新聞 
日本餐廳中英日叁種語言寫的標牌 引起軒然大波
日本餐廳中英日叁種語言寫的標牌 引起軒然大波日本餐廳中英日叁種語言寫的標牌 引起軒然大波
日本京都近來因游客人潮過多及常發生的失序行為，讓不少當地景點以限制游客進出的方式保護京都的文化。壹名網友近日在X平台上曝光壹張京都餐廳的照片，餐廳在門口以3種語言標示店內情形，先以英文寫著“No Vacancy”，再用中文表示：“不湊巧是滿座”，最後竟用日語寫著壹段話，表示：“如果你讀懂這段日文的話，便可以入內”，這番明顯針對外國游客做篩選的餐廳標示引起網友熱議。
部分網友氣憤表示，即便讀懂日語，也不到那麼卑鄙的店家消費；但部分網友似乎能夠理解京都店家為何如此做的原因，能夠由此想像京都市民對外國游客的無禮行為有多麼惱怒，表示自己也曾見過類似標語，“最近到處都是這樣”。
有些網友認為，不少游客會有Google翻譯即時翻譯出日語，這樣的標示有時也並無法成功篩選出國內游客。也有能同時讀懂中、英、日3種語言的網友表示，其實這樣的標語讓他倍感困惑。
網友發現，這樣充滿歧視的標語中，其中英文標語的用法竟是大錯特錯，網友解釋，基本上“No Vacancy”，指的是本店無職缺，並非客滿之意；若需標示本店客滿，正確的用法則是“Full House”；但也有網友指出，“No Vacancy”也可用於客滿、沒空房了，事實上也沒錯。
[加西網正招聘多名全職sales 待遇優]
無評論不新聞，發表壹下您的意見吧
部分網友氣憤表示，即便讀懂日語，也不到那麼卑鄙的店家消費；但部分網友似乎能夠理解京都店家為何如此做的原因，能夠由此想像京都市民對外國游客的無禮行為有多麼惱怒，表示自己也曾見過類似標語，“最近到處都是這樣”。
有些網友認為，不少游客會有Google翻譯即時翻譯出日語，這樣的標示有時也並無法成功篩選出國內游客。也有能同時讀懂中、英、日3種語言的網友表示，其實這樣的標語讓他倍感困惑。
網友發現，這樣充滿歧視的標語中，其中英文標語的用法竟是大錯特錯，網友解釋，基本上“No Vacancy”，指的是本店無職缺，並非客滿之意；若需標示本店客滿，正確的用法則是“Full House”；但也有網友指出，“No Vacancy”也可用於客滿、沒空房了，事實上也沒錯。
[加西網正招聘多名全職sales 待遇優]
| 分享: |
| 注： |
推薦: