新闻 
演员郝平:拍《太平年》随身带字典,每天准备3到5小时台词
演员郝平:拍《太平年》随身带字典,每天准备3到5小时台词演员郝平:拍《太平年》随身带字典,每天准备3到5小时台词
郝平和董勇继《三叉戟》后再度老友相逢合作
澎湃新闻：感觉这个剧组里有很多像你们这样老戏骨，而且戏的台词量也很大，你们之间会专门有一些交流，或者说在台词上做功课之类的吗？
郝平：这个戏可以说是我从影30多年以来最费劲的一部戏，因为好多的那个文言文啊，我们都不知道什么意思。甚至有很多生僻字，我们都不认识。必须要查字典。
你背台词必须要理解它的意思，所以必须要查史料啊，查不到的时候，我们还得给导演打电话求助——导演这话什么意思呀？他这样说是要表达什么呀？然后导演或者编剧再给我们解释。所以就是我们每天自己要做的功课，大概就要三到五个小时。
等你理解完背完台词了，才能进入第二步功课，就是这场戏你要表达什么，该怎么说你的台词。这个剧里面很多帝王将相公卿，这些古代的大人物说话不会那么直接，得悠着说，话里有话含着说，这才是表演嘛。这也是我们这个戏里好多大臣出彩的地方，因为都是老江湖了，都是“高级干部”，你要吃透自己的台词，再吃透别人的台词，才能把对手戏演好，把人物关系演出来。
《太平年》剧照
澎湃新闻：这样的作品是不是在你的影视剧生涯里也很少见？台词基本都是半文半白的。
郝平：是的。按照编剧老师的想法，还应该再往文言文靠一点，当时大家都有个疑惑，这个戏到时候给普通观众看的，能看得明白吗？
但我恰恰觉得这是这个戏的魅力。这里面很多字啊词啊，对现代人来说非常非常陌生，包括好多字写出来，我们都不知道怎么发音，我们现场基本上拍的时候都拿一本新华字典的。而且现场一直有历史顾问跟着的，给你解释很多历史问题。如果你要现编一句词，或者改变下人物关系都是不可以的。
包括我们在剧中行的叉手礼，都是有礼仪老师在教的。走路什么样，什么级别的官员行什么礼，都有老师在指导。
所以这个剧总体来说，我就觉得难度非常非常之大。
澎湃新闻：您在话剧舞台经验丰富，感觉这么巨量的文言台词，没有戏剧功底可能都演不了。
郝平：是的，我非常同意您的观点。因为在舞台上摸爬滚打了这么多年之后，表演自然会带有一种东西，叫韵律。当我们的台词戳戳有韵的时候，大家就觉得好听。尤其是咱们的文言文或者半文言文，它一定是有韵律的。这也恰恰是我们中国传统文化的精髓。
如果我们现代人没有经过这个古诗词或者说舞台剧的打磨的话，他出来的戏呢，就有点太现代感了。跟你穿的当时的服装和营造的景就会有点格格不入，观众就会跳戏，这是真的。
[加西网正招聘多名全职sales 待遇优]
好新闻没人评论怎么行，我来说几句
澎湃新闻：感觉这个剧组里有很多像你们这样老戏骨，而且戏的台词量也很大，你们之间会专门有一些交流，或者说在台词上做功课之类的吗？
郝平：这个戏可以说是我从影30多年以来最费劲的一部戏，因为好多的那个文言文啊，我们都不知道什么意思。甚至有很多生僻字，我们都不认识。必须要查字典。
你背台词必须要理解它的意思，所以必须要查史料啊，查不到的时候，我们还得给导演打电话求助——导演这话什么意思呀？他这样说是要表达什么呀？然后导演或者编剧再给我们解释。所以就是我们每天自己要做的功课，大概就要三到五个小时。
等你理解完背完台词了，才能进入第二步功课，就是这场戏你要表达什么，该怎么说你的台词。这个剧里面很多帝王将相公卿，这些古代的大人物说话不会那么直接，得悠着说，话里有话含着说，这才是表演嘛。这也是我们这个戏里好多大臣出彩的地方，因为都是老江湖了，都是“高级干部”，你要吃透自己的台词，再吃透别人的台词，才能把对手戏演好，把人物关系演出来。
《太平年》剧照
澎湃新闻：这样的作品是不是在你的影视剧生涯里也很少见？台词基本都是半文半白的。
郝平：是的。按照编剧老师的想法，还应该再往文言文靠一点，当时大家都有个疑惑，这个戏到时候给普通观众看的，能看得明白吗？
但我恰恰觉得这是这个戏的魅力。这里面很多字啊词啊，对现代人来说非常非常陌生，包括好多字写出来，我们都不知道怎么发音，我们现场基本上拍的时候都拿一本新华字典的。而且现场一直有历史顾问跟着的，给你解释很多历史问题。如果你要现编一句词，或者改变下人物关系都是不可以的。
包括我们在剧中行的叉手礼，都是有礼仪老师在教的。走路什么样，什么级别的官员行什么礼，都有老师在指导。
所以这个剧总体来说，我就觉得难度非常非常之大。
澎湃新闻：您在话剧舞台经验丰富，感觉这么巨量的文言台词，没有戏剧功底可能都演不了。
郝平：是的，我非常同意您的观点。因为在舞台上摸爬滚打了这么多年之后，表演自然会带有一种东西，叫韵律。当我们的台词戳戳有韵的时候，大家就觉得好听。尤其是咱们的文言文或者半文言文，它一定是有韵律的。这也恰恰是我们中国传统文化的精髓。
如果我们现代人没有经过这个古诗词或者说舞台剧的打磨的话，他出来的戏呢，就有点太现代感了。跟你穿的当时的服装和营造的景就会有点格格不入，观众就会跳戏，这是真的。
[加西网正招聘多名全职sales 待遇优]
| 分享: |
| 注： | 在此页阅读全文 |
| 延伸阅读 |
推荐: