新聞 
Netflix劇集《百年孤獨》即將首映,泰勒·斯威夫特新書或改變出版業 | 文化周報
Netflix劇集《百年孤獨》即將首映,泰勒·斯威夫特新書或改變出版業 | 文化周報Netflix劇集《百年孤獨》即將首映,泰勒·斯威夫特新書或改變出版業 | 文化周報
挪威劇作家、諾貝爾文學獎得主約恩·福瑟（圖片來源：視覺中國）
挪威國家圖書館館長阿斯拉克·西拉·米勒（Aslak Sira Myhre）表示，對於挪威語這樣的小語言，專門翻譯人員的工作至關重要，“這是壹項艱苦的、創造性的、部分不可見的工作，它讓文學與人民和文化更緊密地相連。”
今年的首屆翻譯獎授予了福瑟的長期德文譯者欣裡希·施密特-漢高（Hinrich Schmidt-Henkel），不過主辦方澄清稱，翻譯福瑟的作品並不是評選的先決條件。施密特-漢高獲獎後表示：“這個獎項感覺就像是翻譯界的諾貝爾獎，因為它讓我們對世界文學的貢獻得到了關注。”
除了翻譯獎之外，奧斯陸還設立了壹年壹度的福瑟講座，第壹場講座將於明年肆月在奧斯陸皇宮舉行，講者是法國哲學家讓-呂克·馬裡翁。這個只有550萬人口，卻擁有約恩·福瑟、卡爾·奧韋·克瑙斯高等知名作家的國家，正在持續重視自身對世界文學和思想界的影響力。
04 出版商Spines計劃明年用人工智能出版8000本書
據《書商》（The Bookseller）報道，壹家名為Spines的出版商計劃在2025年使用人工智能出版8000本書，從而“顛覆”圖書產業。這壹言論迅速引發行業熱議。
Spines是壹家初創科技公司，成立於2021年，主要業務是提供收費的人工智能技術進行圖書編輯、校對、制作、出版和發行。Spines將向每位作者收取1200-5000美元的費用，但從手稿到出版只需要叁個星期時間，且作者將保有100%的版稅。據介紹，該公司已在2024年出版了273本圖書，其中有33本在九月的同壹天出版。
在接受《書商》采訪時，Spines首席執行官、聯合創始人耶胡達·尼夫（Yehuda Niv）表示，自己在叁年前就意識到，出版行業即將被人工智能這壹新興技術顛覆，“我有兩個選擇：要麼被AI變得無關緊要，要麼在世界范圍內引領這壹機遇。”尼夫透露，不僅要在明年出版8000本圖書，公司的目標是在未來幫助100萬名作者出版他們的圖書，“我們的目標是賦予作者權力，如果沒有Spines，那些充滿抱負的作者只能聯系出版機構，並且他們中的99%都會被拒絕。”
Spines官網頁面
這壹舉動仍引起眾多反對聲音。有人稱Spines為“機會主義者和攫取資本家”，獨立出版商Canongate在社交媒體Bluesky的壹篇帖子中表示，Spines這樣的出版商“並不在意寫作或書籍”，只是將作品投入到壹個缺乏編輯投入和出版工藝的自動化流程裡，這對有希望的潛在作家是壹種傷害。英國作家協會的執行長安娜·甘利（Anna Ganley）表示，完全依賴人工智能系統的出版會令人擔憂其服務的原創性和質量，出版商很難保證AI系統不會使用非法抓取的受版權保護內容。
[物價飛漲的時候 這樣省錢購物很爽]
| 分享: |
| 注： | 在此頁閱讀全文 |
推薦: