新闻 
躁郁症:往返于天堂地狱的"天才病"
躁郁症:往返于天堂地狱的"天才病"躁郁症:往返于天堂地狱的"天才病"
金晓宇在接受媒体采访 图/殷盛琳
文|殷盛琳 编辑|王姗
摘要：2021年10月的一天，金性勇守在老伴的病床边，偶然看见《杭州日报》的副刊“倾听·人生”栏目，他说不清自己究竟被哪种具体的情绪击中，只是觉得非如此不可了——他想让正在住院治疗躁郁症的儿子，一个在过去十年来，翻译英、日、德多语言共计17本书（已出版15本）的译者金晓宇，被更多人看见。
金性勇手写了一封长信，寄往报纸上的地址。收到回音时，老伴的病床已经空了——她没能等来这篇文章的发表，也无从见证这短短几千字的朴素文字，后来是如何在一天之内，触动了无数遥远的心灵。
2021年12月23日，晓宇出院回家。怕儿子情绪上接受不了而出现意外，金性勇直到临近家门才告诉他，妈妈不在了。50岁的金晓宇搂住父亲大哭，这是他在不发病时少有的、激烈的情绪表达。更多的时候，他表情淡淡的，看不出是喜悦还是悲伤。
1月18日，被数家媒体团团围住的金晓宇，又变回那副平淡的样子了。他清瘦，戴一副黑框眼镜，右眼因为童年的一场意外视物困难，不发言时眉头微皱，有不可忽视的书生气。坐在十来平米的小房间里——也是他进行大量翻译的“自由王国”——他温和地回答着抛向自己的每一个问题。
很多次，他聊到母亲曹美藻。他讲她对自己要求严格，在很大程度上规划了自己的翻译道路，甚至整个人生。在他想要像照顾小孩子一样照顾她时，她却毫无知觉地走了。以前妈妈总跟他说一句话，一句方言，“小车不倒只管推”，是说生病也好，怎么也好，要把你推出去，不能一直呆在家里。如今，这辆小车只能自己往前了。
以下是金晓宇的讲述————
一
《本雅明书信集》的样书是我去年12月份在医院拿到的，爸爸送到医院门口，进不来，由护士转交的。我翻译这本书用了两年多时间，眼睛一直对着台式电脑，（对眼睛）伤害很大。
德语是我自学的，其实英语、日语的自学经验可以借鉴过来，语言学习都是相通的。我一开始是看德语教科书，然后看关于翻译的专业教科书，反复看，再之后的步骤才是读德语原文小说。学习每门语言我都至少看20本原文小说，英文小说看了不止这个数。
有时候原文看不太懂，就在图书馆拿一本又大又厚的字典查。在浙江大学图书馆，我把德语和日语的教科书差不多看完了。
最开始的时候，我没有手机，就在一台收音机里听广播。你应该没听说过吧？收音机分短波、中波、长波，在短波收音机上可以收听到BBC、日语有NHK。收音机我之前处理掉了，现在应该在车棚里。我从小就用那台收音机，用了十多年，后来家里买了电脑才改为看剧，只日剧就看了60多部，就为了学语言。
翻译《安德烈·塔可夫斯基：电影的元素》的时候，导演的每部作品我都至少看了两遍，其中书中提到的一些电影细节我会对照着反复看。
每次翻译的时候，我会先把原文通读一遍，然后十页十页的翻译，每十页再次通读一遍，每翻译三十页做一次备份。
现在用的电脑已经是第三台了，第一台是爸爸花了一万多块钱买的，大部头联想机，那时候很贵的。以前我吃完早饭就开始翻译，工作7、8个小时，然后再自学其他外语，后面老妈生病，老爸走路也不利索了，需要照顾他们，时间越来越少。
[加西网正招聘多名全职sales 待遇优]
| 分享: |
| 注： | 在此页阅读全文 |
推荐: