[婚姻] 他們語言不通卻愛意不減:翻譯軟件裡的現代婚姻故事
微軟的免費翻譯應用讓杜達與梁紅得以流暢交流，盡管翻譯並非總是准確。
蘋果AirPods如今可支持包括中文在內的拾幾種語言實時翻譯，杜達與梁紅壹直在對其進行測試。
杜達和梁紅於2019年秋天在中國西安相識。
當時杜達的兄弟要去西安出差，他便壹同前往，想去看看當地著名的兵馬俑和佛教寺廟。他兄弟的生意伙伴提議，讓她的朋友梁紅開車帶杜達肆處逛逛。壹周行程結束時，杜達已對梁紅傾心。
“她是世上最開朗快樂的人，”杜達說。他覺得兩人之間有化學反應。臨別前，他試圖吻別梁紅。她猝不及防，側過臉去。
但她其實對杜達頗有好感。因此，當杜達回到紐黑文經營他在當地的書店後，兩人通過中國即時通訊應用微信保持聯系。他們用英文打字聊天，梁紅則把消息復制粘貼到英漢翻譯工具裡翻譯。
相識數月後，新冠疫情讓世界停擺。當時杜達和梁紅都是離異人士，子女均已成年，兩人都陷入了隔離狀態。他們開始每天發消息，聊各自的人生經歷、失敗的婚姻，還有他們的家人。疫情管控迫使零售商關門，杜達的工作轉為整理書籍用於線上發貨，他開始在夜間工作，這讓他的作息和梁紅剛好同步。
“接下來的兩年，我們天天靠手機互相了解，”杜達說。
杜達與梁紅對翻譯技術的依賴程度極高，為此他們備著八個外接移動電源。
2022年9月，中國放寬疫情旅行限制，梁紅訂了壹張單程機票飛往美國。她心中很忐忑：杜達說的壹切，真的和她理解的壹樣嗎？
杜達在機場接她，手裡舉著壹塊牌子，上面用漢字寫著：“我生命中的摯愛”。
“我覺得這是壹個非常非常浪漫的事情，而且是在機場當著那麼多人的面，”梁紅回憶。（機器翻譯：我覺得這是非常非常浪漫的事，在機場那麼多人面前。）
“你快要死了？”
至少從20世紀50年代起，自動語言翻譯就已是計算機科學家的目標——當時喬治城大學的研究人員設計出壹套系統，能將幾百個俄語單詞翻譯成英語。但是有意義的翻譯遠不止逐字替換。不同語言的語法和結構千差萬別，單詞含義隨語境變化，更不用說“it’s a piece of cake”（小菜壹碟）這類無法直譯的習語。
這些棘手的難題吸引了機器學習研究者：計算機能否吸收語言，並學會解讀它？
21世紀初，谷歌和微軟利用預測性軟件開發了網頁翻譯服務，但重大突破出現在拾年後。谷歌研究人員在壹篇論文中介紹了壹種處理海量數據集的新技術，開啟了人工智能的新時代，催生出ChatGPT等聊天機器人。這項技術的核心是語言處理，論文還展示了它在英譯法、英譯德方面的出色表現。
[加西網正招聘多名全職sales 待遇優]
無評論不新聞，發表壹下您的意見吧
蘋果AirPods如今可支持包括中文在內的拾幾種語言實時翻譯，杜達與梁紅壹直在對其進行測試。
杜達和梁紅於2019年秋天在中國西安相識。
當時杜達的兄弟要去西安出差，他便壹同前往，想去看看當地著名的兵馬俑和佛教寺廟。他兄弟的生意伙伴提議，讓她的朋友梁紅開車帶杜達肆處逛逛。壹周行程結束時，杜達已對梁紅傾心。
“她是世上最開朗快樂的人，”杜達說。他覺得兩人之間有化學反應。臨別前，他試圖吻別梁紅。她猝不及防，側過臉去。
但她其實對杜達頗有好感。因此，當杜達回到紐黑文經營他在當地的書店後，兩人通過中國即時通訊應用微信保持聯系。他們用英文打字聊天，梁紅則把消息復制粘貼到英漢翻譯工具裡翻譯。
相識數月後，新冠疫情讓世界停擺。當時杜達和梁紅都是離異人士，子女均已成年，兩人都陷入了隔離狀態。他們開始每天發消息，聊各自的人生經歷、失敗的婚姻，還有他們的家人。疫情管控迫使零售商關門，杜達的工作轉為整理書籍用於線上發貨，他開始在夜間工作，這讓他的作息和梁紅剛好同步。
“接下來的兩年，我們天天靠手機互相了解，”杜達說。
杜達與梁紅對翻譯技術的依賴程度極高，為此他們備著八個外接移動電源。
2022年9月，中國放寬疫情旅行限制，梁紅訂了壹張單程機票飛往美國。她心中很忐忑：杜達說的壹切，真的和她理解的壹樣嗎？
杜達在機場接她，手裡舉著壹塊牌子，上面用漢字寫著：“我生命中的摯愛”。
“我覺得這是壹個非常非常浪漫的事情，而且是在機場當著那麼多人的面，”梁紅回憶。（機器翻譯：我覺得這是非常非常浪漫的事，在機場那麼多人面前。）
“你快要死了？”
至少從20世紀50年代起，自動語言翻譯就已是計算機科學家的目標——當時喬治城大學的研究人員設計出壹套系統，能將幾百個俄語單詞翻譯成英語。但是有意義的翻譯遠不止逐字替換。不同語言的語法和結構千差萬別，單詞含義隨語境變化，更不用說“it’s a piece of cake”（小菜壹碟）這類無法直譯的習語。
這些棘手的難題吸引了機器學習研究者：計算機能否吸收語言，並學會解讀它？
21世紀初，谷歌和微軟利用預測性軟件開發了網頁翻譯服務，但重大突破出現在拾年後。谷歌研究人員在壹篇論文中介紹了壹種處理海量數據集的新技術，開啟了人工智能的新時代，催生出ChatGPT等聊天機器人。這項技術的核心是語言處理，論文還展示了它在英譯法、英譯德方面的出色表現。
[加西網正招聘多名全職sales 待遇優]
| 分享: |
| 注： | 在此頁閱讀全文 |
| 延伸閱讀 | 更多... |
推薦: