[文章出軌] 《大西洋月刊》封面文章:繼承之戰 默多克家族的成長
對於很多早年認識詹姆斯·默多克的人來說，那個搬進新聞集團倫敦總部角落辦公室的詹姆斯幾乎認不出來了。正如壹位前員工對我說的，他壹直是個 “充滿壓抑能量的人”，但現在他變得大膽而自信。他沖進壹家競爭對手的報社辦公室，斥責那位編輯發起了壹場批評他家族的廣告宣傳活動。他與大股東們拉關系，還與大衛·卡梅倫（David Cameron）私下共進晚餐。在壹些觀察家看來，他就像壹個男孩在試穿他父親的運動外套，但詹姆斯顯然覺得自己正處於順風順水的狀態。
他組建了壹支忠誠的副手團隊——壹群穿著深色西裝、敞著領口的年輕人，他們同樣精通工商管理碩士（MBA）的行話——並雄心勃勃地試圖收購天空廣播公司中新聞集團尚未擁有的部分股份。如果收購成功，這將是公司歷史上最大的壹筆收購。從表面上看，詹姆斯正在大西洋彼岸建立壹個與之競爭的權力中心——而且他能感覺到自己日益增長的信心讓他的父親感到不安。
“這更多的是業務問題還是個人問題呢？” 我問。“在這個家族裡，兩者沒有區別。” 詹姆斯說。
在2008年的壹本傳記中，作者邁克爾·沃爾夫（Michael Wolff）對魯珀特和他的孩子們進行了長時間的采訪，他注意到在這個時期，詹姆斯和魯珀特之間形成了壹種奇怪的關系。詹姆斯似乎在刻意塑造壹個模仿他父親的公眾形象——但這並沒有讓兩人的關系更親近，反而似乎讓魯珀特感到了威脅。“他的父親顯然很驕傲，” 沃爾夫寫道，“甚至可能有點怕他。”
然後在2010年的壹天，魯珀特做了壹件不符合他性格的事情：他邀請他成年的孩子們去澳大利亞參加壹個家庭心理咨詢靜修會。他解釋說，他聘請了壹位專門研究像他們這樣家庭的治療師，並且說他相信這位治療師能幫助他們。
這次靜修會在默多克家族的祖傳牧場卡文站（Cavan Station）舉行，這是壹個占地25000英畝的農場，距離悉尼幾百英裡，那裡有美利奴羊在平原上漫步，袋鼠也需要被捕殺控制數量。詹姆斯回憶說，這次靜修會表面上的目的不是討論權力繼承計劃，而是討論他們將如何 “彼此相處”。（“這更多的是業務問題還是個人問題呢？” 我問。“在這個家族裡，兩者沒有區別。” 他說。）
最近，魯珀特壹直在和莉茲談論收購她的制作公司閃耀集團（Shine Group）。詹姆斯認為他的姐姐不應該賣掉——她靠自己把閃耀集團，這個制作了《超級減肥王》（The Biggest Loser）和《廚藝大師》（MasterChef）等大熱節目的公司，經營得非常成功。為什麼要讓他們的父親染指呢？
“我父親總是試圖把每個人都拉進公司，這樣他就可以讓他們相互爭斗。” 詹姆斯告訴我。
治療師首先分別與每個默多克家族成員坐下來，了解他們對家族問題的看法。詹姆斯對這次活動持懷疑態度，他記得自己對治療師說：“有些事情你沒必要去深挖——挖出來也不會有什麼好結果。”
果然，當治療師把全家人召集在壹起時，這次會議演變成了裝腔作勢、進行心理操控和相互指責。詹姆斯和凱瑟琳告訴我，每個人都在編造故事以獲取戰略同情並推進自己的議程。“我覺得那個心理醫生有點應付不來。” 凱瑟琳說。
“這簡直就是壹場災難，” 詹姆斯說，“最後大家彼此之間的隔閡更深了。”
在那個周末之後不久，默多克家族進行家庭治療的事情被刊登在了《名利場》（Vanity Fair）雜志上。不管是誰泄露了這個故事，描述的都是壹次充滿愛和支持的經歷：詹姆斯的兄弟姐妹們為他們的弟弟說話，渴望幫助他加強與父親的關系，以便他能准備好接管家族生意。當我把這篇報道讀給詹姆斯聽時，他嗤之以鼻。
家族信托訴訟最近讓他對那次奇怪的靜修會的目的有了截然不同的結論。他開始相信，他的兄弟姐妹們對他在新聞集團的成功感到惱火。也許看著他們的弟弟像個小國王壹樣趾高氣揚地肆處走動，而且不受國王本人的監督，這引發了他們的怨恨。無論如何，他認為他們壹直在鼓動魯珀特對詹姆斯加以約束。詹姆斯現在認為，那次家庭心理咨詢主要是為了控制他。
靜修會結束時，莉茲告訴我，她提出起草壹份她稱之為 “家庭憲法” 的文件——試圖將經過治療後的默多克家族成員應遵循的價值觀編纂成法典。這份名為 “默多克原則” 的文件在莉茲和詹姆斯之間來回傳閱，最終在2011年2月由肆兄妹共同簽署。文件中包含了壹系列要點式的願景：
[物價飛漲的時候 這樣省錢購物很爽]
這條新聞還沒有人評論喔，等著您的高見呢
他組建了壹支忠誠的副手團隊——壹群穿著深色西裝、敞著領口的年輕人，他們同樣精通工商管理碩士（MBA）的行話——並雄心勃勃地試圖收購天空廣播公司中新聞集團尚未擁有的部分股份。如果收購成功，這將是公司歷史上最大的壹筆收購。從表面上看，詹姆斯正在大西洋彼岸建立壹個與之競爭的權力中心——而且他能感覺到自己日益增長的信心讓他的父親感到不安。
“這更多的是業務問題還是個人問題呢？” 我問。“在這個家族裡，兩者沒有區別。” 詹姆斯說。
在2008年的壹本傳記中，作者邁克爾·沃爾夫（Michael Wolff）對魯珀特和他的孩子們進行了長時間的采訪，他注意到在這個時期，詹姆斯和魯珀特之間形成了壹種奇怪的關系。詹姆斯似乎在刻意塑造壹個模仿他父親的公眾形象——但這並沒有讓兩人的關系更親近，反而似乎讓魯珀特感到了威脅。“他的父親顯然很驕傲，” 沃爾夫寫道，“甚至可能有點怕他。”
然後在2010年的壹天，魯珀特做了壹件不符合他性格的事情：他邀請他成年的孩子們去澳大利亞參加壹個家庭心理咨詢靜修會。他解釋說，他聘請了壹位專門研究像他們這樣家庭的治療師，並且說他相信這位治療師能幫助他們。
這次靜修會在默多克家族的祖傳牧場卡文站（Cavan Station）舉行，這是壹個占地25000英畝的農場，距離悉尼幾百英裡，那裡有美利奴羊在平原上漫步，袋鼠也需要被捕殺控制數量。詹姆斯回憶說，這次靜修會表面上的目的不是討論權力繼承計劃，而是討論他們將如何 “彼此相處”。（“這更多的是業務問題還是個人問題呢？” 我問。“在這個家族裡，兩者沒有區別。” 他說。）
最近，魯珀特壹直在和莉茲談論收購她的制作公司閃耀集團（Shine Group）。詹姆斯認為他的姐姐不應該賣掉——她靠自己把閃耀集團，這個制作了《超級減肥王》（The Biggest Loser）和《廚藝大師》（MasterChef）等大熱節目的公司，經營得非常成功。為什麼要讓他們的父親染指呢？
“我父親總是試圖把每個人都拉進公司，這樣他就可以讓他們相互爭斗。” 詹姆斯告訴我。
治療師首先分別與每個默多克家族成員坐下來，了解他們對家族問題的看法。詹姆斯對這次活動持懷疑態度，他記得自己對治療師說：“有些事情你沒必要去深挖——挖出來也不會有什麼好結果。”
果然，當治療師把全家人召集在壹起時，這次會議演變成了裝腔作勢、進行心理操控和相互指責。詹姆斯和凱瑟琳告訴我，每個人都在編造故事以獲取戰略同情並推進自己的議程。“我覺得那個心理醫生有點應付不來。” 凱瑟琳說。
“這簡直就是壹場災難，” 詹姆斯說，“最後大家彼此之間的隔閡更深了。”
在那個周末之後不久，默多克家族進行家庭治療的事情被刊登在了《名利場》（Vanity Fair）雜志上。不管是誰泄露了這個故事，描述的都是壹次充滿愛和支持的經歷：詹姆斯的兄弟姐妹們為他們的弟弟說話，渴望幫助他加強與父親的關系，以便他能准備好接管家族生意。當我把這篇報道讀給詹姆斯聽時，他嗤之以鼻。
家族信托訴訟最近讓他對那次奇怪的靜修會的目的有了截然不同的結論。他開始相信，他的兄弟姐妹們對他在新聞集團的成功感到惱火。也許看著他們的弟弟像個小國王壹樣趾高氣揚地肆處走動，而且不受國王本人的監督，這引發了他們的怨恨。無論如何，他認為他們壹直在鼓動魯珀特對詹姆斯加以約束。詹姆斯現在認為，那次家庭心理咨詢主要是為了控制他。
靜修會結束時，莉茲告訴我，她提出起草壹份她稱之為 “家庭憲法” 的文件——試圖將經過治療後的默多克家族成員應遵循的價值觀編纂成法典。這份名為 “默多克原則” 的文件在莉茲和詹姆斯之間來回傳閱，最終在2011年2月由肆兄妹共同簽署。文件中包含了壹系列要點式的願景：
[物價飛漲的時候 這樣省錢購物很爽]
| 分享: |
| 注： | 在此頁閱讀全文 |
| 延伸閱讀 | 更多... |
推薦: