新闻 
《甄嬛传》英文版爆火外网?!76集长剧被删成6集,惊现神翻译!
《甄嬛传》英文版爆火外网?!76集长剧被删成6集,惊现神翻译!《甄嬛传》英文版爆火外网?!76集长剧被删成6集,惊现神翻译!
注意：本资源24小时删除，仅供参考学习
请尽快添加老师保存！！
咱也是没想到啊，14年前的老剧《甄嬛传》又开始火了......
江湖上还涌现出了一波“甄学家”，堪称“显微镜级”追剧选手，不但开0.5倍速看剧，还不断地造出各种“新梗”和神评论，76集的剧情差不多要被盘出包浆了
（这波，嬛嬛赢麻了）
这也怪现在市面上的新剧不太给力，老剧又贼经典，时隔多年，再看《甄嬛传》，它也依旧是热搜体质，依旧是细节满满、值得反复细品的诚意之作。
那你知道吗？这部剧现在有英文版了！
前几年，它的版权被 Netflix 买走，出了一个美版《甄嬛传》（Empresses in the Palace），经过美方大刀阔斧地剪辑和删改后，压缩成6集的迷你剧，每集90分钟。
自播出以来，美版《甄嬛传》收获了一众好评，在国外最大的影评网站 IMDb 上更是拿下了8.3的高分！
早安英文班主任老师
「娘娘」
注意：资源24小时删除
讲真，别的倒还好，要理解“宫斗”这种剧情并不难，我唯一担心的就是翻译。
对于文化背景跟我们完全不同的外国人来说，那些中国古装剧里常见的文言文、诗句、成语俗语，怎么翻译才能尽量贴合人物身份，还兼具信达雅呢？
[物价飞涨的时候 这样省钱购物很爽]
| 分享: |
| 注： | 在此页阅读全文 |
| 延伸阅读 |
 《哪吒2》英文版将上映,杨紫琼参与配音 |
平价皮卡?三蹦子热销美国倒车注意 |
| 解放军 苦练英文版"你们被包围了" (1条评论) |
家暴出轨 成龙英文版自传人设要崩 |
| 英文版春联走红国外贴满全世界 |
有群老外每天追看英文版的琅琊榜 |
| 中国图书英文版首进美国书店(图) |
习仲勋画册英文版首发 罕见旧照 |
| 你懂的 媒体指周滨为周永康长子 |
来挑错吧 凤姐华丽英文版征婚启事 (1条评论) |
推荐: