[王白进议员专栏] 欢迎来到本拿比学校-家长手册（4）
欢迎来到本拿比学校-家长手册（4）
V. 注释
Adapted Program 调整计划
调整计划是专为一些学生只可以学习简化课程而设 ，需要更改书本的文字或
内容。
Annual Instruction Plan (AIP) 全年教导计划
每个接受 ESL 服务的学生均有一个全年教导计划。此计划的内容包括学生的 ESL
程度、服务的种类及学习计划去达到学生的学习需要。
Board Authorized Courses 教育局认可学科
在中学内 4学分的自选科是由学校教师策划，并由教育局认可。(请参考毕业课程)
Challenge Test 挑战式测试
在中学内，学生可以选挑战式测试方法以取得学分或选读较高程度的课程。学生要
经过测试来确定他们的知识是否达到课程要求。学生必须付费才能参加测试。
Combine/ Split Classes 混合级班
在小学内，混合级班是由两个或以上不同级别组成的。例如三年级及四的学
生在同 一班上课
Community School 社区学校
社区学校是一所能提供多方面的教育服务计划及康乐、文化活动给与不同年龄的学
生及成人的学校。
Community School Council/Association 社区学校委员会 / 协会
社区学校委员会或协会是由该区的居民所组成，成员致力于发展及组织活动，筹款
或其他计划，以配合该区居民的需要。委员会每月均有集会，欢迎附近居民参加。
Detention 被罚留校
被罚留校是学校用的纪律处分。是对某一个或某些学生因行为不当或未能依期完成
作业而设的处罚。留校时间通常在放学后，处罚时间不会超过30分钟。
District Parent Advisory Council (D.P.A.C.) 校区家长谘询委员会
这委员会是由区内学校选出学校家长代表参与 。
E.S.L. 英语为第二语言 E.S.L. 的英文全名是 English as a Second Language 。
Field Trips 校外参观活动
校外参观活动是校外教育 /康乐经验之一，作用是增强课程 。参观费用是由教育局
，学校及家长联合支付。家长必须预先签名批准学生才可参与。
Fundraising 筹款活动
学校间中会举办一些筹款活动，如卖糖果来增加学校经费，以助购买器材及资助校
内的活动。家长和学生应该踊跃参与。
Homework 功课或家庭作业
功课或家庭作业是学校教师要求学生回家做的作业，主要是希望学生能重温在学校
所学的知识，并增强学生的技能和培养良好的学习习惯。
Honours Courses 荣誉学科
在中学内设有一些荣誉学科给优秀的学生选读
Hot Dog Day (Hot Lunch Day) 热狗日 / 热午餐日
一群义工家长在指定的日子，供应热午餐给学生。学生必须预先订购及付款。
I.E.P. (Individual Education Plan) 个人的教育计划
个人教育计划是专为一些有学习困难的学生而设。该计划写下修改的课程计划及学
生需要的特别服务。这计划有助学校、家长、学生、校区专业人士、甚至政府人员
及其他社区机构合作来帮助该学生。
Immunization 防疫注射
防疫注射的目的，是增强学生抵抗传染病的能力。本拿比公共卫生局驻校的社康护
士会为学生提供这项服务。
Kindergarten 幼稚园
幼稚园是公立学校提供的第一年教育课程。这是半天制的课程 (上午或下午班 )。
儿童要在十二月三十一日前满五岁才可注册入读。
Ministry of Education 省教育厅
省教育厅是一个政府部门，专负责订立教育水平，发展教育政策及制订指引。省教
育厅规定所教的学科，并设立中学毕业省试。
Modified Program 修改课程
修改课程是专为学习有困难的学生而设，修改部份或简化作业及课程内容，使学生
容易完成课程。
Parent Advisory Council (P.A.C.) 家长谘询委员会
家长谘询委员会是由一群家长义工组成。每位家长均是会员，通常每月集会一次，
目的是与教职员充力合作来改善学校的运作。并成立小组及设立不同的计划以支持
学校的教育哲学及理想。欢迎家长踊跃出席会议。
Parent/ Teacher Conference 家长 / 教师会议
家长/教师会议主要是为商讨贵子弟在校的成绩及进度而设。会议的进行方式，通
常要预约，以电话通话或见面会谈等形式进行。
Professional Development Days (Pro D Days) 教师研习日
每学年，学校都设有六天教师研习日。在教师研习日，学生不用上课，而教师则会
接受额外的专业训练。
Public School 公立学校
公立学校是由省政府拨款经营的免费教学，学校是男女同校。儿童在五至十九岁之
间，凡属本省的合法居民，均有权就读该区公立学校。如身体有残障的儿童，亦尽
量被编入邻近的学校就读。
Recess/ Nutrition Break 休息时间 / 营养零食时间
休息时间设在上午或下午，是给学生轻松一下及吃些 零食的时间。水果及
蔬菜是最佳的营养零食，能保持一个良好的均衡饮食习惯便可保持健康及促进
学业。
Resource Room 资源课室
资源课室是专为学生接受特别服务而设，如学习辅导，加强训练，英语为第二语言
，或行为督导等。资源课室亦备有很多教材和学生资源。
School Board 教育局
教育局的运作是由一群校区居民选出来的教育委员负责领导。他们订立教育预算、
指引及程序给学校执行。卑诗省政府，通过教育厅，与各教育局合力管理教育制度
。
School Meal Program 学校午餐计划
学校午餐计划是某些学校提供的服务。学校每日供应营养午餐给学生们，家长可因
应自己的经济能力付款。本拿比校区有十一间 小学设有午餐计划。
School Planning Council (SPC) 学校计划委员会
学校计划委员会是由校长，一位教师及三位家长组合而成去检讨该校的发展计划。
教育厅规定每一间学校必须预备一份计划去改进学生的表现。
School Trustees 教育委员
教育委员乃三年一任，由每区居民选举出来。教育局是由教育委员组成的 。( 参看
教育局 )
Sport Day 运动日
运动日或称活动日是学校指定进行团体活动的日子。
Statutory Holidays 公立假期
公立假期由政府现定。在公立假期，学生不用上课。
Student-Led Conference 学生领导会议
学生领导会议，是学生专为表扬自己的作业及成绩给家长参阅而设的会议。教师会
从旁协助进行。
Superintendent of Schools 教育总监
教育总监是由教育局委任的最高行政人员，教育总监的职责是管辖该校区的所有教
职员及教育服务。
Suspension 停学处分 (正式及非正式)
停学处分是一种训导学生的方法之一。正式停学处分是学生规定不准回校上课，或
不得进入校园一段时间作为处分。非正式停学处分是在校内执行但不能在课室上课
作为处分。如贵子弟受到停学处分，请尽快与校长联络。
Volunteer 义工
义工是一个愿意免费付出时间去协助一个计划、活动或项目的人仕。若有兴趣参与
，请与学校教职员联络。义务工作是一个认识其他家长或社区人事的最好机会和途
径。
VI. 经常问及的问题
教室内的学校常规
． 休息时间设在何时？休息有多少时间？
在小学里，休息时间是十五分钟，可设在上午或下午，每所学校休息时
间或有不同。在休息时间，校方鼓励学生吃些从家中带来的营养零食。
． 午餐时间设在何时及多少时间？
午餐时间通常有四十五分钟至一小时，每所学校的午餐时间或有不同。
一般午餐时间设在中午十二时。
． 如何称呼校长或教职员？
教师与校长都可称他们为先生，太太，小姐或女仕，并冠上他们的姓氏
(例如: Smith 先生，庄太太 ，Gill 小姐或 Fernandez 女仕)。
． 如学生在课室中被教师询问时，是否需要站立回答？
学生通常不需要站立回答教师。
． 如孩子不守校规将会如何处分？
这会因应事件的情况而定。阁下最好到贵子弟的学校与教师或校长商讨
有关该校的政策、要求及处理方法。
． 我的孩子在学校发生问题，我应如何处理？
如贵子弟在学校发生问题，最好先跟有关的教师商讨。如问题还未能解决，
可请校长协助解决问题。如问题仍未能在该校解决，可跟教育局联络。这些
约会必须预约。教育局电话 (604) 664-8441。
． 我的孩子生病或必须旷课，我应如何处理？
学生若未能上课，家长应替子女请假。
． 我的孩子应穿什么衣服回校？
在卑斯省的公立学校学生不用穿着校服。学生以穿着舒服，适体的衣物为最
合适，并要因应气候及运动活动作为考虑条件。
． 学校没有服饰准则？
本拿比学校规限在校内所有教职员、学生及访客必须穿着适当的衣服及装饰
。
． 我的孩子是否需要带金钱到学校？
一般而言，学生不要携带金钱或贵重物品回校。但有时，学校会要求学生带
钱到校缴交费用，例如：缴交参观活动费用，午餐费用，饼食销售，购买门
票等。
． 我的孩子是否要购买课本？
所有的课本都由学校借用。有些选读了特别课程的学生，可能要购买一些课
本。学生如遗失或损毁书籍，学校会要求赔款。
． 学校是否会供应笔记簿，铅笔及文具？
学校不会供应纸、笔及文具。在学年开始时，学校会给予一张所需文具清单
，家长应自行购买。
． 我的孩子的个人物品应否写上姓名？
所有个人物品如文具，运动服及外衣，应写上贵子弟的姓名。
．学校是否有托儿服务？
学校在上课前或下课后是不设托儿服务的。不过，有些学校可能有附属机
构设有托儿服务。托儿收费各有不同。
．中学的学期制及学年制有什么分别？
所有本拿比中学都是由十个月 (九月至六月) 组成一学年，而每个学生需要
注册八科的课程。学期制的学生在上学期或头五个月读四科的课程，在下
学期读另外四科的课程。学年制的学生则在一学年内同时进修八科课程，
每天上四科，每隔一天便上同一课程。不管学生是学年制或学期制的学生
，他们接受教育的时间是相同。
学校活动
．参观活动为何十分重要？
参观活动主旨是增强在课室中所学到的知识。学生在 (亲身体验) 的过程中，
获得尝试的机会。
．课外活动有何价值？
课外活动可给与学生在运动、音乐及艺术上发展其技能、天才及兴趣。最重
要的是，学生可藉这些活动，增强社交技巧，发展友谊及增加生活乐趣。
．学生可以参加什么校内及邻近社区活动？
各个学校及社区的活动各有不同。有些学校设有运动，合唱团或美术活动。
在本拿比社区内设有康乐及文化活动。详细活动资料，请向学校的秘书或社
区学校联络教师查询。
．儿童庆祝那些节日？
在十月三十一日，万圣节是加拿大一个传统的节日，成人和儿童可在当天穿
上鬼怪服式，并戴上面具，儿童更到邻居敲门要糖果，并说 “Trick or
Treat”(义译：如果不给糖果，便会被捣蛋)。在二月十四日，情人节是标榜
友谊及爱情的节日，当天人们互送情人节卡或礼物给朋友及情人。
．我的孩子应在何时接受何种防疫注射？
学前儿童防疫注射时间表：
请致电本拿比健康防疫中心 604-760-5918，查询及预约时间。
六年级及九年级的学生：
在六年级，学生会给予乙型肝炎、丙型脑膜炎及水痘 (未患者 ) 的防疫注射。
在九年级，学生将会再接受白喉、百日咳及破伤风混合的加强针，和丙型脑膜炎的
加强针。健康防疫中心的社康护士将在校内提供疫注射服务。
(连载四，完)
《欢迎来到本拿比学校- 家长手册》由本拿比学区编撰，1999年首次印制，2005年修改。内容更新请访问本拿比学区网站：www.sd41.bc.ca
本拿比校区
Burnaby School District
5325 Kincaid Street
Burnaby. British Columbia
V5G 1W2
电话：(604)664-8441
传真：(604)664-8382
网址：www.sd41.bc.ca
[加西网正招聘多名全职sales 待遇优]
好新闻没人评论怎么行，我来说几句
V. 注释
Adapted Program 调整计划
调整计划是专为一些学生只可以学习简化课程而设 ，需要更改书本的文字或
内容。
Annual Instruction Plan (AIP) 全年教导计划
每个接受 ESL 服务的学生均有一个全年教导计划。此计划的内容包括学生的 ESL
程度、服务的种类及学习计划去达到学生的学习需要。
Board Authorized Courses 教育局认可学科
在中学内 4学分的自选科是由学校教师策划，并由教育局认可。(请参考毕业课程)
Challenge Test 挑战式测试
在中学内，学生可以选挑战式测试方法以取得学分或选读较高程度的课程。学生要
经过测试来确定他们的知识是否达到课程要求。学生必须付费才能参加测试。
Combine/ Split Classes 混合级班
在小学内，混合级班是由两个或以上不同级别组成的。例如三年级及四的学
生在同 一班上课
Community School 社区学校
社区学校是一所能提供多方面的教育服务计划及康乐、文化活动给与不同年龄的学
生及成人的学校。
Community School Council/Association 社区学校委员会 / 协会
社区学校委员会或协会是由该区的居民所组成，成员致力于发展及组织活动，筹款
或其他计划，以配合该区居民的需要。委员会每月均有集会，欢迎附近居民参加。
Detention 被罚留校
被罚留校是学校用的纪律处分。是对某一个或某些学生因行为不当或未能依期完成
作业而设的处罚。留校时间通常在放学后，处罚时间不会超过30分钟。
District Parent Advisory Council (D.P.A.C.) 校区家长谘询委员会
这委员会是由区内学校选出学校家长代表参与 。
E.S.L. 英语为第二语言 E.S.L. 的英文全名是 English as a Second Language 。
Field Trips 校外参观活动
校外参观活动是校外教育 /康乐经验之一，作用是增强课程 。参观费用是由教育局
，学校及家长联合支付。家长必须预先签名批准学生才可参与。
Fundraising 筹款活动
学校间中会举办一些筹款活动，如卖糖果来增加学校经费，以助购买器材及资助校
内的活动。家长和学生应该踊跃参与。
Homework 功课或家庭作业
功课或家庭作业是学校教师要求学生回家做的作业，主要是希望学生能重温在学校
所学的知识，并增强学生的技能和培养良好的学习习惯。
Honours Courses 荣誉学科
在中学内设有一些荣誉学科给优秀的学生选读
Hot Dog Day (Hot Lunch Day) 热狗日 / 热午餐日
一群义工家长在指定的日子，供应热午餐给学生。学生必须预先订购及付款。
I.E.P. (Individual Education Plan) 个人的教育计划
个人教育计划是专为一些有学习困难的学生而设。该计划写下修改的课程计划及学
生需要的特别服务。这计划有助学校、家长、学生、校区专业人士、甚至政府人员
及其他社区机构合作来帮助该学生。
Immunization 防疫注射
防疫注射的目的，是增强学生抵抗传染病的能力。本拿比公共卫生局驻校的社康护
士会为学生提供这项服务。
Kindergarten 幼稚园
幼稚园是公立学校提供的第一年教育课程。这是半天制的课程 (上午或下午班 )。
儿童要在十二月三十一日前满五岁才可注册入读。
Ministry of Education 省教育厅
省教育厅是一个政府部门，专负责订立教育水平，发展教育政策及制订指引。省教
育厅规定所教的学科，并设立中学毕业省试。
Modified Program 修改课程
修改课程是专为学习有困难的学生而设，修改部份或简化作业及课程内容，使学生
容易完成课程。
Parent Advisory Council (P.A.C.) 家长谘询委员会
家长谘询委员会是由一群家长义工组成。每位家长均是会员，通常每月集会一次，
目的是与教职员充力合作来改善学校的运作。并成立小组及设立不同的计划以支持
学校的教育哲学及理想。欢迎家长踊跃出席会议。
Parent/ Teacher Conference 家长 / 教师会议
家长/教师会议主要是为商讨贵子弟在校的成绩及进度而设。会议的进行方式，通
常要预约，以电话通话或见面会谈等形式进行。
Professional Development Days (Pro D Days) 教师研习日
每学年，学校都设有六天教师研习日。在教师研习日，学生不用上课，而教师则会
接受额外的专业训练。
Public School 公立学校
公立学校是由省政府拨款经营的免费教学，学校是男女同校。儿童在五至十九岁之
间，凡属本省的合法居民，均有权就读该区公立学校。如身体有残障的儿童，亦尽
量被编入邻近的学校就读。
Recess/ Nutrition Break 休息时间 / 营养零食时间
休息时间设在上午或下午，是给学生轻松一下及吃些 零食的时间。水果及
蔬菜是最佳的营养零食，能保持一个良好的均衡饮食习惯便可保持健康及促进
学业。
Resource Room 资源课室
资源课室是专为学生接受特别服务而设，如学习辅导，加强训练，英语为第二语言
，或行为督导等。资源课室亦备有很多教材和学生资源。
School Board 教育局
教育局的运作是由一群校区居民选出来的教育委员负责领导。他们订立教育预算、
指引及程序给学校执行。卑诗省政府，通过教育厅，与各教育局合力管理教育制度
。
School Meal Program 学校午餐计划
学校午餐计划是某些学校提供的服务。学校每日供应营养午餐给学生们，家长可因
应自己的经济能力付款。本拿比校区有十一间 小学设有午餐计划。
School Planning Council (SPC) 学校计划委员会
学校计划委员会是由校长，一位教师及三位家长组合而成去检讨该校的发展计划。
教育厅规定每一间学校必须预备一份计划去改进学生的表现。
School Trustees 教育委员
教育委员乃三年一任，由每区居民选举出来。教育局是由教育委员组成的 。( 参看
教育局 )
Sport Day 运动日
运动日或称活动日是学校指定进行团体活动的日子。
Statutory Holidays 公立假期
公立假期由政府现定。在公立假期，学生不用上课。
Student-Led Conference 学生领导会议
学生领导会议，是学生专为表扬自己的作业及成绩给家长参阅而设的会议。教师会
从旁协助进行。
Superintendent of Schools 教育总监
教育总监是由教育局委任的最高行政人员，教育总监的职责是管辖该校区的所有教
职员及教育服务。
Suspension 停学处分 (正式及非正式)
停学处分是一种训导学生的方法之一。正式停学处分是学生规定不准回校上课，或
不得进入校园一段时间作为处分。非正式停学处分是在校内执行但不能在课室上课
作为处分。如贵子弟受到停学处分，请尽快与校长联络。
Volunteer 义工
义工是一个愿意免费付出时间去协助一个计划、活动或项目的人仕。若有兴趣参与
，请与学校教职员联络。义务工作是一个认识其他家长或社区人事的最好机会和途
径。
VI. 经常问及的问题
教室内的学校常规
． 休息时间设在何时？休息有多少时间？
在小学里，休息时间是十五分钟，可设在上午或下午，每所学校休息时
间或有不同。在休息时间，校方鼓励学生吃些从家中带来的营养零食。
． 午餐时间设在何时及多少时间？
午餐时间通常有四十五分钟至一小时，每所学校的午餐时间或有不同。
一般午餐时间设在中午十二时。
． 如何称呼校长或教职员？
教师与校长都可称他们为先生，太太，小姐或女仕，并冠上他们的姓氏
(例如: Smith 先生，庄太太 ，Gill 小姐或 Fernandez 女仕)。
． 如学生在课室中被教师询问时，是否需要站立回答？
学生通常不需要站立回答教师。
． 如孩子不守校规将会如何处分？
这会因应事件的情况而定。阁下最好到贵子弟的学校与教师或校长商讨
有关该校的政策、要求及处理方法。
． 我的孩子在学校发生问题，我应如何处理？
如贵子弟在学校发生问题，最好先跟有关的教师商讨。如问题还未能解决，
可请校长协助解决问题。如问题仍未能在该校解决，可跟教育局联络。这些
约会必须预约。教育局电话 (604) 664-8441。
． 我的孩子生病或必须旷课，我应如何处理？
学生若未能上课，家长应替子女请假。
． 我的孩子应穿什么衣服回校？
在卑斯省的公立学校学生不用穿着校服。学生以穿着舒服，适体的衣物为最
合适，并要因应气候及运动活动作为考虑条件。
． 学校没有服饰准则？
本拿比学校规限在校内所有教职员、学生及访客必须穿着适当的衣服及装饰
。
． 我的孩子是否需要带金钱到学校？
一般而言，学生不要携带金钱或贵重物品回校。但有时，学校会要求学生带
钱到校缴交费用，例如：缴交参观活动费用，午餐费用，饼食销售，购买门
票等。
． 我的孩子是否要购买课本？
所有的课本都由学校借用。有些选读了特别课程的学生，可能要购买一些课
本。学生如遗失或损毁书籍，学校会要求赔款。
． 学校是否会供应笔记簿，铅笔及文具？
学校不会供应纸、笔及文具。在学年开始时，学校会给予一张所需文具清单
，家长应自行购买。
． 我的孩子的个人物品应否写上姓名？
所有个人物品如文具，运动服及外衣，应写上贵子弟的姓名。
．学校是否有托儿服务？
学校在上课前或下课后是不设托儿服务的。不过，有些学校可能有附属机
构设有托儿服务。托儿收费各有不同。
．中学的学期制及学年制有什么分别？
所有本拿比中学都是由十个月 (九月至六月) 组成一学年，而每个学生需要
注册八科的课程。学期制的学生在上学期或头五个月读四科的课程，在下
学期读另外四科的课程。学年制的学生则在一学年内同时进修八科课程，
每天上四科，每隔一天便上同一课程。不管学生是学年制或学期制的学生
，他们接受教育的时间是相同。
学校活动
．参观活动为何十分重要？
参观活动主旨是增强在课室中所学到的知识。学生在 (亲身体验) 的过程中，
获得尝试的机会。
．课外活动有何价值？
课外活动可给与学生在运动、音乐及艺术上发展其技能、天才及兴趣。最重
要的是，学生可藉这些活动，增强社交技巧，发展友谊及增加生活乐趣。
．学生可以参加什么校内及邻近社区活动？
各个学校及社区的活动各有不同。有些学校设有运动，合唱团或美术活动。
在本拿比社区内设有康乐及文化活动。详细活动资料，请向学校的秘书或社
区学校联络教师查询。
．儿童庆祝那些节日？
在十月三十一日，万圣节是加拿大一个传统的节日，成人和儿童可在当天穿
上鬼怪服式，并戴上面具，儿童更到邻居敲门要糖果，并说 “Trick or
Treat”(义译：如果不给糖果，便会被捣蛋)。在二月十四日，情人节是标榜
友谊及爱情的节日，当天人们互送情人节卡或礼物给朋友及情人。
．我的孩子应在何时接受何种防疫注射？
学前儿童防疫注射时间表：
请致电本拿比健康防疫中心 604-760-5918，查询及预约时间。
六年级及九年级的学生：
在六年级，学生会给予乙型肝炎、丙型脑膜炎及水痘 (未患者 ) 的防疫注射。
在九年级，学生将会再接受白喉、百日咳及破伤风混合的加强针，和丙型脑膜炎的
加强针。健康防疫中心的社康护士将在校内提供疫注射服务。
(连载四，完)
《欢迎来到本拿比学校- 家长手册》由本拿比学区编撰，1999年首次印制，2005年修改。内容更新请访问本拿比学区网站：www.sd41.bc.ca
本拿比校区
Burnaby School District
5325 Kincaid Street
Burnaby. British Columbia
V5G 1W2
电话：(604)664-8441
传真：(604)664-8382
网址：www.sd41.bc.ca
[加西网正招聘多名全职sales 待遇优]
| 分享: |
| 注： |
| 延伸阅读 | 更多... |
 BC省选!请为王白进投上您宝贵一票 |
中国新移民从政第1人王白进快投票 |
| 省选论坛唇枪舌剑 王白进表现耀眼 (24条评论) |
王白进竞选办公室启动仪式圆满成功 |
| "虽千万人吾往矣" 赠白进出征得胜 |
两所顶尖学府-本拿比校区的国际教育 |
| 为什么要反对在本拿比中心设立监狱 (1条评论) |
欢迎来到本拿比学校-家长手册（3） |
| 欢迎來到本拿比学校-家長手冊（2） |
欢迎来到本拿比学校-家长手册（1） |
推荐: