新闻 
《甄嬛传》英文版爆火外网?!76集长剧被删成6集,惊现神翻译!
《甄嬛传》英文版爆火外网?!76集长剧被删成6集,惊现神翻译!《甄嬛传》英文版爆火外网?!76集长剧被删成6集,惊现神翻译!
这版《甄嬛传》给出了答案。虽然说不上个个句子都是神翻译，但我们从中国人的角度去琢磨一些“奇葩的英语对话”，或者是不够给力的“翻译”，倒也别有一番风味。
更何况！从文化输出到文化输入，由它作为英语学习、提升听说能力的素材，真的再适合不过了！
扫码添加班主任老师
「娘娘」
注意：资源24小时删除
下面咱就来品一品剧里的一些有意思的翻译和表达吧：
（来人呐！上翻译！）
称号篇
首先各位娘娘们的称号就有很多值得学习的知识点：
（1）Empress Dowager /?empr?s ?da??d??r/ 太后
Empress/?empr?s/ 皇后，女皇
=Empress 皇后 + Dowager （具有亡夫头衔的）孀居贵妇=皇太后
你会不会有疑惑：empress 和 queen 有啥区别？
Empress 对应的是 emperor （帝王，统治的是帝国）；queen 对应 King（统治王国，可能从属于帝国）
?♀?例句：
The Empress Dowager of the Qing Dynasty attended to state affairs for several decades.
清朝慈禧太后垂帘听政几十年。
[物价飞涨的时候 这样省钱购物很爽]
这条新闻还没有人评论喔，等着您的高见呢
更何况！从文化输出到文化输入，由它作为英语学习、提升听说能力的素材，真的再适合不过了！
扫码添加班主任老师
「娘娘」
注意：资源24小时删除
下面咱就来品一品剧里的一些有意思的翻译和表达吧：
（来人呐！上翻译！）
称号篇
首先各位娘娘们的称号就有很多值得学习的知识点：
（1）Empress Dowager /?empr?s ?da??d??r/ 太后
Empress/?empr?s/ 皇后，女皇
=Empress 皇后 + Dowager （具有亡夫头衔的）孀居贵妇=皇太后
你会不会有疑惑：empress 和 queen 有啥区别？
Empress 对应的是 emperor （帝王，统治的是帝国）；queen 对应 King（统治王国，可能从属于帝国）
?♀?例句：
The Empress Dowager of the Qing Dynasty attended to state affairs for several decades.
清朝慈禧太后垂帘听政几十年。
[物价飞涨的时候 这样省钱购物很爽]
| 分享: |
| 注： | 在此页阅读全文 |
| 延伸阅读 |
 《哪吒2》英文版将上映,杨紫琼参与配音 |
平价皮卡?三蹦子热销美国倒车注意 |
| 解放军 苦练英文版"你们被包围了" (1条评论) |
家暴出轨 成龙英文版自传人设要崩 |
| 英文版春联走红国外贴满全世界 |
有群老外每天追看英文版的琅琊榜 |
| 中国图书英文版首进美国书店(图) |
习仲勋画册英文版首发 罕见旧照 |
| 你懂的 媒体指周滨为周永康长子 |
来挑错吧 凤姐华丽英文版征婚启事 (1条评论) |
推荐: