日本"不婚男人"引进中国,观众为何不买账?
到了近20年后的上海，用轻喜剧的外壳生搬硬套日剧的场景和设定，忽略了人物弧光和情感的真实转变，就很难唤起当下观众的共鸣了。那些植根于日本社会的“孤独”“疏离”“偏执的职业信念”，直接套在中国社会是水土不服的，这恰恰是改编过程中最需要创作者用心打磨的部分。
不是用“注孤生”人设开头，结局牵手温暖女嘉宾就能“感化”观众的，需要转化为更贴近中国现实语境的情感和逻辑——他为什么这么想？他为什么选择单身？他为什么愿意接纳别人进入自己的生活？
这种差异，或许也能部分解释《他为什么依然单身》在两岸的不同反响。台湾社会因历史与文化的多层影响，对日式叙事可能有更高的接纳度；但在大陆观众看来，若角色动机与生活环境缺乏本土现实的支撑，看起来就很悬浮。
事实上，这些年失败的日剧改编案例不少，无论是《深夜食堂》，还是《求婚大作战》，问题往往出在场景服装、人物关系生搬硬套上，无法处理中日社会文化、情感表达上的深层差异，就像拉了一群演员演一场“剧本杀”，看起来很割裂。
由黄磊主演的中国版《深夜食堂》完全是日版的“汉化”，豆瓣评分仅2.9
然而，本土化改编也并非注定失败，如果做对了，完全能产出扎根中国文化土壤、有自己独特生命力的好作品。
比如2020年的网剧《棋魂》（胡先煦、张超、郝富申主演），在改编日本同名动漫时，没有停留在形式上的移植，而是将故事背景与中国围棋和校园进行了无缝衔接，不仅深深扎根于中国围棋界的氛围和制度、把原作中的日本平安时代改编成了中国魏晋时期，还加入了“兰因寺”等极具中国传统文化特色的情节。它尊重了竞技体育的艰苦，保留了原着的热血与执着，也描绘了中国棋手的成长路径，让原着粉丝和新观众都能产生共鸣。
同样，孙俪、罗晋主演的《安家》在改编日剧《卖房子的女人》（2016）时，没有简单复制原版女主角“房屋中介女王”的人设，房似锦很接地气，她的“狼性”背后是房产中介的生存压力。国产剧将核心“没有我卖不出去的房子”与中国复杂的、情感浓厚的、牵扯家庭经济关系的房产现实结合，每笔交易都紧扣中国社会议题，学区房、老洋房产权、婆媳购房分歧、育儿分歧、法拍房等，勾连着中国家庭关于财产与亲情的复杂心结。它抓住了房子是家，而家是中国人最重的情感依托这种核心，让一个职业剧引发了广泛的社会共鸣。
“那些日式的人物关系、中二的台词、夕阳下的奔跑放在日剧里很带感，但由中国人演出来却极其别扭”，这是众多喜爱日剧的中国观众的共识。“拿来主义”不是个轻松的差事，中日两个社会“表面相似、内核截然不同”的特性决定了日剧的翻拍绝不是肚子疼改成割痔疮那么简单。
[加西网正招聘多名全职sales 待遇优]
好新闻没人评论怎么行，我来说几句
不是用“注孤生”人设开头，结局牵手温暖女嘉宾就能“感化”观众的，需要转化为更贴近中国现实语境的情感和逻辑——他为什么这么想？他为什么选择单身？他为什么愿意接纳别人进入自己的生活？
这种差异，或许也能部分解释《他为什么依然单身》在两岸的不同反响。台湾社会因历史与文化的多层影响，对日式叙事可能有更高的接纳度；但在大陆观众看来，若角色动机与生活环境缺乏本土现实的支撑，看起来就很悬浮。
事实上，这些年失败的日剧改编案例不少，无论是《深夜食堂》，还是《求婚大作战》，问题往往出在场景服装、人物关系生搬硬套上，无法处理中日社会文化、情感表达上的深层差异，就像拉了一群演员演一场“剧本杀”，看起来很割裂。
由黄磊主演的中国版《深夜食堂》完全是日版的“汉化”，豆瓣评分仅2.9
然而，本土化改编也并非注定失败，如果做对了，完全能产出扎根中国文化土壤、有自己独特生命力的好作品。
比如2020年的网剧《棋魂》（胡先煦、张超、郝富申主演），在改编日本同名动漫时，没有停留在形式上的移植，而是将故事背景与中国围棋和校园进行了无缝衔接，不仅深深扎根于中国围棋界的氛围和制度、把原作中的日本平安时代改编成了中国魏晋时期，还加入了“兰因寺”等极具中国传统文化特色的情节。它尊重了竞技体育的艰苦，保留了原着的热血与执着，也描绘了中国棋手的成长路径，让原着粉丝和新观众都能产生共鸣。
同样，孙俪、罗晋主演的《安家》在改编日剧《卖房子的女人》（2016）时，没有简单复制原版女主角“房屋中介女王”的人设，房似锦很接地气，她的“狼性”背后是房产中介的生存压力。国产剧将核心“没有我卖不出去的房子”与中国复杂的、情感浓厚的、牵扯家庭经济关系的房产现实结合，每笔交易都紧扣中国社会议题，学区房、老洋房产权、婆媳购房分歧、育儿分歧、法拍房等，勾连着中国家庭关于财产与亲情的复杂心结。它抓住了房子是家，而家是中国人最重的情感依托这种核心，让一个职业剧引发了广泛的社会共鸣。
“那些日式的人物关系、中二的台词、夕阳下的奔跑放在日剧里很带感，但由中国人演出来却极其别扭”，这是众多喜爱日剧的中国观众的共识。“拿来主义”不是个轻松的差事，中日两个社会“表面相似、内核截然不同”的特性决定了日剧的翻拍绝不是肚子疼改成割痔疮那么简单。
[加西网正招聘多名全职sales 待遇优]
| 分享: |
| 注： | 在此页阅读全文 |
| 延伸阅读 |
推荐: