新闻 
北美短剧:假新闻、热钱和一比一复刻｜短剧新大陆②
北美短剧:假新闻、热钱和一比一复刻｜短剧新大陆②北美短剧:假新闻、热钱和一比一复刻｜短剧新大陆②
《Fallen for My Best Friend’s Dad》
娱乐资本论了解到，想稳定产出的承制方，更希望能自己拍原创剧本，因为一些头部平台给过来的剧本基本不允许改动。
1:1复制，意味着从镜头、表演、台词、剪辑节奏都要保持一致，只对台词某些表达做本地化改编。
从榜单来看，翻拍国内剧本，仍然是北美本土剧最主流的成功方法论。
比如最近在海外爆火的“冷冻仓+后悔流”题材，超过五个版本均上榜，改编自国内短剧《长眠后三个哥哥为我白了头》，讲述女主因被家人误解选择参加冷冻试验，三个哥哥在妹妹消失后逐渐发现真相而后悔的故事。
小娱对比其中一部《30 Years Frozen，3 Brothers Regret》和原版本后发现，开篇镜头几乎完全复刻：一辆车开进镜头，车门打开，大哥二哥三哥依次下车（二哥为盲人），走到台阶上，记者围上来问冷冻仓实验进展。镜头切到实验室，女主决定在三天后成年时进入冷冻仓沉睡三十年......
上为北美版，下为国内原版
今年以来，国内短剧付费大盘萎缩，能被国外翻改的剧本也随之减少。内容同质化严重的趋势下，越来越多制作方希望通过原创的本土化剧本打开更多市场。
2024年9月，旅程娱乐成立了原创、改编和本地化内容三个编剧组，未来，旅程娱乐将逐渐减少平台定制剧，更偏向出品短剧，将版权握在自己手中，同时利用团队成员都在本地的优势，做出真正的本土化短剧。
五元文化也是其中的代表，最近他们新成立了短剧厂牌溪予兮语，目前所拍的北美短剧剧本均为原创。最先播出的两部短剧与昆仑万维合作，一部讲述消防员男主与女记者双向奔赴的黑帮爱情故事，一部以盲人大女主复仇为主线，分别在平台榜单排名第四和第七。
“霸总题材我们不是专业的，但确实是当下最流行的，所以我们就在霸总题材上再细分，比如黑帮、复仇、纯恋、虐恋、骨科、百合、LGBT，这些都是未来的发展方向。”卢樊溪表示，五元文化希望通过制作海外短剧挑出好苗子，一起合作生产好内容，无论长短。“我们想培养更多有用户思维的导演，学会短剧的叙事节奏，服务于未来更广泛、更年轻的受众。”
卢梵溪认为，五元做海外短剧的核心优势在于“长期主义”，通过对内容与观众喜好的把握，在同质化市场中杀出另一条更优质、更精品的内容道路，最终用优质内容形成IP闭环。“当海外短剧增长到一定程度，同质化内容涨不动的时候，我们的优势就来了。”
创作原创剧本时，追社会热点事件是常用方法之一。
[加西网正招聘多名全职sales 待遇优]
还没人说话啊，我想来说几句
娱乐资本论了解到，想稳定产出的承制方，更希望能自己拍原创剧本，因为一些头部平台给过来的剧本基本不允许改动。
1:1复制，意味着从镜头、表演、台词、剪辑节奏都要保持一致，只对台词某些表达做本地化改编。
从榜单来看，翻拍国内剧本，仍然是北美本土剧最主流的成功方法论。
比如最近在海外爆火的“冷冻仓+后悔流”题材，超过五个版本均上榜，改编自国内短剧《长眠后三个哥哥为我白了头》，讲述女主因被家人误解选择参加冷冻试验，三个哥哥在妹妹消失后逐渐发现真相而后悔的故事。
小娱对比其中一部《30 Years Frozen，3 Brothers Regret》和原版本后发现，开篇镜头几乎完全复刻：一辆车开进镜头，车门打开，大哥二哥三哥依次下车（二哥为盲人），走到台阶上，记者围上来问冷冻仓实验进展。镜头切到实验室，女主决定在三天后成年时进入冷冻仓沉睡三十年......
上为北美版，下为国内原版
今年以来，国内短剧付费大盘萎缩，能被国外翻改的剧本也随之减少。内容同质化严重的趋势下，越来越多制作方希望通过原创的本土化剧本打开更多市场。
2024年9月，旅程娱乐成立了原创、改编和本地化内容三个编剧组，未来，旅程娱乐将逐渐减少平台定制剧，更偏向出品短剧，将版权握在自己手中，同时利用团队成员都在本地的优势，做出真正的本土化短剧。
五元文化也是其中的代表，最近他们新成立了短剧厂牌溪予兮语，目前所拍的北美短剧剧本均为原创。最先播出的两部短剧与昆仑万维合作，一部讲述消防员男主与女记者双向奔赴的黑帮爱情故事，一部以盲人大女主复仇为主线，分别在平台榜单排名第四和第七。
“霸总题材我们不是专业的，但确实是当下最流行的，所以我们就在霸总题材上再细分，比如黑帮、复仇、纯恋、虐恋、骨科、百合、LGBT，这些都是未来的发展方向。”卢樊溪表示，五元文化希望通过制作海外短剧挑出好苗子，一起合作生产好内容，无论长短。“我们想培养更多有用户思维的导演，学会短剧的叙事节奏，服务于未来更广泛、更年轻的受众。”
卢梵溪认为，五元做海外短剧的核心优势在于“长期主义”，通过对内容与观众喜好的把握，在同质化市场中杀出另一条更优质、更精品的内容道路，最终用优质内容形成IP闭环。“当海外短剧增长到一定程度，同质化内容涨不动的时候，我们的优势就来了。”
创作原创剧本时，追社会热点事件是常用方法之一。
[加西网正招聘多名全职sales 待遇优]
| 分享: |
| 注： | 在此页阅读全文 |
推荐: