员，称其一个是“失败的政客”，一个是“过气的废物律师”。司法部连愿意执行她党派议程的检察官都招不满，邦迪却在直播镜头前情绪失控。
赫格塞思早在上任之初便已受损：提名前后爆出的负面个人信息、“群聊门”丑闻，还有他就体能、发型等问题对军方高层喋喋不休的指责。而近期，他的失误持续升级：先是下令袭击加勒比海疑似运毒船只（其中一起可能构成战争罪，赫格塞思却归咎于“战争迷雾”）；后又让国防部批准边境执法人员使用激光武器，导致埃尔帕索国际机场短暂关闭。他标榜的“战士精神”正在变成一场闹剧。
至于卢特尼克，本就负责推行特朗普政府高达六成民众反对的关税政策，如今又被曝出在与爱泼斯坦的关系上误导公众，两人往来远比他此前宣称的更为密切（据称卢特尼克在声称断绝关系后，仍去过爱泼斯坦的小岛并与其有生意往来）。肯塔基州共和党众议员托马斯·马西称这届政府是“爱泼斯坦政府”，指的正是这类事。
第一任期时，特朗普一旦对高层官员不满或觉得他们丢人，便会迅速将其解雇。到他首届政府任期这个时间点，总统已经换掉了国安顾问、FBI局长与副局长、白宫幕僚长、新闻秘书、首席政治策略师、卫生与公众服务部长。（很快离职的还有国务卿、首席经济顾问、退伍军人事务部长，以及另一位国安顾问。）
反观第二任期，特朗普团队几乎没有重大人事变动。迈克·沃尔茨去年被解除国安顾问一职，但拿到了驻联合国大使的安慰奖；而在短暂执掌政府效率部期间造成诸多混乱的埃隆·马斯克，在特殊政府雇员任期到期后，离开了这个无薪职位。
那么，为什么特朗普这次似乎不太愿意解雇高级官员和顾问呢？
部分原因或许是赌气。特朗普最初提名的司法部长马特·盖茨，因性贩卖与吸毒指控退出考量后，总统便不愿再屈服。在其他内阁人选上退缩，即便是赫格塞思执掌五角大楼、图尔西·加巴德任国家情报总监这类争议人选——也会显得他软弱，而这是这位总统绝对无法容忍的。
[物价飞涨的时候 这样省钱购物很爽]
| 分享: |
| 注： | 在此页阅读全文 |
| 延伸阅读 | 更多... |
推荐: