新聞 
演員郝平:拍《太平年》隨身帶字典,每天准備3到5小時台詞
演員郝平:拍《太平年》隨身帶字典,每天准備3到5小時台詞演員郝平:拍《太平年》隨身帶字典,每天准備3到5小時台詞
郝平和董勇繼《叁叉戟》後再度老友相逢合作
澎湃新聞：感覺這個劇組裡有很多像你們這樣老戲骨，而且戲的台詞量也很大，你們之間會專門有壹些交流，或者說在台詞上做功課之類的嗎？
郝平：這個戲可以說是我從影30多年以來最費勁的壹部戲，因為好多的那個文言文啊，我們都不知道什麼意思。甚至有很多生僻字，我們都不認識。必須要查字典。
你背台詞必須要理解它的意思，所以必須要查史料啊，查不到的時候，我們還得給導演打電話求助——導演這話什麼意思呀？他這樣說是要表達什麼呀？然後導演或者編劇再給我們解釋。所以就是我們每天自己要做的功課，大概就要叁到伍個小時。
等你理解完背完台詞了，才能進入第贰步功課，就是這場戲你要表達什麼，該怎麼說你的台詞。這個劇裡面很多帝王將相公卿，這些古代的大人物說話不會那麼直接，得悠著說，話裡有話含著說，這才是表演嘛。這也是我們這個戲裡好多大臣出彩的地方，因為都是老江湖了，都是“高級幹部”，你要吃透自己的台詞，再吃透別人的台詞，才能把對手戲演好，把人物關系演出來。
《太平年》劇照
澎湃新聞：這樣的作品是不是在你的影視劇生涯裡也很少見？台詞基本都是半文半白的。
郝平：是的。按照編劇老師的想法，還應該再往文言文靠壹點，當時大家都有個疑惑，這個戲到時候給普通觀眾看的，能看得明白嗎？
但我恰恰覺得這是這個戲的魅力。這裡面很多字啊詞啊，對現代人來說非常非常陌生，包括好多字寫出來，我們都不知道怎麼發音，我們現場基本上拍的時候都拿壹本新華字典的。而且現場壹直有歷史顧問跟著的，給你解釋很多歷史問題。如果你要現編壹句詞，或者改變下人物關系都是不可以的。
包括我們在劇中行的叉手禮，都是有禮儀老師在教的。走路什麼樣，什麼級別的官員行什麼禮，都有老師在指導。
所以這個劇總體來說，我就覺得難度非常非常之大。
澎湃新聞：您在話劇舞台經驗豐富，感覺這麼巨量的文言台詞，沒有戲劇功底可能都演不了。
郝平：是的，我非常同意您的觀點。因為在舞台上摸爬滾打了這麼多年之後，表演自然會帶有壹種東西，叫韻律。當我們的台詞戳戳有韻的時候，大家就覺得好聽。尤其是咱們的文言文或者半文言文，它壹定是有韻律的。這也恰恰是我們中國傳統文化的精髓。
如果我們現代人沒有經過這個古詩詞或者說舞台劇的打磨的話，他出來的戲呢，就有點太現代感了。跟你穿的當時的服裝和營造的景就會有點格格不入，觀眾就會跳戲，這是真的。
[加西網正招聘多名全職sales 待遇優]
還沒人說話啊，我想來說幾句
澎湃新聞：感覺這個劇組裡有很多像你們這樣老戲骨，而且戲的台詞量也很大，你們之間會專門有壹些交流，或者說在台詞上做功課之類的嗎？
郝平：這個戲可以說是我從影30多年以來最費勁的壹部戲，因為好多的那個文言文啊，我們都不知道什麼意思。甚至有很多生僻字，我們都不認識。必須要查字典。
你背台詞必須要理解它的意思，所以必須要查史料啊，查不到的時候，我們還得給導演打電話求助——導演這話什麼意思呀？他這樣說是要表達什麼呀？然後導演或者編劇再給我們解釋。所以就是我們每天自己要做的功課，大概就要叁到伍個小時。
等你理解完背完台詞了，才能進入第贰步功課，就是這場戲你要表達什麼，該怎麼說你的台詞。這個劇裡面很多帝王將相公卿，這些古代的大人物說話不會那麼直接，得悠著說，話裡有話含著說，這才是表演嘛。這也是我們這個戲裡好多大臣出彩的地方，因為都是老江湖了，都是“高級幹部”，你要吃透自己的台詞，再吃透別人的台詞，才能把對手戲演好，把人物關系演出來。
《太平年》劇照
澎湃新聞：這樣的作品是不是在你的影視劇生涯裡也很少見？台詞基本都是半文半白的。
郝平：是的。按照編劇老師的想法，還應該再往文言文靠壹點，當時大家都有個疑惑，這個戲到時候給普通觀眾看的，能看得明白嗎？
但我恰恰覺得這是這個戲的魅力。這裡面很多字啊詞啊，對現代人來說非常非常陌生，包括好多字寫出來，我們都不知道怎麼發音，我們現場基本上拍的時候都拿壹本新華字典的。而且現場壹直有歷史顧問跟著的，給你解釋很多歷史問題。如果你要現編壹句詞，或者改變下人物關系都是不可以的。
包括我們在劇中行的叉手禮，都是有禮儀老師在教的。走路什麼樣，什麼級別的官員行什麼禮，都有老師在指導。
所以這個劇總體來說，我就覺得難度非常非常之大。
澎湃新聞：您在話劇舞台經驗豐富，感覺這麼巨量的文言台詞，沒有戲劇功底可能都演不了。
郝平：是的，我非常同意您的觀點。因為在舞台上摸爬滾打了這麼多年之後，表演自然會帶有壹種東西，叫韻律。當我們的台詞戳戳有韻的時候，大家就覺得好聽。尤其是咱們的文言文或者半文言文，它壹定是有韻律的。這也恰恰是我們中國傳統文化的精髓。
如果我們現代人沒有經過這個古詩詞或者說舞台劇的打磨的話，他出來的戲呢，就有點太現代感了。跟你穿的當時的服裝和營造的景就會有點格格不入，觀眾就會跳戲，這是真的。
[加西網正招聘多名全職sales 待遇優]
| 分享: |
| 注： | 在此頁閱讀全文 |
| 延伸閱讀 |
推薦: