[莫言] 莫言出訪軼事,柏林牆下痛哭流淚
莫言鄉下老屋
跟莫言的“悄悄話”
出訪肆個星期，莫言跟我壹直同住壹個房間，即便有那麼壹兩個城市，為了體驗壹下德國人的日常生活，我們寄宿在德國人家裡，我跟莫言也是合住壹間。出國那麼多天我們相處和諧。加之雙方都有過農村的生活經歷，我們間的聊天總有說不完的話題，而且農村生活也很相似。想想自己大學生活柒年，除了時而去學校澡堂洗洗澡，平時圖書館晚自修後回宿舍睡覺，上床前時有不洗腳，所以農民出身的莫言，習慣相近，也就見怪不怪。
我跟莫言同年，他大我幾個月，我尊他為兄，他對我的學歷和德語專業也是佩服有加。我們住飯店很少談文學，別的幾乎什麼都聊，話題無所忌諱，談得隨心所欲，但話及最多的是農村經歷。他坦言，盡管不足贰拾年的農村生活，但經歷及感受，他耳聞目睹的事夠他足足寫壹輩子。
童年的莫言
事實也是如此，他後來所有的作品幾乎壹直在消耗他童年、青年時代的資源。他跟路遙、古華、魯彥周不壹樣，他永遠在寫別人。莫言是壹個很會講故事的人，1988年我已來德留學，慕尼黑漢澤爾出版社計劃翻譯出版莫言的《紅高粱》，讓我寫了書評簡介，並從國內調來了英文譯本。出版社文藝部主任讀了小說的英譯本說：莫言真是個講故事的高手。莫言的成功，尤其後來諾貝爾文學獎的榮膺，首先得感謝他講故事的技巧，還有優秀的的譯文。
柏林是我們訪問西德即將結束的壹站，在前壹站大家已經開始收拾行李，會看看行李箱還有多大的空間，以定奪再能帶些什麼紀念品，莫言也是壹樣。
莫言的出生地是山東高密，是個窮地方，雖然他很早離開家鄉，但他的家人仍在農村。我插過隊，知道農村的茅坑是怎麼樣的。壹個簡易的茅草棚，地下挖壹個土坑，土坑上放壹個木框架，中間隔壹道擋眼的草編，連個門都沒有，就算是兩個單間了，沒有男女之分。那時的民風不但簡樸，還道德正派，我在農村那麼多年，包括之前幾拾年的老農，都沒聽說過有誰因脫了褲子被誰強奸了。
茅舍就在公路邊，跑遠程的貨車或行人時有來往，單身女青年或婦女，脫了褲子坐那裡半天，也沒見過出事兒的。還經常是壹邊男的在解手，壹邊女的在上崗，就是碰上互不相識的男女，雖只聞其聲，不見其人，只要有壹方積極發言，兩邊就會搭訕起來，跟我們現在的微信聊天挺相似，時而還聊得甚歡。至於兩人是否聊得投懷，後來鑽了草蓬，只要他倆不說，那就是天知地知，你我不得而知了。平常農活完了晚飯後去農民家串門，說到了葷笑話，談及如廁壹事，尤其碰巧男女逢緣，有經驗的農民會向我們知青泄露天機：其實啊，拾個女人九個肯，就怕男人口不穩。
農民沒有廁紙，莫言老家的茅坑也壹樣。我們分別各自描述過自己家鄉的茅坑，其形狀雖不是如出壹轍，但也大同小異。事畢必須例行的公事是壹問題。我插隊的是魚米之鄉，不缺稻糧，所以稻草比比皆是。茅坑中間壹分為贰的擋壁，上面穿有壹孔，好心人會往孔裡塞壹把稻草，完事之後，抓來些許，手心絞壹絞，用來得心應手。
來德後，有位我的同胞常客，後來成了朋友，他屬老叁屆，上世紀60年代下鄉去了江西插隊，壹次茶余飯後，話及農村茅坑，我向他討教，江西的農民是如何處理這壹“善後”問題。雖然江西盛產毛竹，似乎用竹葉太嫌滑溜，難濟於事。他透露，江西的孩子很小就得學會削竹管，隨身攜帶，以備急用。江西遍地都是竹林，加之中國人從來善於因地制宜、就地取材。
[物價飛漲的時候 這樣省錢購物很爽]
還沒人說話啊，我想來說幾句
跟莫言的“悄悄話”
出訪肆個星期，莫言跟我壹直同住壹個房間，即便有那麼壹兩個城市，為了體驗壹下德國人的日常生活，我們寄宿在德國人家裡，我跟莫言也是合住壹間。出國那麼多天我們相處和諧。加之雙方都有過農村的生活經歷，我們間的聊天總有說不完的話題，而且農村生活也很相似。想想自己大學生活柒年，除了時而去學校澡堂洗洗澡，平時圖書館晚自修後回宿舍睡覺，上床前時有不洗腳，所以農民出身的莫言，習慣相近，也就見怪不怪。
我跟莫言同年，他大我幾個月，我尊他為兄，他對我的學歷和德語專業也是佩服有加。我們住飯店很少談文學，別的幾乎什麼都聊，話題無所忌諱，談得隨心所欲，但話及最多的是農村經歷。他坦言，盡管不足贰拾年的農村生活，但經歷及感受，他耳聞目睹的事夠他足足寫壹輩子。
童年的莫言
事實也是如此，他後來所有的作品幾乎壹直在消耗他童年、青年時代的資源。他跟路遙、古華、魯彥周不壹樣，他永遠在寫別人。莫言是壹個很會講故事的人，1988年我已來德留學，慕尼黑漢澤爾出版社計劃翻譯出版莫言的《紅高粱》，讓我寫了書評簡介，並從國內調來了英文譯本。出版社文藝部主任讀了小說的英譯本說：莫言真是個講故事的高手。莫言的成功，尤其後來諾貝爾文學獎的榮膺，首先得感謝他講故事的技巧，還有優秀的的譯文。
柏林是我們訪問西德即將結束的壹站，在前壹站大家已經開始收拾行李，會看看行李箱還有多大的空間，以定奪再能帶些什麼紀念品，莫言也是壹樣。
莫言的出生地是山東高密，是個窮地方，雖然他很早離開家鄉，但他的家人仍在農村。我插過隊，知道農村的茅坑是怎麼樣的。壹個簡易的茅草棚，地下挖壹個土坑，土坑上放壹個木框架，中間隔壹道擋眼的草編，連個門都沒有，就算是兩個單間了，沒有男女之分。那時的民風不但簡樸，還道德正派，我在農村那麼多年，包括之前幾拾年的老農，都沒聽說過有誰因脫了褲子被誰強奸了。
茅舍就在公路邊，跑遠程的貨車或行人時有來往，單身女青年或婦女，脫了褲子坐那裡半天，也沒見過出事兒的。還經常是壹邊男的在解手，壹邊女的在上崗，就是碰上互不相識的男女，雖只聞其聲，不見其人，只要有壹方積極發言，兩邊就會搭訕起來，跟我們現在的微信聊天挺相似，時而還聊得甚歡。至於兩人是否聊得投懷，後來鑽了草蓬，只要他倆不說，那就是天知地知，你我不得而知了。平常農活完了晚飯後去農民家串門，說到了葷笑話，談及如廁壹事，尤其碰巧男女逢緣，有經驗的農民會向我們知青泄露天機：其實啊，拾個女人九個肯，就怕男人口不穩。
農民沒有廁紙，莫言老家的茅坑也壹樣。我們分別各自描述過自己家鄉的茅坑，其形狀雖不是如出壹轍，但也大同小異。事畢必須例行的公事是壹問題。我插隊的是魚米之鄉，不缺稻糧，所以稻草比比皆是。茅坑中間壹分為贰的擋壁，上面穿有壹孔，好心人會往孔裡塞壹把稻草，完事之後，抓來些許，手心絞壹絞，用來得心應手。
來德後，有位我的同胞常客，後來成了朋友，他屬老叁屆，上世紀60年代下鄉去了江西插隊，壹次茶余飯後，話及農村茅坑，我向他討教，江西的農民是如何處理這壹“善後”問題。雖然江西盛產毛竹，似乎用竹葉太嫌滑溜，難濟於事。他透露，江西的孩子很小就得學會削竹管，隨身攜帶，以備急用。江西遍地都是竹林，加之中國人從來善於因地制宜、就地取材。
[物價飛漲的時候 這樣省錢購物很爽]
| 分享: |
| 注： | 在此頁閱讀全文 |
| 延伸閱讀 | 更多... |
推薦: