新聞 
海外短劇狂攬10億美元!但外國人的"爽點"好像不壹樣?
海外短劇狂攬10億美元!但外國人的"爽點"好像不壹樣?海外短劇狂攬10億美元!但外國人的"爽點"好像不壹樣?
有制作組還透露過壹些短劇本地化的細節：如果短劇裡有角色下跪磕頭認錯，美國觀眾會覺得你在侮辱人。
西方文化裡道歉要麼口頭表達，要麼實質補償，下跪這種方式他們接受不了。
所以短劇團隊把"下跪道歉"全改成了"當眾羞辱後離場"，效果反而更好。
而日本市場最火的題材，則是"大小姐整頓職場"。
豪門千金隱藏身份去公司當實習生，被假冒大小姐身份的惡毒女配、狗腿同事，媚上欺下的上司各種欺負，而真大小姐女主則壹路“整頓職場”，持續打臉，最後亮明身份手撕全場。
要知道，日本職場文化可是相當壓抑。
終身雇傭制、論資排輩……年輕人每天都在被各種規矩束縛。職場爽劇系列經久不衰，也是受這種社會文化影響，大小姐整頓職場相當於幫他們實現了整頓職場的白日夢。
早年日劇《半澤直樹》爆火，也是類似的題材。
而在印度，觀眾就特別偏愛豪門撕逼。
印度有種姓制度，階級固化嚴重，再加上寶萊塢戲劇傳統，天然就喜歡身份反轉加復仇。
印度劇的“爽點”：壹秒變白化身高種姓
印度短劇平台Kuku TV熱播榜前拾的劇目中，九席都是中國翻譯劇，主打"豪門逆襲""復仇打臉"題材，評論區全是印地語留言，觀眾看得特別上頭。
不過也有踩雷的。
有個平台在印尼拍了部跨信仰戀愛的短劇，結果完全沒人買單。看到沒？尊重地區文化是不是很重要。想賺錢？壹些內容碰不得。
隨著短劇市場逐漸火熱，也有不少“專業團隊”進場。
[物價飛漲的時候 這樣省錢購物很爽]
這條新聞還沒有人評論喔，等著您的高見呢
西方文化裡道歉要麼口頭表達，要麼實質補償，下跪這種方式他們接受不了。
所以短劇團隊把"下跪道歉"全改成了"當眾羞辱後離場"，效果反而更好。
而日本市場最火的題材，則是"大小姐整頓職場"。
豪門千金隱藏身份去公司當實習生，被假冒大小姐身份的惡毒女配、狗腿同事，媚上欺下的上司各種欺負，而真大小姐女主則壹路“整頓職場”，持續打臉，最後亮明身份手撕全場。
要知道，日本職場文化可是相當壓抑。
終身雇傭制、論資排輩……年輕人每天都在被各種規矩束縛。職場爽劇系列經久不衰，也是受這種社會文化影響，大小姐整頓職場相當於幫他們實現了整頓職場的白日夢。
早年日劇《半澤直樹》爆火，也是類似的題材。
而在印度，觀眾就特別偏愛豪門撕逼。
印度有種姓制度，階級固化嚴重，再加上寶萊塢戲劇傳統，天然就喜歡身份反轉加復仇。
印度劇的“爽點”：壹秒變白化身高種姓
印度短劇平台Kuku TV熱播榜前拾的劇目中，九席都是中國翻譯劇，主打"豪門逆襲""復仇打臉"題材，評論區全是印地語留言，觀眾看得特別上頭。
不過也有踩雷的。
有個平台在印尼拍了部跨信仰戀愛的短劇，結果完全沒人買單。看到沒？尊重地區文化是不是很重要。想賺錢？壹些內容碰不得。
隨著短劇市場逐漸火熱，也有不少“專業團隊”進場。
[物價飛漲的時候 這樣省錢購物很爽]
| 分享: |
| 注： | 在此頁閱讀全文 |
推薦: