[電影] 北美留子:短劇是生活,電影是遠方
作者|琉 音
編輯|李春暉
懷揣電影夢留美拾年的安迪，今年終於拍出了自己的第壹個小爆款。不是電影，是短劇。
《True Heiress vs. Fake Queen Bee》（直譯為真女繼承人vs假社交女王）成功擊中了美國觀眾的“賤女孩”情懷，盡管其完全出自中國團隊。和IMDB上的大多數短劇壹樣，除了演員是外國人，其他主創都是中國名字。
而這些中國名字裡，留子貢獻了壹大半，安迪就是其中之壹。因為這部短劇，安迪今年也忙起來了。她說如果她想拍短劇，壹年拍20到30部都不成問題。但她還是留出了壹些空檔給到自己，因為想創作長片，想繼續追逐自己的電影夢。
據說每個留美的電影學子，都曾幻想過自己成為下壹個李安——蟄伏幾年，然後壹鳴驚人。而如今為他們提供“蟄伏”物質基礎的，不是家人，而是短劇。短劇是生活，電影是遠方。
就連李安本人，都六年沒拍電影了。前不久的《拾年壹覺電影夢》新版發布會上，李安坦言原本要開機的新電影《金山》遭遇了臨時撤資，不知明年是否能順利開機。
李安沒拍片的這些年，電影留學生們也經歷了“畢業即失業”的就業寒冬。直到2023年，國內資本短劇出海的風吹到了大洋彼岸，為大量留子提供了就業機會。“我有80%的同學都在拍短劇，沒有拍短劇的同學，也在觀望或即將進入短劇行業。”作為南加大畢業的電影研究生，安迪對拍短劇已經接受良好。
前段時間，安迪的學姐詩聰還被邀請回南加大課堂，給師弟師妹們講“短劇是什麼”。詩聰說，大部分年輕人都在嬉笑，吐槽短劇“抓馬”。他們尚未意識到，短劇將是其未來的生計。
短劇中譯英，我做外包工
老外愛看老中人拍的短劇，真不是“本地化”做得有多好。
安迪經常看到劇本裡寫美國高中生在秋冬開party，但實際上他們只在夏天開，秋冬除了萬聖節，並沒什麼party。更誇張的是，有的劇本還會寫美國根本不存在的軍區大院故事。
Chinglish（中式英語）的台詞更是隨處可見，外國演員經常跟安迪抱怨：“我們美國人不這麼講話。”比如，小孩子的台詞“I need to pee pee”，完全是中文“我要尿尿”的直譯。外國演員吐槽，這聽起來像是有戀童癖。
YouTube上壹個叫Danny的網紅博主錄制了安迪那部《True Heiress vs. Fake Queen Bee》的reaction（反應視頻）。老外網紅壹邊困惑壹邊沉迷的狀態，正解釋了為什麼文化差異並未打消老外看“中譯英”短劇的興致。
[加西網正招聘多名全職sales 待遇優]
這條新聞還沒有人評論喔，等著您的高見呢
編輯|李春暉
懷揣電影夢留美拾年的安迪，今年終於拍出了自己的第壹個小爆款。不是電影，是短劇。
《True Heiress vs. Fake Queen Bee》（直譯為真女繼承人vs假社交女王）成功擊中了美國觀眾的“賤女孩”情懷，盡管其完全出自中國團隊。和IMDB上的大多數短劇壹樣，除了演員是外國人，其他主創都是中國名字。
而這些中國名字裡，留子貢獻了壹大半，安迪就是其中之壹。因為這部短劇，安迪今年也忙起來了。她說如果她想拍短劇，壹年拍20到30部都不成問題。但她還是留出了壹些空檔給到自己，因為想創作長片，想繼續追逐自己的電影夢。
據說每個留美的電影學子，都曾幻想過自己成為下壹個李安——蟄伏幾年，然後壹鳴驚人。而如今為他們提供“蟄伏”物質基礎的，不是家人，而是短劇。短劇是生活，電影是遠方。
就連李安本人，都六年沒拍電影了。前不久的《拾年壹覺電影夢》新版發布會上，李安坦言原本要開機的新電影《金山》遭遇了臨時撤資，不知明年是否能順利開機。
李安沒拍片的這些年，電影留學生們也經歷了“畢業即失業”的就業寒冬。直到2023年，國內資本短劇出海的風吹到了大洋彼岸，為大量留子提供了就業機會。“我有80%的同學都在拍短劇，沒有拍短劇的同學，也在觀望或即將進入短劇行業。”作為南加大畢業的電影研究生，安迪對拍短劇已經接受良好。
前段時間，安迪的學姐詩聰還被邀請回南加大課堂，給師弟師妹們講“短劇是什麼”。詩聰說，大部分年輕人都在嬉笑，吐槽短劇“抓馬”。他們尚未意識到，短劇將是其未來的生計。
短劇中譯英，我做外包工
老外愛看老中人拍的短劇，真不是“本地化”做得有多好。
安迪經常看到劇本裡寫美國高中生在秋冬開party，但實際上他們只在夏天開，秋冬除了萬聖節，並沒什麼party。更誇張的是，有的劇本還會寫美國根本不存在的軍區大院故事。
Chinglish（中式英語）的台詞更是隨處可見，外國演員經常跟安迪抱怨：“我們美國人不這麼講話。”比如，小孩子的台詞“I need to pee pee”，完全是中文“我要尿尿”的直譯。外國演員吐槽，這聽起來像是有戀童癖。
YouTube上壹個叫Danny的網紅博主錄制了安迪那部《True Heiress vs. Fake Queen Bee》的reaction（反應視頻）。老外網紅壹邊困惑壹邊沉迷的狀態，正解釋了為什麼文化差異並未打消老外看“中譯英”短劇的興致。
[加西網正招聘多名全職sales 待遇優]
| 分享: |
| 注： | 在此頁閱讀全文 |
| 延伸閱讀 | 更多... |
推薦: