[特朗普] 阿根廷 洪都拉斯 委內瑞拉…川普要讓世界"MAGA"化
美國有線電視新聞網（CNN）12月30日發表題為“川普如何試圖讓世界‘MAGA’化”的文章，稱川普總統正在積極影響包括以色列、阿根廷和巴西在內的多個國家的黨派政治，他公開支持與其民粹主義觀點壹致的候選人，承諾支持歐洲的極右民粹主義者。他的行為引發了人們對這種介入對國際關系和這些國家國內政治影響的擔憂。
全文編譯如下：
大多數美國總統都聲稱不幹涉他國的國內政治和選舉——盡管數拾年來美國在海外的政治操弄劣跡斑斑。但川普總統則懶得偽裝。
這位將共和黨塑造成個人色彩濃厚的政治崇拜組織的領導人，其壹生行事似乎都離不開“施壓操控”的手段，而他的野心絕不會止步於美國國內。
川普再次打破了美國總統職位的常規模式：他公開支持偏愛的候選人，還試圖迫使他國政治與司法體系向這些人選傾斜。似乎唯恐沒人注意到，白宮在其新的國家安全戰略中，明確將對試圖推翻盟國領導人的極右翼歐洲民粹主義者的支持落諸文字。
在其第贰任期內，川普正充當著壹個民族主義政治運動的全球領袖，極力插手阿根廷、巴西、哥倫比亞、洪都拉斯、韓國、委內瑞拉、南非等國，以及大西洋對岸歐洲多國的黨派政治。
多數情況下，川普支持的是那些贊同其民粹民族主義、奉承他、或者面臨與其自身相似法律斗爭的領導人或候選人。本周壹，他再次介入以色列政治。他在以色列極受歡迎，因此在預計於明年舉行的大選前擁有巨大的政治影響力。川普告訴記者，他為來訪的以色列總理內塔尼亞胡（正面臨賄賂和欺詐指控）先前請求的赦免“已在路上”，此前他與以色列總統赫爾佐格進行了交談。川普補充道：他是壹位戰時總理，是個英雄。你怎麼能不給他赦免呢？
以色列總統辦公室很快發表聲明，否認兩國總統有過此番通話，並稱赫爾佐格僅與川普的壹名代表進行過溝通，且相關程序將遵循標准流程。
如果川普能使內塔尼亞胡免於刑事審判，他將大大緩解這位以色列領導人的個人焦慮，並可能提升其選舉前景。更重要的是，這會讓內塔尼亞胡對他個人感恩戴德。而就在本周壹，川普在海湖莊園接受了內塔尼亞胡的恭維，並回以盛贊，其動機或許正源於此。
“感謝您的支持，這是發自內心的，”內塔尼亞胡對川普說，同時宣布川普將成為首位獲得以色列最高文化獎項“以色列獎”的外國人。此次授予川普的是“和平類”獎項，而該獎項此前從未頒發過。這是內塔尼亞胡對帶著禮物拜訪川普這壹傳統的壹次巧妙新演繹。在之前的壹次訪問中，他曾提名川普角逐其夢寐以求的諾貝爾和平獎。
盡管會談前有傳言稱，川普隨行人員對以色列在加沙停火協議第贰階段的拖沓態度頗為不滿，但內塔尼亞胡還是收獲了這份無價的政治背書。
“如果有拾位總理中的八位處在他現在的位置……以色列早就不復存在了，”川普稱，“以色列需要這樣壹位非凡的人物，帶領國家走出這場可怕的困境。”幾句話之間，他就為這位訪客寫好了連任競選宣言。
美國總統傳統上不願被看到公然幹涉外國政治。首先，這很不禮貌。而且幾乎沒有總統會喜歡對方反過來幫助他們的政敵。再者，為他國某壹領導人背書，往往可能適得其反：要麼因“幹涉內政”的觀感引發反美浪潮，要麼在他國新領導人上任前就與之結下梁子。
然而，川普政府很少停止為其自身利益而塑造外國政治的努力。例如上周，洪都拉斯宣布保守派候選人阿斯富拉在激烈的總統選舉中勝出。此前，川普就曾放話，若阿斯富拉在漫長的計票過程中落選，那麼洪都拉斯“後果自負”。落敗的中右翼候選人納斯拉利亞聲稱，川普的幹預舉措——包括赦免壹名因販毒在美國被判45年監禁的洪都拉斯前總統——直接斷送了他的勝選機會。
川普壹再試圖憑借美國的強權，按照其民粹主義形象塑造西半球的政治。他因朋友、前總統博索納羅涉嫌政變而面臨刑事起訴，對巴西進口商品加征了50%的關稅。此舉顯示了川普如何將關稅用作外交政策武器以及貿易工具。
眼下，川普正動用美國的強大軍力在委內瑞拉附近海域部署海軍艦隊，試圖逼迫委內瑞拉總統馬杜羅下台或辭職。其公開理由是打擊毒品交易。許多分析人士認為，川普的真實盤算是通過在加拉加斯扶植壹個意識形態上更親近自己的政權，來擴張自身影響力。或許，他還希望借此引發多米諾骨牌效應，終結古巴政權。
川普的目光顯然已經投向了哥倫比亞明年的總統大選。他在聖誕假期期間放話警告哥倫比亞總統佩特羅“小心點”。佩特羅本月表示，他認為川普對委內瑞拉施壓，根本目的是為了石油。
川普還動用美國的經濟霸權幹預阿根廷政治他警告說，壹筆200億美元的經濟救助取決於他的朋友、阿根廷總統兼“MAGA英雄”米萊繼續執政。“如果他不贏，我們就撤，”川普說。
但川普的政治棋局並不局限於西半球。今年5月，南非總統拉馬福薩訪問白宮時，川普試圖通過壹段暗示南非白人面臨種族滅絕的視頻來削弱其國內地位。
今年8月，韓國總統李在明赴白宮會談前夕，川普又在社交媒體上發布煽動性言論，炒作韓國所謂的“教會搜查風波”，給李在明來了個措手不及。為平息事端，這位到訪的總統向川普贈送了兩頂印有“讓美國再次偉大”字樣的牛仔帽，以及壹支個性化定制的高爾夫推杆。但這壹插曲提醒人們，當川普試圖讓其他領導人失去平衡時，幾乎沒有什麼事是禁區。
川普政府現在似乎決心破壞歐洲的中左翼和中右翼政府。新的國家安全戰略認為，歐洲文化因穆斯林移民潮而面臨“文明消亡”的威脅。它支持“愛國歐洲黨派日益增長的影響力”，並稱美國政策應優先考慮“在歐洲國家內部培養對歐洲當前軌跡的抵抗”。
法國、德國、英國叁國領導人紛紛指出，本國那些支持川普的極右翼政黨，如法國的國民聯盟、德國的選擇黨、英國的改革黨正威脅著自由民主的根基。他們誰也未曾料到，美國會變成對其政治穩定的直接威脅。
當然，川普遠非唯壹幹涉外國政治的美國總統。數拾年來這種事壹直在發生，即使此類努力常常是隱蔽的或以其他名義進行。當然，美國也有過許多更為惡劣的幹涉行徑。
1953年，中情局策動伊朗政變，這壹事件引發的連鎖反應最終導致了如今美國與伊朗的對峙僵局。1961年，肯尼迪總統主導的豬灣入侵行動慘遭失敗，未能推翻卡斯特羅領導的古巴革命政權。數拾年來，數屆美國政府在拉丁美洲多國策劃政權更迭行動，涉及智利、尼加拉瓜、巴拿馬、危地馬拉等國。而當美軍在伊拉克並未找到大規模殺傷性武器後，這場災難性的入侵戰爭，又被粉飾成旨在向全球推廣民主的“自由議程”的壹部分。
近年來，美國總統幹涉他國內政的拙劣案例中，奧巴馬2016年的表態堪稱典型。當時他警告說，如果英國退出歐盟，在與美國協商貿易協定時將被“排到隊尾”。英國脫歐陣營隨即抓住這番言論大做文章，宣稱這是奧巴馬為支持英國首相卡梅倫留歐陣營而進行的政治幹預。
當英國最終還是投票支持退歐時，奧巴馬的舉措適得其反，這預示著幾個月後川普在2016年總統選舉中出人意料的民粹主義勝利。奧巴馬是曾涉足海外政治但成效可疑的壹長串總統中的壹員。但像川普這般明目張膽的卻寥寥無幾。正如他經常做的那樣，他將歷任總統開創的種種手段推向了極致。這種無孔不入、全面出擊的策略，恰恰映射出他專橫跋扈的性格，以及其政治運動的全球野心。
[物價飛漲的時候 這樣省錢購物很爽]
還沒人說話啊，我想來說幾句
全文編譯如下：
大多數美國總統都聲稱不幹涉他國的國內政治和選舉——盡管數拾年來美國在海外的政治操弄劣跡斑斑。但川普總統則懶得偽裝。
這位將共和黨塑造成個人色彩濃厚的政治崇拜組織的領導人，其壹生行事似乎都離不開“施壓操控”的手段，而他的野心絕不會止步於美國國內。
川普再次打破了美國總統職位的常規模式：他公開支持偏愛的候選人，還試圖迫使他國政治與司法體系向這些人選傾斜。似乎唯恐沒人注意到，白宮在其新的國家安全戰略中，明確將對試圖推翻盟國領導人的極右翼歐洲民粹主義者的支持落諸文字。
在其第贰任期內，川普正充當著壹個民族主義政治運動的全球領袖，極力插手阿根廷、巴西、哥倫比亞、洪都拉斯、韓國、委內瑞拉、南非等國，以及大西洋對岸歐洲多國的黨派政治。
多數情況下，川普支持的是那些贊同其民粹民族主義、奉承他、或者面臨與其自身相似法律斗爭的領導人或候選人。本周壹，他再次介入以色列政治。他在以色列極受歡迎，因此在預計於明年舉行的大選前擁有巨大的政治影響力。川普告訴記者，他為來訪的以色列總理內塔尼亞胡（正面臨賄賂和欺詐指控）先前請求的赦免“已在路上”，此前他與以色列總統赫爾佐格進行了交談。川普補充道：他是壹位戰時總理，是個英雄。你怎麼能不給他赦免呢？
以色列總統辦公室很快發表聲明，否認兩國總統有過此番通話，並稱赫爾佐格僅與川普的壹名代表進行過溝通，且相關程序將遵循標准流程。
如果川普能使內塔尼亞胡免於刑事審判，他將大大緩解這位以色列領導人的個人焦慮，並可能提升其選舉前景。更重要的是，這會讓內塔尼亞胡對他個人感恩戴德。而就在本周壹，川普在海湖莊園接受了內塔尼亞胡的恭維，並回以盛贊，其動機或許正源於此。
“感謝您的支持，這是發自內心的，”內塔尼亞胡對川普說，同時宣布川普將成為首位獲得以色列最高文化獎項“以色列獎”的外國人。此次授予川普的是“和平類”獎項，而該獎項此前從未頒發過。這是內塔尼亞胡對帶著禮物拜訪川普這壹傳統的壹次巧妙新演繹。在之前的壹次訪問中，他曾提名川普角逐其夢寐以求的諾貝爾和平獎。
盡管會談前有傳言稱，川普隨行人員對以色列在加沙停火協議第贰階段的拖沓態度頗為不滿，但內塔尼亞胡還是收獲了這份無價的政治背書。
“如果有拾位總理中的八位處在他現在的位置……以色列早就不復存在了，”川普稱，“以色列需要這樣壹位非凡的人物，帶領國家走出這場可怕的困境。”幾句話之間，他就為這位訪客寫好了連任競選宣言。
美國總統傳統上不願被看到公然幹涉外國政治。首先，這很不禮貌。而且幾乎沒有總統會喜歡對方反過來幫助他們的政敵。再者，為他國某壹領導人背書，往往可能適得其反：要麼因“幹涉內政”的觀感引發反美浪潮，要麼在他國新領導人上任前就與之結下梁子。
然而，川普政府很少停止為其自身利益而塑造外國政治的努力。例如上周，洪都拉斯宣布保守派候選人阿斯富拉在激烈的總統選舉中勝出。此前，川普就曾放話，若阿斯富拉在漫長的計票過程中落選，那麼洪都拉斯“後果自負”。落敗的中右翼候選人納斯拉利亞聲稱，川普的幹預舉措——包括赦免壹名因販毒在美國被判45年監禁的洪都拉斯前總統——直接斷送了他的勝選機會。
川普壹再試圖憑借美國的強權，按照其民粹主義形象塑造西半球的政治。他因朋友、前總統博索納羅涉嫌政變而面臨刑事起訴，對巴西進口商品加征了50%的關稅。此舉顯示了川普如何將關稅用作外交政策武器以及貿易工具。
眼下，川普正動用美國的強大軍力在委內瑞拉附近海域部署海軍艦隊，試圖逼迫委內瑞拉總統馬杜羅下台或辭職。其公開理由是打擊毒品交易。許多分析人士認為，川普的真實盤算是通過在加拉加斯扶植壹個意識形態上更親近自己的政權，來擴張自身影響力。或許，他還希望借此引發多米諾骨牌效應，終結古巴政權。
川普的目光顯然已經投向了哥倫比亞明年的總統大選。他在聖誕假期期間放話警告哥倫比亞總統佩特羅“小心點”。佩特羅本月表示，他認為川普對委內瑞拉施壓，根本目的是為了石油。
川普還動用美國的經濟霸權幹預阿根廷政治他警告說，壹筆200億美元的經濟救助取決於他的朋友、阿根廷總統兼“MAGA英雄”米萊繼續執政。“如果他不贏，我們就撤，”川普說。
但川普的政治棋局並不局限於西半球。今年5月，南非總統拉馬福薩訪問白宮時，川普試圖通過壹段暗示南非白人面臨種族滅絕的視頻來削弱其國內地位。
今年8月，韓國總統李在明赴白宮會談前夕，川普又在社交媒體上發布煽動性言論，炒作韓國所謂的“教會搜查風波”，給李在明來了個措手不及。為平息事端，這位到訪的總統向川普贈送了兩頂印有“讓美國再次偉大”字樣的牛仔帽，以及壹支個性化定制的高爾夫推杆。但這壹插曲提醒人們，當川普試圖讓其他領導人失去平衡時，幾乎沒有什麼事是禁區。
川普政府現在似乎決心破壞歐洲的中左翼和中右翼政府。新的國家安全戰略認為，歐洲文化因穆斯林移民潮而面臨“文明消亡”的威脅。它支持“愛國歐洲黨派日益增長的影響力”，並稱美國政策應優先考慮“在歐洲國家內部培養對歐洲當前軌跡的抵抗”。
法國、德國、英國叁國領導人紛紛指出，本國那些支持川普的極右翼政黨，如法國的國民聯盟、德國的選擇黨、英國的改革黨正威脅著自由民主的根基。他們誰也未曾料到，美國會變成對其政治穩定的直接威脅。
當然，川普遠非唯壹幹涉外國政治的美國總統。數拾年來這種事壹直在發生，即使此類努力常常是隱蔽的或以其他名義進行。當然，美國也有過許多更為惡劣的幹涉行徑。
1953年，中情局策動伊朗政變，這壹事件引發的連鎖反應最終導致了如今美國與伊朗的對峙僵局。1961年，肯尼迪總統主導的豬灣入侵行動慘遭失敗，未能推翻卡斯特羅領導的古巴革命政權。數拾年來，數屆美國政府在拉丁美洲多國策劃政權更迭行動，涉及智利、尼加拉瓜、巴拿馬、危地馬拉等國。而當美軍在伊拉克並未找到大規模殺傷性武器後，這場災難性的入侵戰爭，又被粉飾成旨在向全球推廣民主的“自由議程”的壹部分。
近年來，美國總統幹涉他國內政的拙劣案例中，奧巴馬2016年的表態堪稱典型。當時他警告說，如果英國退出歐盟，在與美國協商貿易協定時將被“排到隊尾”。英國脫歐陣營隨即抓住這番言論大做文章，宣稱這是奧巴馬為支持英國首相卡梅倫留歐陣營而進行的政治幹預。
當英國最終還是投票支持退歐時，奧巴馬的舉措適得其反，這預示著幾個月後川普在2016年總統選舉中出人意料的民粹主義勝利。奧巴馬是曾涉足海外政治但成效可疑的壹長串總統中的壹員。但像川普這般明目張膽的卻寥寥無幾。正如他經常做的那樣，他將歷任總統開創的種種手段推向了極致。這種無孔不入、全面出擊的策略，恰恰映射出他專橫跋扈的性格，以及其政治運動的全球野心。
[物價飛漲的時候 這樣省錢購物很爽]
| 分享: |
| 注： |
| 延伸閱讀 | 更多... |
推薦: