新闻 
《甄嬛传》英文版爆火外网?!76集长剧被删成6集,惊现神翻译!
《甄嬛传》英文版爆火外网?!76集长剧被删成6集,惊现神翻译!《甄嬛传》英文版爆火外网?!76集长剧被删成6集,惊现神翻译!
（2）Noble Consort /?no?bl ?kɑ?ns??rt/ 贵妃
=Noble 高贵的 + Consort （君主的）配偶，妃=皇贵妃
?♀?比如：
Noble Consort Xi 熹贵妃
Consort Hua 华妃
（3）Concubine /?kɑ??kjuba?n/ 嫔（更常指旧社会的“妾”“姨太太”）
?♀?比如：
Farewell my concubine 《霸王别姬》
（4）First Attendant 常在（不是 always here）
=First 第一+ Attendant 服务员，侍从
Second Attendant 答应（不是 agree 的“答应”哈，因为比“常在”位份更低，所以翻译成 second attendant）
?♀?比如：
Attendant Xia 夏常在
名台词篇
（1）Then I will award Attendant Xia the Scarlet Red!
华妃：那就赏夏常在一丈红吧！
把“一丈红”翻译成了 the scarlet red （猩红，罪孽深重的红）不过这里其实不是很准确，毕竟“一丈红”指的是是后宫众专门惩罚妃嫔的刑罚，其实就是用一块厚重的木板杖打犯人腰部以下的位置，直到受刑人腰部以下血就不止，一片鲜红......现在这个翻译还是少了很多韵味的~
[物价飞涨的时候 这样省钱购物很爽]
还没人说话啊，我想来说几句
=Noble 高贵的 + Consort （君主的）配偶，妃=皇贵妃
?♀?比如：
Noble Consort Xi 熹贵妃
Consort Hua 华妃
（3）Concubine /?kɑ??kjuba?n/ 嫔（更常指旧社会的“妾”“姨太太”）
?♀?比如：
Farewell my concubine 《霸王别姬》
（4）First Attendant 常在（不是 always here）
=First 第一+ Attendant 服务员，侍从
Second Attendant 答应（不是 agree 的“答应”哈，因为比“常在”位份更低，所以翻译成 second attendant）
?♀?比如：
Attendant Xia 夏常在
名台词篇
（1）Then I will award Attendant Xia the Scarlet Red!
华妃：那就赏夏常在一丈红吧！
把“一丈红”翻译成了 the scarlet red （猩红，罪孽深重的红）不过这里其实不是很准确，毕竟“一丈红”指的是是后宫众专门惩罚妃嫔的刑罚，其实就是用一块厚重的木板杖打犯人腰部以下的位置，直到受刑人腰部以下血就不止，一片鲜红......现在这个翻译还是少了很多韵味的~
[物价飞涨的时候 这样省钱购物很爽]
| 分享: |
| 注： | 在此页阅读全文 |
| 延伸阅读 |
 《哪吒2》英文版将上映,杨紫琼参与配音 |
平价皮卡?三蹦子热销美国倒车注意 |
| 解放军 苦练英文版"你们被包围了" (1条评论) |
家暴出轨 成龙英文版自传人设要崩 |
| 英文版春联走红国外贴满全世界 |
有群老外每天追看英文版的琅琊榜 |
| 中国图书英文版首进美国书店(图) |
习仲勋画册英文版首发 罕见旧照 |
| 你懂的 媒体指周滨为周永康长子 |
来挑错吧 凤姐华丽英文版征婚启事 (1条评论) |
推荐: