[特朗普] 大西洋月刊:特朗普写给挪威首相的信,近乎病态
《大西洋月刊》1月19日刊文评论特朗普写给挪威首相的信。在信中，特朗普将自己占领格陵兰的野心和不给他颁发诺奖强行关联。文章写道，特朗普对诺奖的执念，已经达到了病态、疯狂的程度，执意要在每一次交锋中“取胜”。
以下是“天下事”编译：
让我先全文引用一封信。这是美国总统昨天写给挪威首相约纳斯·加尔·斯特勒的信。该文本由白宫国家安全委员会转发给了驻美国的各国大使，显然是有意广泛传播。全文如下：
亲爱的约纳斯：
鉴于贵国决定不授予我诺贝尔和平奖，尽管我阻止了八场以上的战争，我已经不再觉得自己有义务只从“和平”角度思考问题了。和平永远是主导因素，但我现在可以考虑什么对美国是正当和有利的。丹麦无法保护那块土地免受俄罗斯或中国的威胁，而且他们凭什么拥有“所有权”？根本没有任何书面文件，只不过是几百年前有一条船在那里登陆过而已，而我们也有船在那里登陆过。自北约成立以来，我为北约做的事情比任何人都多，现在，北约也该为美国做点事了。除非我们对格陵兰拥有完全而彻底的控制，否则世界就不安全。
谢谢！总统DJT
这份文件可以从许多方面加以评论。其一是幼稚的语法和奇怪的大小写使用（比如“完全而彻底的控制”）。其二是对历史极其松散、近乎荒谬的理解。特朗普并没有结束八场战争。格陵兰作为丹麦领土已有数百年历史，其居民是丹麦公民，并参加丹麦选举。确立丹麦对格陵兰主权的“书面文件”多得很，有些甚至是由美国签署的。在他的第二个任期中，特朗普并未为北约做过任何事，而北约正是由美国创建、理论上由美国领导并且始终主要用于维护美国自身利益的组织。至于欧洲北约成员近年来增加国防开支（这些预算美国从未出资），那是因为他们感受到来自俄罗斯的威胁。
但真正重要的并不是具体措辞，而是其整体传递出的信息：特朗普如今确实生活在一个完全不同的现实中，在那个现实里，语法、历史以及人类社会正常交往的基本规则对他都已不再构成任何约束。而且，他对诺贝尔奖的执念，已经达到了病态、疯狂、极度痴迷的程度。决定诺贝尔和平奖归属的是挪威诺贝尔委员会，而不是挪威政府，更不是丹麦政府。但特朗普不仅把没获奖的责任怪到挪威头上，甚至还将此作为入侵格陵兰的理由。
想想事情会走向何方。一种可能性是金融市场今天早上已经预期到的——一场破坏性的贸易战。另一种可能性，则是美国对格陵兰的军事占领。试着想象一下：美国海军陆战队进驻格陵兰首府努克。也许会有丹麦人被杀，也许会有美国士兵阵亡。然后呢？如果是俄罗斯，他们会逮捕所有政治人物，修改学校课程，举行一场公投“盖章”。那美国的计划也是如此吗？如果不是，那计划究竟是什么？这将不是伊拉克式的占领。美军将不得不强迫格陵兰人，美国盟国的公民，违背自身意愿成为美国人。
过去一年里，美国的盟友们一直努力寻找一种理论来解释特朗普的行为。“孤立主义”“新帝国主义”“世袭制”（patrimonialism）等概念都被反复提及。但最终，总统本人让一切试图概括“特朗普主义”的努力都失败了。他被困在自己的世界里，执意要在每一次交锋中“取胜”——无论是在一场虚构的诺贝尔和平奖竞赛中，还是在面对一位抗议他在明尼阿波利斯部署“蒙面人”的幼童母亲时。这些“胜负”对他而言，比任何长期战略都重要。而且，显得自己赢了，显然比美国民众的繁荣与福祉重要得多。
特朗普身边的人本可以像他第一个任期里那样，想办法阻止他，但他们似乎要么过于腐败，要么过于渴望权力，根本不愿尝试。这就使得国会中的共和党人成为最后一道防线。他们有责任对美国人民也对整个世界，阻止特朗普在格陵兰上演他的幻想，并防止对美国利益造成永久性伤害。他不仅有可能疏远欧洲的朋友，还可能疏远印度——其领导人同样因未提名他角逐诺贝尔奖而遭到冷落——以及韩国、日本、澳大利亚。多年来精心经营的外交关系、数以十亿计的贸易成果，如今正面临风险，只因为那些明明心知肚明的参议员和众议员拒绝动用手中的权力加以阻止。现在，就是行动的时刻。
[加西网正招聘多名全职sales 待遇优]
无评论不新闻，发表一下您的意见吧
以下是“天下事”编译：
让我先全文引用一封信。这是美国总统昨天写给挪威首相约纳斯·加尔·斯特勒的信。该文本由白宫国家安全委员会转发给了驻美国的各国大使，显然是有意广泛传播。全文如下：
亲爱的约纳斯：
鉴于贵国决定不授予我诺贝尔和平奖，尽管我阻止了八场以上的战争，我已经不再觉得自己有义务只从“和平”角度思考问题了。和平永远是主导因素，但我现在可以考虑什么对美国是正当和有利的。丹麦无法保护那块土地免受俄罗斯或中国的威胁，而且他们凭什么拥有“所有权”？根本没有任何书面文件，只不过是几百年前有一条船在那里登陆过而已，而我们也有船在那里登陆过。自北约成立以来，我为北约做的事情比任何人都多，现在，北约也该为美国做点事了。除非我们对格陵兰拥有完全而彻底的控制，否则世界就不安全。
谢谢！总统DJT
这份文件可以从许多方面加以评论。其一是幼稚的语法和奇怪的大小写使用（比如“完全而彻底的控制”）。其二是对历史极其松散、近乎荒谬的理解。特朗普并没有结束八场战争。格陵兰作为丹麦领土已有数百年历史，其居民是丹麦公民，并参加丹麦选举。确立丹麦对格陵兰主权的“书面文件”多得很，有些甚至是由美国签署的。在他的第二个任期中，特朗普并未为北约做过任何事，而北约正是由美国创建、理论上由美国领导并且始终主要用于维护美国自身利益的组织。至于欧洲北约成员近年来增加国防开支（这些预算美国从未出资），那是因为他们感受到来自俄罗斯的威胁。
但真正重要的并不是具体措辞，而是其整体传递出的信息：特朗普如今确实生活在一个完全不同的现实中，在那个现实里，语法、历史以及人类社会正常交往的基本规则对他都已不再构成任何约束。而且，他对诺贝尔奖的执念，已经达到了病态、疯狂、极度痴迷的程度。决定诺贝尔和平奖归属的是挪威诺贝尔委员会，而不是挪威政府，更不是丹麦政府。但特朗普不仅把没获奖的责任怪到挪威头上，甚至还将此作为入侵格陵兰的理由。
想想事情会走向何方。一种可能性是金融市场今天早上已经预期到的——一场破坏性的贸易战。另一种可能性，则是美国对格陵兰的军事占领。试着想象一下：美国海军陆战队进驻格陵兰首府努克。也许会有丹麦人被杀，也许会有美国士兵阵亡。然后呢？如果是俄罗斯，他们会逮捕所有政治人物，修改学校课程，举行一场公投“盖章”。那美国的计划也是如此吗？如果不是，那计划究竟是什么？这将不是伊拉克式的占领。美军将不得不强迫格陵兰人，美国盟国的公民，违背自身意愿成为美国人。
过去一年里，美国的盟友们一直努力寻找一种理论来解释特朗普的行为。“孤立主义”“新帝国主义”“世袭制”（patrimonialism）等概念都被反复提及。但最终，总统本人让一切试图概括“特朗普主义”的努力都失败了。他被困在自己的世界里，执意要在每一次交锋中“取胜”——无论是在一场虚构的诺贝尔和平奖竞赛中，还是在面对一位抗议他在明尼阿波利斯部署“蒙面人”的幼童母亲时。这些“胜负”对他而言，比任何长期战略都重要。而且，显得自己赢了，显然比美国民众的繁荣与福祉重要得多。
特朗普身边的人本可以像他第一个任期里那样，想办法阻止他，但他们似乎要么过于腐败，要么过于渴望权力，根本不愿尝试。这就使得国会中的共和党人成为最后一道防线。他们有责任对美国人民也对整个世界，阻止特朗普在格陵兰上演他的幻想，并防止对美国利益造成永久性伤害。他不仅有可能疏远欧洲的朋友，还可能疏远印度——其领导人同样因未提名他角逐诺贝尔奖而遭到冷落——以及韩国、日本、澳大利亚。多年来精心经营的外交关系、数以十亿计的贸易成果，如今正面临风险，只因为那些明明心知肚明的参议员和众议员拒绝动用手中的权力加以阻止。现在，就是行动的时刻。
[加西网正招聘多名全职sales 待遇优]
| 分享: |
| 注： |
| 延伸阅读 | 更多... |
推荐: