[叁中全會] 對中共叁中全會願景的真正挑戰
中國各級政府之間的競爭和摩擦將使改革議程的實施變得復雜
來源：The Diplomat
作者：Zhuoran Li
譯者：樂山
隨著中共贰拾屆叁中全會的閉幕，許多中國問題觀察家表示失望。人們曾寄希望於大膽的改革議程，以應對中國當前面臨的結構性經濟挑戰。然而，叁中全會決定並沒有提出任何大刀闊斧的改革。相反，它強化了習近平現有的政策議程。
壹位駐上海的外商代表說，許多外國公司曾希望通過全面的經濟改革來增強投資者的信心。結果卻令他們失望。
但這壹決定本不應該讓任何人感到驚訝，因為早在全會召開之前，中共就已經發出了連續性的信號。例如，春季的《政府工作報告》討論了“改革”與“穩定”之間的關系，得出的結論是穩定必須優先。
此外，就在全會召開前出版的第 13 期《求是》雜志強調，中國將加倍堅持現有方針，如中國共產黨的最高領導地位和國家主導的產業政策。它還強調中國深化改革的首要挑戰是落實習近平的願景，表明習近平的願景被認為是正確的前進道路。
盡管沒有發生根本性變化，但壹些積極的事態發展可能會產生重大影響。例如，叁中全會決定概述了推進中國財政改革的步驟。
壹個顯著的變化是，通過擴大個人所得稅和消費稅，中國加強了直接稅體制。目前，中國只有2%的人口繳納所得稅，只有15種項目需要繳納消費稅。擴大稅基將產生大量收入，並增加政府對直接稅的依賴。目標是擺脫當前嚴重依賴間接稅——經常被專家批評為“過時的”——的體制，轉向直接稅，以提高政府的稅收能力。
另壹項重大改革側重於中央和地方政府之間的財政劃分。其目的是通過稅收增加地方政府收入來解決地方債務問題。該決定指示地方政府將與公共工程、教育和其他項目相關的費用和稅收合並為統壹的地方稅。該決定還授權地方政府制定地方稅率並擴大地方稅基。修訂後的共享稅制將向地方政府分配更多稅收收入，例如改革後的消費稅。此外，中央政府計劃增加對地方政府的轉移支付，並通過發行長期債券擴大地方的債務與債券的互換。
最後，財政改革旨在減輕地方政府的負擔。1994年朱镕基實行稅制改革後，地方政府的稅收收入不到全國稅收收入的壹半，但卻承擔了85%的壹般預算支出。
朱镕基的分稅制產生了兩個重大後果。首先，由於地方政府的任務是提供地方福利服務，如開辦醫院和學校，地方收入的減少導致了1990年代農村福利事業的崩潰。其次，朱镕基允許地方政府通過土地轉讓籌集資金，這導致了中國今天大規模的房地產問題。
該決定現在要求將壹些地方責任移交給中央政府——這是壹項早該實施的政策。此外，中央政府還將取消沒有經費保證的任務，這是造成地方財政緊張的壹個主要原因。
然而，盡管這些變化在解決中國的迫切需求方面無疑具有積極意義，但真正的挑戰在於如何落實這些政策。首先，盡管叁中全會呼吁轉移稅源並增加對地方政府的轉移支付，但並未明確指出哪壹級地方政府將從中受益。
中國有伍級政府：中央、省、市、縣、鄉。此外，村委會雖然被歸類為“自治組織”，但其職能與政府機構類似。因此，“地方政府”壹詞包括肆個不同層級的政府和村委會。決定哪壹級政府將獲得新的稅收和轉移支付很可能會引發各級政府之間的激烈競爭。
在現行的轉移支付制度下，省級政府截留了大部分中央轉移支付資金，留給縣鄉政府的資金少之又少，而縣鄉政府承擔著最大的社會福利支出負擔。中央政府如何將新增稅收和轉移支付分配給縣、鄉政府仍是壹個重大挑戰。省級政府極有可能進行幹預，以最大限度地利用自身的財政資源。
擴大地方稅基並允許地方政府自行確定稅率是增加地方收入的壹項戰略，這對農村和內陸地區尤為重要。這些地區從當地企業獲得的收入較少，可能會尋求直接從當地人口中榨取更多收入。然而，這種方法也有可能引發當地的不穩定，1990 年代的經驗就是證明。托馬斯·P·伯恩斯坦 (Thomas P. Bernstein)和呂曉波(Xiaobo Lü)在2003年的研究表明，沉重的稅收負擔加上稅收使用方式缺乏透明度和代表性，是導致那壹時期農村廣泛抗議和暴力事件的兩個主要原因。
鑒於地方政府的透明度和代表性在短期內不可能有明顯改善，當地民眾對地方稅收政策表達關切的選擇有限，甚至不知道他們的稅款是如何使用的。沉重的地方稅收負擔有可能導致動亂，類似於1990 年代發生的情況。因此，地方政府會發現自己在增加收入和維持社會穩定之間陷入兩難境地。
集中責任肯定會減輕地方負擔。此外，建立全國性的福利體系可以使全國的福利更加公平，因為目前的福利不平等源於不同地方之間財政權力的不平等。然而，正如安德魯·默薩 (Andrew Mertha)對中國“軟中央集權”(soft centralization)的研究中所強調的，將政府機構從地方管理轉變為自上而下的管理，會造成地方政府與行政機構之間的緊張關系。
由於地方政府不將中央政府的行政部門視為其自身結構的壹部分，因此它們不太可能支持這些機構。這種“條與塊”(tiao vs kuai)的沖突會降低行政機構的效率，加劇“討價還價”，因為地方政府可能拒絕有效合作與溝通。
取消沒有經費保障的任務會減輕地方政府的財政負擔。然而，這很可能會增加地方官員的負擔。當地方政府從上級政府獲得資金時，他們會不斷面臨展示成果的壓力，因為上級政府希望他們的錢物有所值。這種巨大的業績壓力可能導致形式主義和信息編造。
例如，湖南省壹位幹部透露，他所在的地區獲得了省政府的資金，用於展示網格管理的技術進步。他被要求走訪網格內的所有住戶，並將他們的信息輸入壹個新的管理應用程序中。“這是不可能的，”他說，“如果我走訪所有住戶，我就沒有時間做其他工作了。”因此，他編造了這些信息，因為他知道“省政府永遠不會派人來核實”。用他的話說，“他們只關心完成情況;只要我給他們看結果，我就沒事了。”
增加對直接稅的依賴將是中國稅制現代化的重要壹步。然而，在當前經濟疲軟的情況下，實施這些稅收具有挑戰性。消費稅和個人所得稅的增加可能會進壹步抑制國內需求，削弱中國政府刺激消費的努力。
日本的經驗提供了壹個值得警惕的例子。1996 年，日本正從泡沫經濟的破滅中復蘇，國內生產總值增長率接近 4%，與1980年代的平均增長率相近。然而，1997年4月，橋本(Hashimoto)政府將銷售稅從3%提高到5%。這次增稅導致國內消費急劇下降，使日本經濟陷入衰退，通貨緊縮開始顯現。增稅還導致了日本銀行業的崩潰，亞洲金融危機更是雪上加霜。
財政改革並不是唯壹受到執行挑戰影響的領域。例如，叁中全會要求禁止地方政府出台“非法”的產業政策。然而，過度的地方產業政策繼續盛行，導致中國電動汽車(EV)行業產能過剩。“非法”產業政策的定義仍不明確，各地迅速相互學習，擴大產業政策戰略。
這些例子說明，雖然習近平可能有壹些應對當前挑戰的美好想法，但他在政策實施方面仍面臨巨大障礙。因此，他的願景不太可能帶來實質性的變化。畢竟，如果不能正確執行，好的政策就毫無意義。
作者簡介：Zhuoran Li是約翰霍普金斯大學高級國際研究學院 (SAIS) 的中國研究博士候選人和研究助理。他的作品曾在《外交家》和《國家利益》(National Interest)上發表，他也曾在 Vox News 上露面。
[物價飛漲的時候 這樣省錢購物很爽]
無評論不新聞，發表壹下您的意見吧
來源：The Diplomat
作者：Zhuoran Li
譯者：樂山
隨著中共贰拾屆叁中全會的閉幕，許多中國問題觀察家表示失望。人們曾寄希望於大膽的改革議程，以應對中國當前面臨的結構性經濟挑戰。然而，叁中全會決定並沒有提出任何大刀闊斧的改革。相反，它強化了習近平現有的政策議程。
壹位駐上海的外商代表說，許多外國公司曾希望通過全面的經濟改革來增強投資者的信心。結果卻令他們失望。
但這壹決定本不應該讓任何人感到驚訝，因為早在全會召開之前，中共就已經發出了連續性的信號。例如，春季的《政府工作報告》討論了“改革”與“穩定”之間的關系，得出的結論是穩定必須優先。
此外，就在全會召開前出版的第 13 期《求是》雜志強調，中國將加倍堅持現有方針，如中國共產黨的最高領導地位和國家主導的產業政策。它還強調中國深化改革的首要挑戰是落實習近平的願景，表明習近平的願景被認為是正確的前進道路。
盡管沒有發生根本性變化，但壹些積極的事態發展可能會產生重大影響。例如，叁中全會決定概述了推進中國財政改革的步驟。
壹個顯著的變化是，通過擴大個人所得稅和消費稅，中國加強了直接稅體制。目前，中國只有2%的人口繳納所得稅，只有15種項目需要繳納消費稅。擴大稅基將產生大量收入，並增加政府對直接稅的依賴。目標是擺脫當前嚴重依賴間接稅——經常被專家批評為“過時的”——的體制，轉向直接稅，以提高政府的稅收能力。
另壹項重大改革側重於中央和地方政府之間的財政劃分。其目的是通過稅收增加地方政府收入來解決地方債務問題。該決定指示地方政府將與公共工程、教育和其他項目相關的費用和稅收合並為統壹的地方稅。該決定還授權地方政府制定地方稅率並擴大地方稅基。修訂後的共享稅制將向地方政府分配更多稅收收入，例如改革後的消費稅。此外，中央政府計劃增加對地方政府的轉移支付，並通過發行長期債券擴大地方的債務與債券的互換。
最後，財政改革旨在減輕地方政府的負擔。1994年朱镕基實行稅制改革後，地方政府的稅收收入不到全國稅收收入的壹半，但卻承擔了85%的壹般預算支出。
朱镕基的分稅制產生了兩個重大後果。首先，由於地方政府的任務是提供地方福利服務，如開辦醫院和學校，地方收入的減少導致了1990年代農村福利事業的崩潰。其次，朱镕基允許地方政府通過土地轉讓籌集資金，這導致了中國今天大規模的房地產問題。
該決定現在要求將壹些地方責任移交給中央政府——這是壹項早該實施的政策。此外，中央政府還將取消沒有經費保證的任務，這是造成地方財政緊張的壹個主要原因。
然而，盡管這些變化在解決中國的迫切需求方面無疑具有積極意義，但真正的挑戰在於如何落實這些政策。首先，盡管叁中全會呼吁轉移稅源並增加對地方政府的轉移支付，但並未明確指出哪壹級地方政府將從中受益。
中國有伍級政府：中央、省、市、縣、鄉。此外，村委會雖然被歸類為“自治組織”，但其職能與政府機構類似。因此，“地方政府”壹詞包括肆個不同層級的政府和村委會。決定哪壹級政府將獲得新的稅收和轉移支付很可能會引發各級政府之間的激烈競爭。
在現行的轉移支付制度下，省級政府截留了大部分中央轉移支付資金，留給縣鄉政府的資金少之又少，而縣鄉政府承擔著最大的社會福利支出負擔。中央政府如何將新增稅收和轉移支付分配給縣、鄉政府仍是壹個重大挑戰。省級政府極有可能進行幹預，以最大限度地利用自身的財政資源。
擴大地方稅基並允許地方政府自行確定稅率是增加地方收入的壹項戰略，這對農村和內陸地區尤為重要。這些地區從當地企業獲得的收入較少，可能會尋求直接從當地人口中榨取更多收入。然而，這種方法也有可能引發當地的不穩定，1990 年代的經驗就是證明。托馬斯·P·伯恩斯坦 (Thomas P. Bernstein)和呂曉波(Xiaobo Lü)在2003年的研究表明，沉重的稅收負擔加上稅收使用方式缺乏透明度和代表性，是導致那壹時期農村廣泛抗議和暴力事件的兩個主要原因。
鑒於地方政府的透明度和代表性在短期內不可能有明顯改善，當地民眾對地方稅收政策表達關切的選擇有限，甚至不知道他們的稅款是如何使用的。沉重的地方稅收負擔有可能導致動亂，類似於1990 年代發生的情況。因此，地方政府會發現自己在增加收入和維持社會穩定之間陷入兩難境地。
集中責任肯定會減輕地方負擔。此外，建立全國性的福利體系可以使全國的福利更加公平，因為目前的福利不平等源於不同地方之間財政權力的不平等。然而，正如安德魯·默薩 (Andrew Mertha)對中國“軟中央集權”(soft centralization)的研究中所強調的，將政府機構從地方管理轉變為自上而下的管理，會造成地方政府與行政機構之間的緊張關系。
由於地方政府不將中央政府的行政部門視為其自身結構的壹部分，因此它們不太可能支持這些機構。這種“條與塊”(tiao vs kuai)的沖突會降低行政機構的效率，加劇“討價還價”，因為地方政府可能拒絕有效合作與溝通。
取消沒有經費保障的任務會減輕地方政府的財政負擔。然而，這很可能會增加地方官員的負擔。當地方政府從上級政府獲得資金時，他們會不斷面臨展示成果的壓力，因為上級政府希望他們的錢物有所值。這種巨大的業績壓力可能導致形式主義和信息編造。
例如，湖南省壹位幹部透露，他所在的地區獲得了省政府的資金，用於展示網格管理的技術進步。他被要求走訪網格內的所有住戶，並將他們的信息輸入壹個新的管理應用程序中。“這是不可能的，”他說，“如果我走訪所有住戶，我就沒有時間做其他工作了。”因此，他編造了這些信息，因為他知道“省政府永遠不會派人來核實”。用他的話說，“他們只關心完成情況;只要我給他們看結果，我就沒事了。”
增加對直接稅的依賴將是中國稅制現代化的重要壹步。然而，在當前經濟疲軟的情況下，實施這些稅收具有挑戰性。消費稅和個人所得稅的增加可能會進壹步抑制國內需求，削弱中國政府刺激消費的努力。
日本的經驗提供了壹個值得警惕的例子。1996 年，日本正從泡沫經濟的破滅中復蘇，國內生產總值增長率接近 4%，與1980年代的平均增長率相近。然而，1997年4月，橋本(Hashimoto)政府將銷售稅從3%提高到5%。這次增稅導致國內消費急劇下降，使日本經濟陷入衰退，通貨緊縮開始顯現。增稅還導致了日本銀行業的崩潰，亞洲金融危機更是雪上加霜。
財政改革並不是唯壹受到執行挑戰影響的領域。例如，叁中全會要求禁止地方政府出台“非法”的產業政策。然而，過度的地方產業政策繼續盛行，導致中國電動汽車(EV)行業產能過剩。“非法”產業政策的定義仍不明確，各地迅速相互學習，擴大產業政策戰略。
這些例子說明，雖然習近平可能有壹些應對當前挑戰的美好想法，但他在政策實施方面仍面臨巨大障礙。因此，他的願景不太可能帶來實質性的變化。畢竟，如果不能正確執行，好的政策就毫無意義。
作者簡介：Zhuoran Li是約翰霍普金斯大學高級國際研究學院 (SAIS) 的中國研究博士候選人和研究助理。他的作品曾在《外交家》和《國家利益》(National Interest)上發表，他也曾在 Vox News 上露面。
[物價飛漲的時候 這樣省錢購物很爽]
| 分享: |
| 注： |
| 延伸閱讀 | 更多... |
推薦: